Rebooking at the Gate

Umbuchung am Gate

Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.

Emma fragt Grace, die Mitarbeiterin am Gate, nach dem nächsten verfügbaren Flug und bucht ihre Reise um. Außerdem erkundigt sie sich, ob ihr aufgegebenes Gepäck automatisch umgeladen wird.

Dialog8

Rebooking at the Gate
Emma
Emma

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?

Hallo, ich sollte mit dem Flug nach Denver fliegen, der annulliert wurde. Können Sie mir sagen, wann der nächste verfügbare Flug geht?

Grace
Grace

Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.

Ich sehe mal nach. Morgen früh um 8:15 Uhr gibt es einen Flug. Ich kann Ihre Buchung auf diesen Flug umbuchen.

Emma
Emma

Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.

Morgen früh passt. Gibt es vielleicht noch einen früheren Flug? Ich hoffe, vor dem Mittagessen dort zu sein.

Grace
Grace

I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.

Leider ist das der früheste Flug, auf dem noch Plätze frei sind. Die anderen Flüge sind wegen der heutigen Annullierungen schon ausgebucht.

Emma
Emma

All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?

Na gut, dann buchen Sie mich bitte auf den Flug um 8:15 Uhr. Wird mein aufgegebenes Gepäck automatisch auf den neuen Flug umgeladen?

Grace
Grace

It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.

Eigentlich sollte das der Fall sein, aber da Sie über Nacht bleiben, empfehle ich Ihnen, Ihr Gepäck am Gepäckband abzuholen und es morgen erneut aufzugeben.

Emma
Emma

That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?

Das klingt vernünftig. Können Sie die neue Buchung bestätigen und mir sagen, wo ich mein Gepäck abholen soll?

Grace
Grace

You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.

Sie sind jetzt für den Flug um 8:15 Uhr gebucht. Ihr Gepäck sollte an Gepäckband sechs ankommen. Halten Sie diese neue Bordkarte griffbereit.

Wortschatz8

  • next available flightnächster verfügbarer Flug

    The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.

    Der früheste Flug, auf dem noch Plätze frei sind. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn du nach einer Verspätung oder Annullierung nach der frühesten Möglichkeit fragst.

  • move your bookingIhre Buchung umbuchen

    To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”

    Eine Buchung auf einen anderen Flug ändern. Du kannst sagen: „Could you move my booking to the later flight?“ (Könnten Sie meine Buchung auf den späteren Flug umbuchen?)

  • workspasst

    Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”

    Hier bedeutet es, dass eine Uhrzeit oder Möglichkeit für dich geeignet ist. Zum Beispiel: „Tuesday afternoon works for me.“ (Dienstagnachmittag passt mir.)

  • seats availablefreie Plätze

    Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”

    Sitzplätze, die noch für Passagiere gebucht werden können. Du kannst fragen: „Are there any seats available on the evening flight?“ (Gibt es auf dem Abendflug noch freie Plätze?)

  • checked bagaufgegebenes Gepäckstück

    A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.

    Ein Gepäckstück, das du der Fluggesellschaft vor dem Einsteigen übergibst, anstatt es mit in die Kabine zu nehmen. Diese Wendung kannst du verwenden, wenn du nach deinem Gepäck fragst.

  • baggage claimGepäckausgabe

    The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”

    Der Bereich am Flughafen, in dem Passagiere ihr aufgegebenes Gepäck abholen. Zum Beispiel: „I’ll meet you at baggage claim.“ (Ich treffe dich an der Gepäckausgabe.)

  • all setalles ist geregelt

    A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.

    Eine umgangssprachliche Art zu sagen, dass alles organisiert oder bereit ist. Du kannst die Wendung nutzen, um zu bestätigen, dass eine Buchung oder eine andere Dienstleistung erledigt ist.

  • keep this new boarding pass handyHalten Sie diese neue Bordkarte griffbereit.

    Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.

    Bewahre die Bordkarte an einem leicht erreichbaren Ort auf. „Keep [something] handy“ bedeutet, etwas griffbereit zu halten. Das ist ein nützlicher Hinweis für Dinge, die du bald brauchst.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Could you tell me what the next available flight is?

    Können Sie mir sagen, wann der nächste verfügbare Flug geht?

    A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”

    Eine höfliche Frage nach dem frühesten verfügbaren Flug. Du kannst das Muster „Could you tell me what the next available [service or option] is?“ (Können Sie mir sagen, wann der nächste verfügbare [Dienst oder die nächste Möglichkeit] ist?) auch für andere Situationen verwenden.

  2. 2

    Tomorrow morning works.

    Morgen früh passt.

    A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.

    Eine knappe Art zu sagen, dass eine vorgeschlagene Uhrzeit für dich passt. Du kannst „tomorrow morning“ durch eine andere Uhrzeit oder einen anderen Plan ersetzen.

  3. 3

    Is there anything earlier, though?

    Gibt es vielleicht noch einen früheren Flug?

    A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.

    Eine höfliche Nachfrage, wenn du wissen möchtest, ob es eine frühere Möglichkeit als die angebotene gibt. „Though“ signalisiert auf sanfte Weise, dass du noch eine weitere Bitte hast.

  4. 4

    I’m afraid that’s the earliest one with seats available.

    Leider ist das der früheste Flug, auf dem noch Plätze frei sind.

    A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”

    Eine natürliche Art zu erklären, dass es keine frühere Möglichkeit gibt. Du kannst den Satz auch auf andere Dienstleistungen übertragen, zum Beispiel: „That’s the earliest appointment with an opening.“ (Das ist der früheste Termin, für den noch etwas frei ist.)

  5. 5

    Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?

    Wird mein aufgegebenes Gepäckstück automatisch auf den neuen Flug umgeladen?

    A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.

    Eine nützliche Frage dazu, ob das Gepäck ohne weitere Schritte mit einer geänderten Buchung weiterbefördert wird. Du kannst „checked bag“ durch einen anderen Gegenstand oder eine andere Dienstleistung ersetzen, nach der du fragen möchtest.

  6. 6

    I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.

    Ich empfehle Ihnen, es an der Gepäckausgabe abzuholen und es morgen erneut aufzugeben.

    A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.

    Eine höfliche Empfehlung mit zwei klaren Schritten. Das Muster „I recommend [action] and [action]“ (Ich empfehle, [Handlung] und [Handlung]) ist nützlich, wenn du praktische Ratschläge gibst.

  7. 7

    Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?

    Können Sie die neue Buchung bestätigen und mir sagen, wo ich mein Gepäck abholen soll?

    This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.

    Dieser Satz verbindet die Bitte, eine Buchung zu überprüfen, mit einer Frage zum Gepäck. Mit diesem Muster kannst du eine Angabe bestätigen lassen und fragen, wo oder wie du dich um etwas anderes kümmern sollst.

  8. 8

    You’re all set for the 8:15 flight.

    Sie sind jetzt für den Flug um 8:15 Uhr gebucht.

    A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.

    Eine freundliche Art zu bestätigen, dass eine Buchung abgeschlossen ist. Ersetze „the 8:15 flight“ durch den Termin, die Reservierung oder die Dienstleistung, die organisiert wurde.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.