Asking Good Follow-Up Questions
Gute Rückfragen stellen
Emma asks Mia and Jack thoughtful questions about their projects and the challenges they face. Their conversation moves beyond job titles as they exchange ideas and opinions.
Emma stellt Mia und Jack durchdachte Fragen zu ihren Projekten und den Herausforderungen, vor denen sie stehen. Im Gespräch geht es bald um mehr als ihre Berufsbezeichnungen: Sie tauschen Ideen und Meinungen aus.
Dialog10

Mia, you mentioned your team is working on a new training program. What are you hoping it will help people do?
Mia, du hast erwähnt, dass dein Team an einem neuen Trainingsprogramm arbeitet. Was soll es den Leuten deiner Hoffnung nach ermöglichen?
We want to make technical skills easier to learn on the job. A lot of people don’t have time for long courses.
Wir möchten technische Fähigkeiten leichter direkt bei der Arbeit vermitteln. Viele haben keine Zeit für lange Kurse.
That makes sense. How do you keep the lessons useful without making them feel like extra work?
Das leuchtet ein. Wie sorgst du dafür, dass die Lektionen nützlich sind, ohne sich wie zusätzliche Arbeit anzufühlen?
We’re trying short sessions that fit into the workday. The tricky part is getting managers to make time for them.
Wir probieren kurze Einheiten aus, die sich in den Arbeitsalltag integrieren lassen. Knifflig ist, die Führungskräfte dazu zu bringen, sich dafür Zeit zu nehmen.
I can relate to that. My company is updating its customer support system, and people are already stretched pretty thin.
Das kenne ich. Mein Unternehmen aktualisiert gerade sein Kundenservice-System, und die Leute sind ohnehin schon ziemlich ausgelastet.
What’s been the biggest challenge with the new system? Is it learning the software, or changing old habits?
Was war bisher die größte Herausforderung mit dem neuen System? Ist es, die Software zu lernen, oder alte Gewohnheiten zu ändern?
A bit of both, honestly. The software is fine, but people need to trust that it’ll save them time in the long run.
Ehrlich gesagt, ein bisschen von beidem. Die Software ist in Ordnung, aber die Leute müssen darauf vertrauen, dass sie ihnen langfristig Zeit spart.
That’s interesting. How are you showing them it works? We’ve found that small, real examples can make a big difference.
Das ist interessant. Wie zeigt ihr ihnen, dass es funktioniert? Wir haben festgestellt, dass kleine, konkrete Beispiele viel bewirken können.
We’re testing it with a few support teams first. If we can show faster responses and fewer repeat questions, people may come around.
Wir testen es zuerst mit ein paar Support-Teams. Wenn wir zeigen können, dass die Antworten schneller kommen und es weniger wiederholte Fragen gibt, lassen sich die Leute vielleicht überzeugen.
I’d be curious to hear how it goes. Maybe we can compare notes sometime; our projects have more in common than I expected.
Ich würde gern hören, wie es läuft. Vielleicht können wir uns irgendwann mal austauschen; unsere Projekte haben mehr gemeinsam, als ich gedacht hätte.
Wortschatz8
- on the jobdirekt bei der Arbeit
While doing your regular work, rather than in a separate course. Use it to describe learning or training that happens at work.
Während der regulären Arbeit und nicht in einem separaten Kurs. Die Formulierung beschreibt Lernen oder Schulungen, die am Arbeitsplatz stattfinden.
- That makes sense.Das leuchtet ein.
A friendly way to show that you understand someone’s point. You can use it when their explanation seems reasonable.
Damit zeigst du auf freundliche Weise, dass du den Standpunkt einer Person nachvollziehen kannst. Du kannst es sagen, wenn ihre Erklärung vernünftig klingt.
- fit into the workdaysich in den Arbeitsalltag integrieren lassen
To be scheduled within the hours or routine of a working day. Use this phrase when talking about activities that need to work with people’s schedules.
Etwas so planen, dass es in die Arbeitszeit oder den üblichen Tagesablauf passt. Die Formulierung eignet sich für Aktivitäten, die mit den Zeitplänen der Leute vereinbar sein müssen.
- stretched pretty thinziemlich ausgelastet sein
Already very busy and short on time or energy. Use it to explain why someone may struggle to take on more work.
Schon sehr beschäftigt sein und wenig Zeit oder Energie haben. Damit kannst du erklären, warum es jemandem schwerfallen könnte, noch mehr Arbeit zu übernehmen.
- in the long runlangfristig
Over a longer period of time, rather than immediately. Use it when describing a future benefit or result.
Über einen längeren Zeitraum hinweg und nicht sofort. Du verwendest die Formulierung, wenn du einen zukünftigen Vorteil oder ein späteres Ergebnis beschreibst.
- make a big differenceviel bewirken
To have an important or noticeable effect. Use it when explaining how a small action can improve a situation.
Einen wichtigen oder deutlich spürbaren Effekt haben. Die Formulierung passt, wenn du erklärst, wie eine kleine Maßnahme eine Situation verbessern kann.
- come aroundsich überzeugen lassen
To gradually change your opinion and accept an idea. Use it when people are unsure at first but may become supportive later.
Nach und nach die eigene Meinung ändern und eine Idee akzeptieren. Die Formulierung beschreibt, dass Menschen zunächst unsicher sind, später aber vielleicht doch dafür sind.
- compare notessich austauschen
To share information or ideas with someone about what you have experienced. It is a natural phrase to suggest exchanging useful insights.
Mit jemandem Informationen oder Ideen über eigene Erfahrungen teilen. Das ist eine natürliche Formulierung, um einen Austausch hilfreicher Erkenntnisse vorzuschlagen.
Wichtige Sätze8
- 1
What are you hoping it will help people do?
Was soll es den Leuten deiner Hoffnung nach ermöglichen?
This open-ended follow-up question asks about the purpose of a project. Reuse “What are you hoping [it/this] will help [people/the team] do?” to invite someone to explain its goals.
Mit dieser offenen Rückfrage erkundigst du dich nach dem Zweck eines Projekts. Verwende “What are you hoping [it/this] will help [people/the team] do?” (Was soll [es/dies] [den Leuten/dem Team] deiner Hoffnung nach ermöglichen?), damit jemand die Ziele erklären kann.
- 2
How do you keep the lessons useful without making them feel like extra work?
Wie sorgst du dafür, dass die Lektionen nützlich sind, ohne sich wie zusätzliche Arbeit anzufühlen?
This question explores how someone handles two competing needs. Reuse “How do you [achieve one goal] without [causing a problem]?” to ask a thoughtful follow-up.
Mit dieser Frage erkundigst du dich, wie jemand zwei unterschiedliche Anforderungen miteinander vereinbart. Verwende “How do you [achieve one goal] without [causing a problem]?” (Wie erreichst du [ein Ziel], ohne [ein Problem zu verursachen]?), um eine durchdachte Rückfrage zu stellen.
- 3
The tricky part is getting managers to make time for them.
Knifflig ist, die Führungskräfte dazu zu bringen, sich dafür Zeit zu nehmen.
This sentence clearly introduces the most difficult part of a project. Reuse “The tricky part is [challenge]” to explain a difficulty in a natural, concise way.
Dieser Satz leitet klar zum schwierigsten Teil eines Projekts über. Verwende “The tricky part is [challenge]” (Knifflig ist [die Herausforderung]), um Schwierigkeiten natürlich und knapp zu beschreiben.
- 4
What’s been the biggest challenge with the new system?
Was war bisher die größte Herausforderung mit dem neuen System?
This is a direct but friendly way to ask about a project’s main obstacle. Replace “the new system” with a project or situation you want to learn more about.
So kannst du direkt, aber freundlich nach dem größten Hindernis bei einem Projekt fragen. Ersetze “the new system” durch ein Projekt oder eine Situation, über die du mehr erfahren möchtest.
- 5
The software is fine, but people need to trust that it’ll save them time in the long run.
Die Software ist in Ordnung, aber die Leute müssen darauf vertrauen, dass sie ihnen langfristig Zeit spart.
This sentence contrasts what is working now with a concern that needs to change. Reuse “X is fine, but people need to trust that…” to explain the human side of a change.
Dieser Satz stellt gegenüber, was gerade funktioniert und welche Bedenken sich noch ändern müssen. Verwende “X is fine, but people need to trust that…” (X ist in Ordnung, aber die Leute müssen darauf vertrauen, dass …), um die menschliche Seite einer Veränderung zu erklären.
- 6
How are you showing them it works?
Wie zeigt ihr ihnen, dass es funktioniert?
This follow-up asks what evidence or examples someone is using to persuade others. Reuse “How are you showing [someone] that it works?” when asking about a practical approach.
Mit dieser Rückfrage fragst du danach, welche Belege oder Beispiele jemand nutzt, um andere zu überzeugen. Verwende “How are you showing [someone] that it works?” (Wie zeigst du [jemandem], dass es funktioniert?), wenn du nach einem praktischen Vorgehen fragst.
- 7
I’d be curious to hear how it goes.
Ich würde gern hören, wie es läuft.
This is a warm way to express interest in someone’s future progress. Use “I’d be curious to hear how…” to keep a professional conversation open.
So zeigst du auf herzliche Weise Interesse daran, wie sich etwas bei jemandem weiterentwickelt. Verwende “I’d be curious to hear how…” (Ich würde gern hören, wie …), um ein berufliches Gespräch offen zu halten.
- 8
Maybe we can compare notes sometime; our projects have more in common than I expected.
Vielleicht können wir uns irgendwann mal austauschen; unsere Projekte haben mehr gemeinsam, als ich gedacht hätte.
This sentence suggests a future exchange while pointing out a shared interest. Reuse “Maybe we can compare notes sometime” to make a friendly networking connection.
Dieser Satz schlägt einen künftigen Austausch vor und weist zugleich auf ein gemeinsames Interesse hin. Verwende “Maybe we can compare notes sometime” (Vielleicht können wir uns irgendwann mal austauschen), um beim Netzwerken eine freundliche Verbindung herzustellen.