Ending a Conversation Politely
Ein Gespräch höflich beenden
Emma needs to speak with someone else before the event ends, so she finds a polite way to wrap up the conversation. Mia and Jack respond warmly and suggest staying in touch.
Emma möchte vor dem Ende der Veranstaltung noch mit jemand anderem sprechen und findet deshalb eine höfliche Möglichkeit, das Gespräch zu beenden. Mia und Jack reagieren herzlich und schlagen vor, in Kontakt zu bleiben.
Dialog8

I should let you two get back to the event. I’d like to meet a few more people before it wraps up.
Ich lasse euch beide mal wieder zur Veranstaltung zurückgehen. Ich würde gern noch ein paar Leute kennenlernen, bevor sie zu Ende ist.
Of course. It was really nice talking with you, Emma. I’m glad you came over to join us.
Natürlich. Es war wirklich schön, mit dir zu sprechen, Emma. Ich freue mich, dass du zu uns gekommen bist.
Same here. That was a good conversation, and it’s always nice to meet someone who cares about their work.
Fand ich auch. Das war ein gutes Gespräch, und es ist immer schön, jemanden kennenzulernen, dem die eigene Arbeit am Herzen liegt.
Thanks! I enjoyed hearing about your projects, too. Let’s keep in touch and pick this up another time.
Danke! Ich habe auch gern von euren Projekten gehört. Lass uns in Kontakt bleiben und das Gespräch ein anderes Mal fortsetzen.
Absolutely. We can continue the conversation over coffee sometime. Enjoy the rest of the event!
Auf jeden Fall. Wir können uns bei Gelegenheit auf einen Kaffee treffen und weiterreden. Viel Spaß noch auf der Veranstaltung!
And good luck meeting the rest of the crowd. There’s still plenty of time to make the rounds.
Und viel Erfolg dabei, noch die anderen Leute kennenzulernen. Du hast noch genug Zeit, deine Runde zu machen.
Thanks, you too! I’ll see you around. Have a great evening.
Danke, euch auch! Wir sehen uns. Habt einen schönen Abend.
You too, Emma. Take care, and I hope we get a chance to talk again soon.
Dir auch, Emma. Mach’s gut, und ich hoffe, wir können bald wieder miteinander reden.
Wortschatz7
- get back to the eventzur Veranstaltung zurückgehen
To return to an event or activity after a short conversation. Here, Emma politely signals that she is ready to move on.
Nach einem kurzen Gespräch zu einer Veranstaltung oder Aktivität zurückkehren. Hier signalisiert Emma höflich, dass sie weiterziehen möchte.
- wraps upzu Ende gehen
Ends or finishes. Emma wants to meet more people before the event ends.
Enden oder vorbei sein. Emma möchte noch mehr Leute kennenlernen, bevor die Veranstaltung zu Ende ist.
- keep in touchin Kontakt bleiben
To stay in contact after meeting. You can use this phrase when you hope to talk or connect again.
Nach dem Kennenlernen weiterhin miteinander in Verbindung bleiben. Diese Wendung passt, wenn du hoffst, später wieder zu reden oder Kontakt aufzunehmen.
- pick this up another timedas Gespräch ein anderes Mal fortsetzen
Continue a conversation or activity later. It’s a friendly way to suggest talking again without setting a specific time.
Ein Gespräch oder eine Aktivität später weiterführen. So schlägst du freundlich vor, euch wieder zu unterhalten, ohne gleich einen festen Zeitpunkt auszumachen.
- over coffee sometimebei Gelegenheit auf einen Kaffee
A casual way to suggest meeting for coffee in the future. “Sometime” keeps the invitation friendly and flexible.
Eine ungezwungene Art, ein Treffen auf einen Kaffee in der Zukunft vorzuschlagen. „Sometime“ (bei Gelegenheit) macht die Einladung freundlich und unverbindlich.
- make the roundsseine Runde machen
To move around an event and talk with different people. It’s a useful expression for networking or social gatherings.
Auf einer Veranstaltung herumgehen und mit verschiedenen Leuten sprechen. Diese Wendung ist bei Networking-Veranstaltungen und geselligen Treffen nützlich.
- see you aroundWir sehen uns.
A casual way to say goodbye when you expect you may meet again. It sounds friendly without making a definite plan.
Eine lockere Art, sich zu verabschieden, wenn man davon ausgeht, dass man sich vielleicht wieder begegnet. Das klingt freundlich, ohne ein konkretes Treffen auszumachen.
Wichtige Sätze8
- 1
I should let you two get back to the event.
Ich lasse euch beide mal wieder zur Veranstaltung zurückgehen.
This is a polite way to end a conversation by showing consideration for the other people’s time. You can replace “the event” with another activity or responsibility.
Das ist eine höfliche Art, ein Gespräch zu beenden und Rücksicht auf die Zeit der anderen zu nehmen. Du kannst „the event“ durch eine andere Aktivität oder Verpflichtung ersetzen.
- 2
I’d like to meet a few more people before it wraps up.
Ich würde gern noch ein paar Leute kennenlernen, bevor sie zu Ende ist.
This gives a friendly reason for leaving the conversation. Use “I’d like to…” to explain what you hope to do next.
Damit nennst du einen freundlichen Grund, das Gespräch zu beenden. Mit „I’d like to…“ erklärst du, was du als Nächstes gern tun möchtest.
- 3
It was really nice talking with you, Emma.
Es war wirklich schön, mit dir zu sprechen, Emma.
This is a warm, natural way to show appreciation as a conversation ends. Replace the name with the person you are speaking to.
Das ist eine herzliche, natürliche Art, am Ende eines Gesprächs Wertschätzung auszudrücken. Ersetze den Namen durch den Namen der Person, mit der du sprichst.
- 4
Let’s keep in touch and pick this up another time.
Lass uns in Kontakt bleiben und das Gespräch ein anderes Mal fortsetzen.
This sentence expresses interest in continuing the relationship and conversation. Use it when you want to reconnect without making a specific plan yet.
Dieser Satz zeigt, dass du die Beziehung und das Gespräch gern weiterführen möchtest. Verwende ihn, wenn du wieder Kontakt aufnehmen willst, ohne schon etwas Konkretes auszumachen.
- 5
We can continue the conversation over coffee sometime.
Wir können uns bei Gelegenheit auf einen Kaffee treffen und weiterreden.
This is a casual suggestion for meeting again. You can replace “over coffee” with another activity, such as lunch or a video call.
Das ist ein lockerer Vorschlag, sich wieder zu treffen. Du kannst „over coffee“ durch eine andere Aktivität ersetzen, zum Beispiel ein Mittagessen oder einen Videoanruf.
- 6
There’s still plenty of time to make the rounds.
Du hast noch genug Zeit, deine Runde zu machen.
This reassures someone that they have time to meet other people at an event. “Make the rounds” means moving around and talking to different people.
Damit beruhigst du jemanden und versicherst der Person, dass noch genug Zeit ist, um bei einer Veranstaltung andere kennenzulernen. „Make the rounds“ bedeutet, herumzugehen und mit verschiedenen Leuten zu sprechen.
- 7
I’ll see you around.
Wir sehen uns.
This is a relaxed, friendly way to say goodbye when you might meet again. It works well at social or professional events.
Das ist eine lockere und freundliche Art, sich zu verabschieden, wenn man sich vielleicht wieder begegnet. Die Wendung passt gut zu geselligen oder beruflichen Veranstaltungen.
- 8
Take care, and I hope we get a chance to talk again soon.
Mach’s gut, und ich hoffe, wir können bald wieder miteinander reden.
This is a warm closing that expresses a wish to reconnect. You can use it when you want your goodbye to sound especially friendly.
Das ist ein herzlicher Abschied, bei dem du den Wunsch ausdrückst, wieder Kontakt aufzunehmen. Du kannst den Satz verwenden, wenn dein Abschied besonders freundlich klingen soll.