Getting Lost on the Road

Unterwegs falsch abgebogen

After taking a wrong turn, Emma and Jack pull over to check the map and figure out where they are. They stay calm, compare their options, and decide how to get back on track.

Nachdem Emma und Jack falsch abgebogen sind, fahren sie an den Straßenrand, um auf der Karte nachzusehen und herauszufinden, wo sie sind. Sie bleiben ruhig, vergleichen ihre Möglichkeiten und überlegen, wie sie wieder auf den richtigen Weg kommen.

Dialog9

Getting Lost on the Road
Emma
Emma

Jack, I think we missed the turn for Route 8. The map says we should’ve crossed that bridge a few minutes ago.

Jack, ich glaube, wir haben die Abzweigung zur Route 8 verpasst. Laut Karte hätten wir vor ein paar Minuten über diese Brücke fahren müssen.

Jack
Jack

You’re right. Let’s pull over somewhere safe and check the map. No point making a guess while we’re moving.

Stimmt. Lass uns an einer sicheren Stelle an den Straßenrand fahren und auf die Karte schauen. Während der Fahrt zu raten, bringt nichts.

Emma
Emma

There’s a wide spot just ahead. I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.

Da vorne ist eine breite Stelle. Ich schaue auf die Papierkarte, während du das Navi überprüfst, dann können wir beides vergleichen.

Jack
Jack

Okay, the GPS shows we’re on County Road 14. We can turn around here, or continue to the next road and loop back.

Okay, das Navi zeigt, dass wir auf der County Road 14 sind. Wir können hier umkehren oder bis zur nächsten Straße weiterfahren und dann zurückfahren.

Emma
Emma

The next road looks like the better option. This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.

Die nächste Straße scheint die bessere Wahl zu sein. Der Seitenstreifen hier ist schmal, und hier umzukehren könnte riskant sein.

Jack
Jack

Agreed. It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance. We’re not in a hurry.

Einverstanden. Das kostet uns etwa zehn Minuten extra, aber das ist besser, als ein Risiko einzugehen. Wir haben es nicht eilig.

Emma
Emma

I’ll keep an eye on the signs. Once we reach the next junction, we should see the road back to Route 8.

Ich halte nach den Schildern Ausschau. Sobald wir die nächste Kreuzung erreichen, sollten wir die Straße zurück zur Route 8 sehen.

Jack
Jack

Good plan. And let’s trust the signs as well as the GPS this time. It looks like the signal’s a little slow.

Guter Plan. Diesmal sollten wir den Schildern genauso vertrauen wie dem Navi. Es sieht so aus, als wäre das Signal etwas langsam.

Emma
Emma

There’s the junction! The sign says Route 8 is on the left. We’re back on track, and we didn’t have to panic.

Da ist die Kreuzung! Auf dem Schild steht, dass die Route 8 links liegt. Wir sind wieder auf dem richtigen Weg und mussten nicht in Panik geraten.

Wortschatz6

  • missed the turndie Abzweigung verpassen

    You passed the road where you should have turned. Use this phrase when you realize you have gone past the correct exit or junction.

    Du bist an der Straße vorbeigefahren, an der du hättest abbiegen sollen. Diese Wendung passt, wenn du merkst, dass du die richtige Ausfahrt oder Kreuzung verpasst hast.

  • pull overan den Straßenrand fahren

    To move a vehicle to the side of the road and stop. You can pull over to check directions or deal with a problem safely.

    Ein Fahrzeug an den Straßenrand fahren und anhalten. Du kannst an den Straßenrand fahren, um sicher nach dem Weg zu sehen oder dich um ein Problem zu kümmern.

  • wide spoteine breite Stelle

    A wider area beside the road where a vehicle can stop. It may be safer to stop there than on a narrow shoulder.

    Eine breitere Fläche neben der Straße, auf der ein Fahrzeug anhalten kann. Dort anzuhalten kann sicherer sein als auf einem schmalen Seitenstreifen.

  • loop backeinen Umweg fahren

    To take another route that brings you back to a road or place you passed. It is useful when turning around immediately is difficult or unsafe.

    Eine andere Strecke nehmen, die dich zurück zu einer Straße oder einem Ort bringt, an dem du schon vorbeigefahren bist. Das ist nützlich, wenn sofortiges Umkehren schwierig oder unsicher wäre.

  • keep an eye onein Auge auf etwas haben

    To watch or pay attention to something. You can keep an eye on road signs, the time, or a changing situation.

    Etwas beobachten oder darauf achten. Du kannst die Straßenschilder, die Uhrzeit oder eine sich verändernde Situation im Auge behalten.

  • back on trackwieder auf dem richtigen Weg sein

    Back on the correct route or moving toward the original plan again. It can also describe returning to progress after a delay or mistake.

    Wieder auf der richtigen Strecke sein oder erneut dem ursprünglichen Plan folgen. Die Wendung kann auch bedeuten, nach einer Verzögerung oder einem Fehler wieder Fortschritte zu machen.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Let’s pull over somewhere safe and check the map.

    Lass uns an einer sicheren Stelle an den Straßenrand fahren und auf die Karte schauen.

    This is a practical way to suggest stopping before making a decision. Reuse “Let’s pull over somewhere safe and…” when you need to handle something without driving.

    So kannst du vorschlagen, erst anzuhalten, bevor ihr eine Entscheidung trefft. Verwende „Let’s pull over somewhere safe and…“, wenn du etwas erledigen musst, ohne dabei weiterzufahren.

  2. 2

    No point making a guess while we’re moving.

    Während der Fahrt zu raten, bringt nichts.

    This explains why it is better to stop before deciding. “No point + -ing” is a natural way to say an action is not useful.

    Damit erklärst du, warum es besser ist, vor einer Entscheidung anzuhalten. „No point + -ing“ ist eine natürliche Wendung, um zu sagen, dass etwas nichts bringt.

  3. 3

    I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.

    Ich schaue auf die Papierkarte, während du das Navi überprüfst, dann können wir beides vergleichen.

    This sentence divides a task between two people and suggests checking information together. Reuse “I’ll…, while you…, and we can…” to make a simple plan.

    Dieser Satz teilt eine Aufgabe zwischen zwei Personen auf und schlägt vor, gemeinsam Informationen zu vergleichen. Mit „I’ll…, while you…, and we can…“ kannst du einen einfachen Plan machen.

  4. 4

    This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.

    Der Seitenstreifen hier ist schmal, und hier umzukehren könnte riskant sein.

    This gives a clear reason for avoiding an unsafe option. Use “could be risky” to express a possible danger without sounding too certain.

    Damit nennst du einen klaren Grund, eine unsichere Möglichkeit zu vermeiden. Verwende „could be risky“, um auf eine mögliche Gefahr hinzuweisen, ohne zu bestimmt zu klingen.

  5. 5

    It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance.

    Das kostet uns etwa zehn Minuten extra, aber das ist besser, als ein Risiko einzugehen.

    This weighs a small inconvenience against a possible risk. Reuse “That’s better than…” to explain why you prefer one option.

    Hier wird eine kleine Unannehmlichkeit gegen ein mögliches Risiko abgewogen. Mit „That’s better than…“ kannst du erklären, warum du eine Möglichkeit vorziehst.

  6. 6

    I’ll keep an eye on the signs.

    Ich halte nach den Schildern Ausschau.

    This is a concise way to say you will watch for useful information. You can also say “I’ll keep an eye on the traffic” or “the time.”

    So kannst du kurz sagen, dass du auf hilfreiche Informationen achten wirst. Du kannst auch sagen: „I’ll keep an eye on the traffic“ oder „the time.“

  7. 7

    And let’s trust the signs as well as the GPS this time.

    Und diesmal sollten wir den Schildern genauso vertrauen wie dem Navi.

    This suggests using two sources of information instead of relying on just one. “As well as” means “in addition to.”

    Damit schlägst du vor, zwei Informationsquellen zu nutzen, statt dich nur auf eine zu verlassen. „As well as“ bedeutet „zusätzlich zu“.

  8. 8

    We’re back on track, and we didn’t have to panic.

    Wir sind wieder auf dem richtigen Weg und mussten nicht in Panik geraten.

    This reports that the problem is solved and that everyone stayed calm. “Back on track” also works for plans or projects that have started going well again.

    Damit sagst du, dass das Problem gelöst ist und alle ruhig geblieben sind. „Back on track“ passt auch zu Plänen oder Projekten, die wieder gut vorangehen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.