Being Asked to Give a Toast
Um einen Trinkspruch gebeten werden
At the wedding reception, Jack asks Leo to give a short toast for him and his new wife, Mia. Leo feels honored but admits he is nervous about speaking in front of everyone.
Beim Hochzeitsfest bittet Jack Leo, einen kurzen Trinkspruch auf ihn und seine frisch angetraute Frau Mia auszubringen. Leo fühlt sich geehrt, gibt aber zu, dass er nervös ist, vor allen zu sprechen.
Dialog8

Leo, could I ask you a favor? Would you give a short toast for Mia and me tonight?
Leo, könntest du mir einen Gefallen tun? Würdest du heute Abend einen kurzen Trinkspruch auf Mia und mich ausbringen?
Wow, Jack, I’m honored you asked. I’d love to, but speaking in front of everyone makes me a little nervous.
Wow, Jack, ich fühle mich geehrt, dass du mich gefragt hast. Sehr gern, aber vor allen zu sprechen macht mich ein bisschen nervös.
That’s completely understandable. It doesn’t have to be a big speech—just a few words from the heart.
Das ist völlig verständlich. Es muss keine große Rede sein – ein paar Worte von Herzen reichen völlig.
Thanks, Mia. I’ll keep it short. I’m just worried I’ll freeze up when everyone turns to look at me.
Danke, Mia. Ich halte mich kurz. Ich habe nur Sorge, dass ich kein Wort herausbekomme, wenn sich alle zu mir umdrehen.
You’ll be fine. Everyone here knows you, and they’re on your side. Just tell them how happy you are for us.
Das wird schon. Alle hier kennen dich und stehen hinter dir. Sag ihnen einfach, wie sehr du dich für uns freust.
Okay, I can do that. I’m really happy for both of you, and I’ll try to speak slowly instead of rushing through it.
Okay, das schaffe ich. Ich freue mich wirklich für euch beide und werde versuchen, langsam zu sprechen, statt alles hastig herunterzurattern.
Take a breath before you start. And don’t worry if your voice shakes a little—we’ll be right there with you.
Atme einmal tief durch, bevor du anfängst. Und mach dir keine Sorgen, wenn deine Stimme ein bisschen zittert – wir sind direkt bei dir.
Thanks. That helps a lot. I’ll get a few thoughts together and raise a glass to you both tonight.
Danke. Das hilft mir sehr. Ich werde meine Gedanken kurz sammeln und heute Abend auf euch beide anstoßen.
Wortschatz8
- ask you a favorjemanden um einen Gefallen bitten
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when you need someone’s help.
Jemanden bitten, etwas Hilfreiches für dich zu tun. Diese höfliche Wendung passt, wenn du die Hilfe einer Person brauchst.
- I’m honoredIch fühle mich geehrt
A polite way to say you feel pleased and grateful to be asked. You can use it when someone gives you an opportunity or responsibility.
Eine höfliche Art zu sagen, dass du dich freust und dankbar bist, gefragt worden zu sein. Das kannst du sagen, wenn dir jemand eine Gelegenheit oder Verantwortung anbietet.
- in front of everyonevor allen
Where all the people in a group can see or hear you. It is often used when talking about speaking or performing in public.
An einem Ort, an dem alle in einer Gruppe dich sehen oder hören können. Diese Wendung wird oft verwendet, wenn es ums Sprechen oder Auftreten vor Publikum geht.
- from the heartvon Herzen
In a sincere and personal way. Use this phrase to suggest that a speech or message should be honest and genuine.
Auf eine aufrichtige und persönliche Weise. Mit dieser Wendung kannst du sagen, dass eine Rede oder Nachricht ehrlich und echt sein soll.
- freeze upkein Wort herausbekommen
To suddenly be unable to speak or act because you feel nervous. You might freeze up during a presentation or an important conversation.
Wegen Nervosität plötzlich nicht mehr sprechen oder handeln können. Bei einem Vortrag oder einem wichtigen Gespräch kann es passieren, dass du kein Wort herausbekommst.
- on your sidehinter jemandem stehen
Supporting you and wanting you to succeed. Use this phrase to reassure someone who feels unsure.
Jemanden unterstützen und ihm den Erfolg wünschen. Mit dieser Wendung kannst du jemandem Mut machen, der unsicher ist.
- get a few thoughts togetherseine Gedanken sammeln
To organize some ideas before speaking or writing. You can use this phrase when you need a little time to prepare.
Ideen ordnen, bevor man spricht oder schreibt. Die Wendung passt, wenn du etwas Zeit zur Vorbereitung brauchst.
- raise a glassdas Glas erheben
To lift a drink as part of a toast or celebration. It is commonly used when wishing someone happiness or success.
Bei einem Trinkspruch oder einer Feier ein Getränk hochheben. Das sagt man oft, wenn man jemandem Glück oder Erfolg wünscht.
Wichtige Sätze8
- 1
Leo, could I ask you a favor?
Leo, könntest du mir einen Gefallen tun?
This is a polite way to begin asking someone for help. You can use the same question before explaining what you need.
So kannst du höflich damit beginnen, jemanden um Hilfe zu bitten. Du kannst dieselbe Frage stellen, bevor du erklärst, was du brauchst.
- 2
I’m honored you asked.
Ich fühle mich geehrt, dass du mich gefragt hast.
This sentence shows that you appreciate being asked to do something. You can reuse it when someone offers you a role or opportunity.
Mit diesem Satz zeigst du, dass du es zu schätzen weißt, um etwas gebeten worden zu sein. Du kannst ihn auch verwenden, wenn dir jemand eine Aufgabe oder Gelegenheit anbietet.
- 3
I’d love to, but speaking in front of everyone makes me a little nervous.
Sehr gern, aber vor allen zu sprechen macht mich ein bisschen nervös.
This lets you accept an invitation while honestly sharing a concern. Replace the activity to explain what makes you nervous.
So nimmst du eine Einladung an und sprichst gleichzeitig ehrlich eine Sorge an. Ersetze die Aktivität, um zu erklären, was dich nervös macht.
- 4
It doesn’t have to be a big speech—just a few words from the heart.
Es muss keine große Rede sein – ein paar Worte von Herzen reichen völlig.
This reassures someone that a short, sincere message is enough. Use “It doesn’t have to be…” to make a task seem less difficult.
Damit machst du jemandem klar, dass eine kurze, aufrichtige Nachricht genügt. Mit “It doesn’t have to be…” kannst du eine Aufgabe weniger schwierig erscheinen lassen.
- 5
I’m just worried I’ll freeze up when everyone turns to look at me.
Ich habe nur Sorge, dass ich kein Wort herausbekomme, wenn sich alle zu mir umdrehen.
This explains a specific fear about speaking in public. You can use “I’m worried I’ll…” to describe something you are afraid might happen.
Damit beschreibst du eine konkrete Angst davor, vor anderen zu sprechen. Mit “I’m worried I’ll…” kannst du sagen, was deiner Sorge nach passieren könnte.
- 6
Everyone here knows you, and they’re on your side.
Alle hier kennen dich und stehen hinter dir.
This sentence reassures someone that the people around them are supportive. You can use “They’re on your side” to encourage someone who feels under pressure.
Dieser Satz beruhigt jemanden, indem er zeigt, dass die Menschen um ihn herum ihn unterstützen. Mit “They’re on your side” kannst du jemandem Mut machen, der sich unter Druck fühlt.
- 7
I’ll try to speak slowly instead of rushing through it.
Ich werde versuchen, langsam zu sprechen, statt alles hastig herunterzurattern.
This describes a practical plan for managing nervousness. Use “I’ll try to…” to share an effort you plan to make.
Damit beschreibst du einen praktischen Plan, um mit Nervosität umzugehen. Mit “I’ll try to…” kannst du sagen, was du dir vorgenommen hast.
- 8
Take a breath before you start.
Atme einmal tief durch, bevor du anfängst.
This is a simple piece of advice to help someone feel calmer before speaking. You can use it before a presentation, interview, or difficult conversation.
Das ist ein einfacher Rat, der jemandem helfen soll, sich vor dem Sprechen zu beruhigen. Du kannst ihn vor einem Vortrag, einem Vorstellungsgespräch oder einem schwierigen Gespräch geben.