Defending the Project’s Impact

الدفاع عن أثر المشروع

When the committee questions whether the project’s outcomes justify its cost, Mia explains who will benefit and how results will be assessed. Grace presses her to distinguish essential outcomes from more ambitious promises.

حين تتساءل اللجنة عما إذا كانت نتائج المشروع تبرر تكلفته، توضح ميا من سيستفيد وكيف سيُقيَّم ما تحقق. وتطلب منها غريس أن تميّز بين النتائج الأساسية والوعود الأكثر طموحًا.

حوار12

Defending the Project’s Impact
Grace
Grace

Mia, the committee understands the project is valuable, but the projected cost per participant is substantial. What evidence suggests the outcomes will justify that investment?

ميا، تدرك اللجنة قيمة المشروع، لكن التكلفة المتوقعة لكل مشارك كبيرة. ما الأدلة التي تشير إلى أن النتائج ستبرر هذا الاستثمار؟

Mia
Mia

That figure reflects the full cost of delivering the program, including outreach and follow-up—not simply the cost of a workshop. We expect to serve 120 participants over the grant period.

يعكس هذا الرقم التكلفة الكاملة لتنفيذ البرنامج، بما في ذلك التواصل مع المشاركين والمتابعة، وليس تكلفة ورشة عمل فحسب. ونتوقع خدمة 120 مشاركًا خلال فترة المنحة.

David
David

Serving 120 people is an output, not necessarily an impact. What concrete change do you expect to see, and how will you distinguish it from what would have happened anyway?

خدمة 120 شخصًا تُعد ناتجًا، لكنها لا تعني بالضرورة تحقيق أثر. ما التغيير الملموس الذي تتوقعون رؤيته، وكيف ستميّزونه عما كان سيحدث على أي حال؟

Mia
Mia

We’ll track whether participants complete the required application process and gain access to the services they were previously unable to navigate. We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.

سنتابع ما إذا كان المشاركون يُكملون إجراءات التقديم المطلوبة ويتمكنون من الحصول على الخدمات التي لم يكونوا قادرين على الوصول إليها من قبل. وسنقارن بيانات خط الأساس ببيانات المتابعة، ثم نعلن معدلات إكمال الطلبات.

Grace
Grace

Completion rates are useful, but access can mean different things. Are you promising that participants will secure services, or only that they’ll submit applications?

معدلات إكمال الطلبات مفيدة، لكن الوصول قد يعني أشياء مختلفة. هل تعدون بأن المشاركين سيحصلون على الخدمات، أم بأنهم سيقدمون الطلبات فحسب؟

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.

هذا تمييز مهم. يمكننا الالتزام بتوثيق الحصول الفعلي على الخدمات حين توفر الجهات البيانات، لكن لا يمكننا ضمان قرارات الموافقة التي تتخذها جهات خارجية.

David
David

Then define success in terms you control. Otherwise, the final report could look disappointing even if your team performs well. Which outcomes are essential, rather than aspirational?

إذن، حددي النجاح بمقاييس تقع تحت سيطرتكم. وإلا فقد يبدو التقرير النهائي مخيبًا للآمال حتى لو أدى فريقكم عمله جيدًا. ما النتائج الأساسية، لا الطموحة؟

Mia
Mia

Essentially, we’ll provide individualized guidance, help participants complete applications, and document referrals. Our more ambitious aim is to see a measurable increase in successful access across the cohort.

بشكل أساسي، سنقدم إرشادًا فرديًا، ونساعد المشاركين على إكمال الطلبات، ونوثق الإحالات. أما هدفنا الأكثر طموحًا فهو رصد زيادة قابلة للقياس في الحصول الفعلي على الخدمات بين أفراد المجموعة.

Grace
Grace

That’s clearer. How will you account for participants who leave the program early or can’t be reached for follow-up? Those gaps could skew the results.

هذا أوضح. كيف ستأخذون في الحسبان المشاركين الذين يتركون البرنامج مبكرًا أو يتعذر الوصول إليهم للمتابعة؟ فقد تؤدي هذه الثغرات إلى تحريف النتائج.

Mia
Mia

We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure. We’ll also review patterns in who disengages.

سنعلن معدل الانقطاع بشكل منفصل، ونوضح القيود الناتجة عنه، ونتجنب اعتبار غياب بيانات المتابعة نجاحًا أو إخفاقًا. وسنراجع أيضًا أنماط المشاركين الذين يتوقفون عن المشاركة.

David
David

And if the evidence shows the model isn’t working as intended, will you adjust the program—or are you committed to delivering the activities exactly as proposed?

وإذا أظهرت الأدلة أن النموذج لا يعمل كما هو مقصود، فهل ستعدّلون البرنامج، أم أنكم ملتزمون بتنفيذ الأنشطة تمامًا كما اقترحتموها؟

Mia
Mia

We’ll preserve the core service while adapting delivery in response to the findings. The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.

سنحافظ على جوهر الخدمة، مع تعديل طريقة تقديمها استجابةً للنتائج. ستموّل المنحة نموذجًا قابلًا للاختبار، لا أن تلزمنا بصيغة تخبرنا الأدلة بضرورة إعادة النظر فيها.

المفردات7

  • cost per participantالتكلفة لكل مشارك

    The average amount spent to serve one person. Here, the committee uses it to assess whether the project’s results justify its expense.

    متوسط المبلغ المُنفق لخدمة شخص واحد. تستخدم اللجنة هذا المقياس لتقييم ما إذا كانت نتائج المشروع تبرر تكلفته.

  • baseline and follow-up dataبيانات خط الأساس والمتابعة

    Information collected before a program begins and again afterward. Comparing the two can help show what changed during the project.

    معلومات تُجمع قبل بدء البرنامج ثم تُجمع مرة أخرى بعد انتهائه. وقد تساعد مقارنة البيانات في إظهار التغييرات التي حدثت خلال المشروع.

  • completion ratesمعدلات الإكمال

    The proportion of participants who finish a required process or activity. In this context, it measures how many complete their applications.

    نسبة المشاركين الذين يُكملون إجراءً أو نشاطًا مطلوبًا. ويقيس هذا المصطلح هنا عدد الذين يُكملون طلباتهم.

  • aspirationalطموح

    Describing a goal that is hoped for but is not guaranteed. It helps distinguish ambitious aims from outcomes the project commits to deliver.

    يصف هدفًا مأمولًا لكنه غير مضمون. ويساعد هذا المصطلح على التمييز بين الأهداف الطموحة والنتائج التي يلتزم المشروع بتحقيقها.

  • account forيأخذ في الحسبان

    To consider or explain something when assessing results. Here, Mia must account for participants who leave early or cannot be reached.

    يراعي أمرًا ما أو يوضحه عند تقييم النتائج. ويتعين على ميا هنا أن تأخذ في الحسبان المشاركين الذين يتركون البرنامج مبكرًا أو يتعذر الوصول إليهم.

  • attritionالانقطاع

    The loss of participants who stop taking part in a program or study. Reporting it separately helps readers understand gaps in the results.

    توقف المشاركين عن المشاركة في برنامج أو دراسة. ويساعد الإعلان عن ذلك بشكل منفصل القراء على فهم الثغرات في النتائج.

  • in response toاستجابةً لـ

    As a reaction to something or because of it. Mia uses this phrase to explain that the team will adapt delivery based on what the findings show.

    بناءً على أمر ما أو كرد فعل عليه. تستخدم ميا هذه العبارة لتوضح أن الفريق سيعدل طريقة تقديم البرنامج بناءً على ما تظهره النتائج.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    What evidence suggests the outcomes will justify that investment?

    ما الأدلة التي تشير إلى أن النتائج ستبرر هذا الاستثمار؟

    This is a focused way to ask whether expected results are worth the cost. You can reuse the structure to evaluate a proposal, purchase, or policy: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?”

    هذه طريقة محددة للسؤال عما إذا كانت النتائج المتوقعة تستحق التكلفة. يمكنك استخدام البنية نفسها لتقييم مقترح أو عملية شراء أو سياسة: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?” (ما الأدلة التي تشير إلى أن [الفائدة] ستبرر [التكلفة]؟)

  2. 2

    Serving 120 people is an output, not necessarily an impact.

    خدمة 120 شخصًا تُعد ناتجًا، لكنها لا تعني بالضرورة تحقيق أثر.

    This sentence distinguishes an activity or count from a meaningful change. It is useful when evaluating whether a project’s measurable results demonstrate real benefits.

    تميّز هذه الجملة بين نشاط أو عدد من جهة، وتغيير ذي قيمة من جهة أخرى. وهي مفيدة عند تقييم ما إذا كانت النتائج القابلة للقياس في مشروع ما تُظهر فوائد حقيقية.

  3. 3

    We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.

    سنقارن بيانات خط الأساس ببيانات المتابعة، ثم نعلن معدلات الإكمال.

    This explains a practical method for measuring progress. Reuse it to describe how you will compare results over time and communicate a specific measure.

    تشرح هذه الجملة طريقة عملية لقياس التقدم. أعد استخدامها لوصف كيفية مقارنة النتائج بمرور الوقت والإبلاغ عن مقياس محدد.

  4. 4

    We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.

    يمكننا الالتزام بتوثيق الحصول الفعلي على الخدمات حين توفر الجهات البيانات، لكن لا يمكننا ضمان قرارات الموافقة التي تتخذها جهات خارجية.

    This sentence clearly separates what a team can promise from decisions beyond its control. It is useful for setting realistic expectations while still showing accountability.

    توضح هذه الجملة الفرق بين ما يستطيع الفريق التعهد به والقرارات الخارجة عن سيطرته. وهي مفيدة لوضع توقعات واقعية مع إظهار تحمل المسؤولية.

  5. 5

    Which outcomes are essential, rather than aspirational?

    ما النتائج الأساسية، لا الطموحة؟

    This concise question asks someone to separate core commitments from hoped-for goals. Use it when clarifying the scope of a plan or proposal.

    يطلب هذا السؤال الموجز من شخص ما أن يميّز بين الالتزامات الأساسية والأهداف المأمولة. استخدمه عند توضيح نطاق خطة أو مقترح.

  6. 6

    We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure.

    سنعلن معدل الانقطاع بشكل منفصل، ونوضح القيود الناتجة عنه، ونتجنب اعتبار غياب بيانات المتابعة نجاحًا أو إخفاقًا.

    This is a careful way to explain how missing data will be handled without overstating conclusions. It is useful when discussing evaluation methods and their limitations.

    هذه طريقة متأنية لشرح كيفية التعامل مع البيانات المفقودة من دون المبالغة في الاستنتاجات. وهي مفيدة عند مناقشة أساليب التقييم وحدودها.

  7. 7

    The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.

    ستمول المنحة نموذجًا قابلًا للاختبار، لا أن تلزمنا بصيغة تخبرنا الأدلة بضرورة إعادة النظر فيها.

    This persuasive sentence frames funding as support for learning and responsible adaptation. You can reuse the contrast “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” when advocating for flexibility.

    تصوغ هذه الجملة المقنعة التمويل بوصفه دعمًا للتعلم والتكيف المسؤول. ويمكنك إعادة استخدام المقابلة “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” (تمويل [نهج قابل للاختبار]، لا إلزامنا بـ[خطة جامدة]) عند الدعوة إلى المرونة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.