A Job Offer in Another City
অন্য শহরে চাকরির প্রস্তাব
Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.
এমা তার সঙ্গী জ্যাককে অন্য শহরে চাকরির প্রস্তাবের কথা জানায় এবং কেন সে প্রস্তাবটি গ্রহণ করতে আগ্রহী, তা ব্যাখ্যা করে। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তার আর কী কী জানা দরকার, তা নিয়ে তারা আলোচনা করে।
সংলাপ10

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.
জ্যাক, আজ বিকেলে একটা চাকরির প্রস্তাব পেয়েছি। পোর্টল্যান্ডে প্রোডাক্ট ডিজাইনের একটা পদ। সত্যি বলতে, আমি যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি গ্রহণ করতে চাইছি।
Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?
বাহ, দারুণ তো! তুমি বেশ কিছুদিন ধরেই আরও দায়িত্ব নিতে চাইছিলে। এই পদটার কোন দিকটা তোমার মনে হচ্ছে যে এটা তোমার জন্য ঠিক সিদ্ধান্ত হতে পারে?
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.
আমি একটা ছোট দলকে নেতৃত্ব দেব আর পণ্যের কৌশল নির্ধারণেও মত দিতে পারব, শুধু অন্য কারও পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করব না। এটা সত্যিই সামনে এগোনোর একটা সুযোগ মনে হচ্ছে।
That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ একটা সুযোগ মনে হচ্ছে। বর্তমান বেতনের তুলনায় বেতনটা কেমন, আর তারা কি বাসা বদলের খরচে সাহায্য করবে—জানো?
The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.
মূল বেতন প্রায় বারো শতাংশ বেশি, কিন্তু ওখানকার বাসাভাড়ার খরচ ভালো করে দেখিনি। তারা বাসা বদলানোর সহায়তার কথা বলেছে, তবে তাতে কী কী থাকবে জানি না।
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
তাহলে শুধু বেতনের বড় অঙ্কটা দেখে আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত হবে না। ভাড়া যদি অনেক বেশি হয়, তাহলে বেতন বৃদ্ধির সুবিধাটা শুনতে যতটা বড় মনে হচ্ছে, ততটা কাজে নাও লাগতে পারে।
Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.
ঠিক বলেছ। এখানকার কী কী ছেড়ে যেতে হবে, সেটাও ভাবার চেষ্টা করছি—আমাদের বন্ধুবান্ধব, দৈনন্দিন অভ্যাস, আর আমার পরিবারের কাছে থাকা। অনেক কিছু ভেবে দেখতে হবে।
It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
হ্যাঁ, অনেক কিছুই আছে। তবে আজ রাতেই তো সিদ্ধান্ত নিতে হবে না। হ্যাঁ বলার কথা গুরুত্ব দিয়ে ভাবার আগে তোমার আর কী কী জানা দরকার?
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.
দলের প্রত্যাশা কী, প্রথম বছরে সাফল্য বলতে কী বোঝায়, আর বাসা বদলানোর প্যাকেজে অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা আছে কি না—এসব জানতে চাই। তারপর আমরা ঠিকভাবে হিসাবগুলো তুলনা করতে পারব।
That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
ভালোই বলেছ। পুরো পারিশ্রমিকের বিবরণও চেয়ে নিও। তারা যদি তোমাকে শহরটা ঘুরে দেখার সময় দিতে রাজি থাকে, তাহলে আমরা একসঙ্গে কয়েকটা এলাকা দেখে আসতে পারি।
শব্দভান্ডার8
- a say in the product strategyপণ্যের কৌশল নির্ধারণে মত দেওয়ার সুযোগ
The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.
পণ্যটি কোন দিকে এগোবে, সে বিষয়ে সিদ্ধান্তে প্রভাব রাখার সুযোগ। এখানে এমা শুধু অন্যদের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করবে না, বরং কৌশল নির্ধারণেও ভূমিকা রাখবে।
- a real step forwardসামনে এগোনোর বড় সুযোগ
A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.
কর্মজীবন বা পরিস্থিতিতে উল্লেখযোগ্য উন্নতি বা অগ্রগতি। কোনো সুযোগে বেশি দায়িত্ব বা বিকাশের সম্ভাবনা থাকলে এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।
- relocation supportবাসা বদলানোর সহায়তা
Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.
কাজের জন্য কর্মীকে নতুন জায়গায় যেতে হলে নিয়োগকর্তা যে সহায়তা দেন। এর মধ্যে বাসা বদলের খরচ বা অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থার জন্য অর্থ থাকতে পারে।
- headline salaryপ্রস্তাবে উল্লেখ করা মূল বেতন
The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.
প্রস্তাবে দেওয়া বেতনের প্রধান অঙ্ক, অন্যান্য খরচ বা শর্ত বিবেচনা করার আগের হিসাব। এই কথাটি দিয়ে বোঝানো হতে পারে যে শুধু এই অঙ্ক দেখলে আর্থিক দিকের পুরো চিত্রটা বোঝা যায় না।
- stretch as far as it soundsশুনতে যতটা সুবিধাজনক মনে হয়, ততটা কাজে লাগা
To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.
কোনো কিছু শুরুতে যতটা মূল্য বা কেনাকাটার ক্ষমতা দেবে বলে মনে হয়, বাস্তবে ততটাই দেওয়া। বেতন বাড়লেও খরচ বেড়ে গেলে সেই সুবিধা কমে যেতে পারে—এ কথা বোঝাতে এই বাক্যাংশ ব্যবহার করা হয়।
- a lot to weighঅনেক কিছু ভেবে দেখার আছে
Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বিবেচনা করার মতো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। কোনো সিদ্ধান্ত জটিল—এ কথা সংক্ষেপে স্বীকার করতে এই কথাটি বলা হয়।
- what success looks likeসাফল্য বলতে কী বোঝায়
The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.
কোন নির্দিষ্ট ফলাফল বা মানদণ্ডকে সাফল্য ধরা হবে। চাকরি নিয়ে আলোচনায় এটি নিয়োগকর্তা আপনার কাছ থেকে কী আশা করেন, তা স্পষ্ট করতে সাহায্য করে।
- check out a few neighborhoodsকয়েকটি এলাকা ঘুরে দেখা
To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.
কয়েকটি এলাকায় গিয়ে সেগুলো কেমন, তা জানা। নতুন শহরে কোথায় থাকা যায় তা ঠিক করার সময় এটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
What is it about this role that makes you think it could be the right move?
এই পদটার কোন দিকটা তোমার মনে হচ্ছে যে এটা তোমার জন্য ঠিক সিদ্ধান্ত হতে পারে?
This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.
এই খোলামেলা প্রশ্নটি কাউকে সম্ভাব্য সিদ্ধান্তের পেছনের কারণগুলো ব্যাখ্যা করতে বলে। কারও ভাবনা জানতে “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারো।
- 2
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.
আমি একটা ছোট দলকে নেতৃত্ব দেব আর পণ্যের কৌশল নির্ধারণেও মত দিতে পারব, শুধু অন্য কারও পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করব না।
This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.
এই বাক্যে নিজে উদ্যোগ নিয়ে কাজ করা আর শুধু নির্দেশ পালন করার মধ্যে পার্থক্য দেখানো হয়েছে। কোনো পদে বেশি প্রভাব রাখার সুযোগ বোঝাতে “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারো।
- 3
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.
তাহলে শুধু বেতনের বড় অঙ্কটা দেখে আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত হবে না।
This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.
শুধু একটি আকর্ষণীয় বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত না নিতে সতর্ক করার এটি একটি ভারসাম্যপূর্ণ উপায়। পুরো বিষয়টি বিবেচনা করতে চাইলে “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” ব্যবহার করো।
- 4
If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
ভাড়া যদি অনেক বেশি হয়, তাহলে বেতন বৃদ্ধির সুবিধাটা শুনতে যতটা বড় মনে হচ্ছে, ততটা কাজে নাও লাগতে পারে।
This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.
এই শর্তযুক্ত বাক্যে বোঝানো হয়েছে, খরচ বাড়লে বেতন বৃদ্ধির সুবিধা কমে যেতে পারে। বিভিন্ন বিকল্পের তুলনা করতে “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” কাঠামোটি ব্যবহার করো।
- 5
I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.
এখানকার কী কী ছেড়ে যেতে হবে, সেটাও ভাবার চেষ্টা করছি—আমাদের বন্ধুবান্ধব, দৈনন্দিন অভ্যাস, আর আমার পরিবারের কাছে থাকা।
This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.
এই বাক্যে সিদ্ধান্তের ব্যক্তিগত মূল্যগুলো উল্লেখ করার পাশাপাশি অনিশ্চয়তাও প্রকাশ করা হয়েছে। বড় কোনো পরিবর্তনের ভালো-মন্দ বিবেচনা করার সময় “I’m trying to picture what we’d be giving up” ব্যবহার করতে পারো।
- 6
What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
হ্যাঁ বলার কথা গুরুত্ব দিয়ে ভাবার আগে তোমার আর কী কী জানা দরকার?
This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.
কোনো সিদ্ধান্তে সম্মতি দেওয়ার আগে কী তথ্য জানা দরকার, এই প্রশ্নটি তা চিহ্নিত করতে সাহায্য করে। পরিকল্পনা বা দর-কষাকষির সময় “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” ব্যবহার করতে পারো।
- 7
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.
দলের প্রত্যাশা কী, প্রথম বছরে সাফল্য বলতে কী বোঝায়, আর বাসা বদলানোর প্যাকেজে অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা আছে কি না—এসব জানতে চাই।
This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.
চাকরির প্রস্তাব গ্রহণের আগে নির্দিষ্ট প্রশ্নের উত্তর জেনে নেওয়ার জন্য এটি একটি উপযোগী নমুনা। কোনো বিষয় পরিষ্কার করে জানতে “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” কাঠামোটি ব্যবহার করো।
- 8
If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
তারা যদি তোমাকে শহরটা ঘুরে দেখার সময় দিতে রাজি থাকে, তাহলে আমরা একসঙ্গে কয়েকটা এলাকা দেখে আসতে পারি।
This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.
এই বাক্যে শর্তের মাধ্যমে নিশ্চিত ধরে না নিয়েই পরবর্তী একটি বাস্তব পদক্ষেপের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। কৌশলে কোনো পরিকল্পনা প্রস্তাব করতে “If they’re willing to [action], we could [next step]” ব্যবহার করো।