Preparing With the Finance Officer

الاستعداد مع المسؤول المالي

Mia reviews the project budget with finance officer Jack before the grant hearing. They identify which costs need stronger justification and agree on a clear, flexible way to present the figures.

تراجع ميا ميزانية المشروع مع المسؤول المالي جاك قبل جلسة الاستماع الخاصة بالمنحة. ويحددان التكاليف التي تحتاج إلى تبرير أقوى، ويتفقان على طريقة واضحة ومرنة لعرض الأرقام.

حوار12

Preparing With the Finance Officer
Mia
Mia

Thanks for making time, Jack. Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.

شكرًا لتخصيص وقتك يا جاك. قبل جلسة الاستماع، أريد أن أختبر الميزانية بدقة، لا أن أراجع الحسابات فحسب، بل أن أتأكد أيضًا من وجود مبرر واضح لكل تكلفة رئيسية.

Jack
Jack

The totals reconcile, but a few line items may invite questions. The staffing allocation is substantial, and the evaluation software is listed as an annual subscription even though the grant runs for eighteen months.

الإجماليات متطابقة، لكن بعض بنود الميزانية قد تثير أسئلة. مخصصات الموظفين كبيرة، كما أن برنامج التقييم مدرج على أنه اشتراك سنوي، مع أن المنحة تمتد لثمانية عشر شهرًا.

Mia
Mia

For staffing, I’ve included a project coordinator at half time and a data specialist for ten hours a week. Could you help me distinguish the workload that’s essential from tasks we might absorb elsewhere?

بالنسبة إلى الموظفين، أدرجت منسقًا للمشروع يعمل نصف الوقت، ومتخصصًا في البيانات لمدة عشر ساعات أسبوعيًا. هل يمكنك مساعدتي في التمييز بين أعباء العمل الضرورية والمهام التي يمكننا استيعابها في مواضع أخرى؟

Jack
Jack

The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting. For the data specialist, spell out why routine analysis can’t simply be folded into the coordinator’s duties.

يمكن تبرير وقت المنسق إذا ربطته بجدولة المواعيد والتواصل مع الشركاء وإعداد تقارير الامتثال. أما بالنسبة إلى متخصص البيانات، فوضّحي لماذا لا يمكن ببساطة إدراج التحليل المعتاد ضمن مهام المنسق.

Mia
Mia

That’s fair. The specialist will clean and validate participant data, then produce quarterly outcome reports. If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.

هذا منطقي. سينظف المتخصص بيانات المشاركين ويتحقق من صحتها، ثم يُعد تقارير النتائج كل ثلاثة أشهر. إذا لم نوفر موارد كافية لهذا العمل، فقد تبدو النتائج دقيقة على الورق لكنها لن تكون موثوقة.

Jack
Jack

Good. Quantify the caseload and reporting requirements where you can. On the software, ask the vendor for an eighteen-month quote; otherwise, explain why the final six months require a full-year renewal.

جيد. حددي حجم الحالات ومتطلبات إعداد التقارير بالأرقام متى أمكن. وبالنسبة إلى البرنامج، اطلبي من المورّد عرض سعر لمدة ثمانية عشر شهرًا؛ وإلا، فاشرحي لماذا تتطلب الأشهر الستة الأخيرة تجديدًا لعام كامل.

Mia
Mia

I’ll request the revised quote. There’s also travel for three regional workshops. I’ve budgeted mileage and two overnight stays per workshop; that may look generous without more context.

سأطلب عرض السعر المعدّل. وهناك أيضًا تكاليف سفر لثلاث ورش عمل إقليمية. أدرجت في الميزانية بدلًا عن المسافة المقطوعة ومبيتين لكل ورشة؛ وقد يبدو ذلك سخيًا من دون مزيد من التوضيح.

Jack
Jack

Show the locations and the travel time involved, then clarify that overnight stays are assumed only when same-day travel would be impractical. That signals you’ve costed the need, not the convenience.

اذكري المواقع والوقت اللازم للسفر، ثم أوضحي أن المبيت يُفترض فقط عندما يكون السفر والعودة في اليوم نفسه غير عمليين. فهذا يبيّن أنك قدّرتِ التكلفة بناءً على الحاجة، لا على الراحة.

Mia
Mia

Understood. I’d rather present a defensible estimate than pad the request, but I don’t want to imply we can deliver the same reach if those trips are cut.

فهمت. أفضل أن أقدم تقديرًا يمكن الدفاع عنه بدلًا من تضخيم المبلغ المطلوب، لكنني لا أريد أن أوحي بأننا سنتمكن من الوصول إلى العدد نفسه من المشاركين إذا أُلغيت تلك الرحلات.

Jack
Jack

Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.

إذًا اذكري المفاضلة بوضوح: تقليل الورش الحضورية سيحد من إمكانية مشاركة الشركاء في المناطق النائية، بينما قد يحافظ الشكل الهجين على المشاركة، لكنه سيتطلب دعمًا تقنيًا محدودًا.

Mia
Mia

That gives me a flexible way to frame it. I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.

هذا يمنحني طريقة مرنة لعرض الأمر. سأفصل التكاليف الثابتة عن القابلة للتعديل، وأربط كل بند بنتيجة، وأوضح ما الذي سيتغير إذا خفّضت اللجنة قيمة المنحة.

Jack
Jack

Exactly. Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment. Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.

بالضبط. لا تدافعي عن كل مبلغ وكأنه غير قابل للمساس؛ بل أظهري أنك تدركين عواقب كل تعديل. يميل المراجعون إلى الثقة بالخطة أكثر عندما تكون أولوياتها واضحة.

المفردات8

  • pressure-test the budgetاختبار الميزانية بدقة

    To examine a budget critically and look for weaknesses before presenting it. Here, Mia wants to test both the calculations and the reasoning behind the costs.

    فحص الميزانية بتمعّن والبحث عن نقاط ضعف فيها قبل عرضها. تريد ميا هنا اختبار الحسابات والأسباب التي تبرر التكاليف معًا.

  • line itemsبنود الميزانية

    Individual entries or categories in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the overall total.

    مدخلات أو فئات منفردة في الميزانية. تُستخدم هذه العبارة عند الحديث عن تكاليف محددة، لا عن المجموع الكلي.

  • defensibleيمكن تبريره

    Reasonable and supported by evidence or clear reasoning. A cost is defensible when you can explain why it is needed.

    معقول وتدعمه الأدلة أو الحجج الواضحة. تكون التكلفة قابلة للتبرير عندما تستطيع شرح سبب ضرورتها.

  • folded intoإدراجه ضمن

    Included as part of someone else’s work or responsibility. Here, Jack asks why the data specialist’s tasks cannot be folded into the coordinator’s duties.

    جعله جزءًا من عمل شخص آخر أو من مسؤولياته. يسأل جاك هنا لماذا لا يمكن إدراج مهام متخصص البيانات ضمن مهام المنسق.

  • costed the need, not the convenienceقدّرت التكلفة بناءً على الحاجة، لا على الراحة

    A concise way to say that expenses reflect practical requirements rather than what is easiest or most comfortable. It can help show that a budget has been carefully prepared.

    عبارة موجزة تعني أن النفقات تعكس المتطلبات العملية، لا ما هو أسهل أو أكثر راحة. وقد تساعد في إظهار أن الميزانية أُعدّت بعناية.

  • state the trade-off plainlyاذكر المفاضلة بوضوح

    Explain clearly what must be given up or changed when choosing one option over another. This phrase is useful when presenting alternatives and their consequences.

    اشرح بوضوح ما الذي يجب التخلي عنه أو تغييره عند اختيار أحد الخيارات بدلًا من خيار آخر. تفيد هذه العبارة عند عرض البدائل وعواقبها.

  • fixed costsالتكاليف الثابتة

    Costs that are not easily changed when plans are adjusted. In a budget discussion, distinguishing them from adjustable costs helps show where savings are possible.

    تكاليف لا يسهل تغييرها عند تعديل الخطط. ويساعد التمييز بينها وبين التكاليف القابلة للتعديل في نقاش الميزانية على توضيح مواضع التوفير الممكنة.

  • untouchableغير قابل للمساس

    Not open to change or reduction. Jack advises Mia not to present every budget item as untouchable, but to explain the consequences of adjustments.

    لا يمكن تغييره أو خفضه. ينصح جاك ميا بألا تعرض كل بند في الميزانية على أنه غير قابل للمساس، بل أن تشرح عواقب التعديلات.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.

    قبل جلسة الاستماع، أريد أن أختبر الميزانية بدقة، لا أن أراجع الحسابات فحسب، بل أن أتأكد أيضًا من وجود مبرر واضح لكل تكلفة رئيسية.

    This sentence explains that a review should examine both the numbers and the reasons behind them. Reuse the structure “not just X, but make sure Y” to describe a thorough review.

    توضح هذه الجملة أن المراجعة ينبغي أن تشمل الأرقام والأسباب التي تقف وراءها. يمكنك إعادة استخدام التركيب “not just X, but make sure Y” لوصف مراجعة شاملة.

  2. 2

    The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting.

    يمكن تبرير وقت المنسق إذا ربطته بجدولة المواعيد والتواصل مع الشركاء وإعداد تقارير الامتثال.

    This shows how to support a cost by connecting it to specific responsibilities. Reuse “is defensible if you tie it to…” when explaining why a proposed expense is justified.

    توضح هذه الجملة كيف تدعم تكلفةً بربطها بمسؤوليات محددة. يمكنك إعادة استخدام “is defensible if you tie it to…” لشرح سبب وجاهة نفقة مقترحة.

  3. 3

    If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.

    إذا لم نوفر موارد كافية لهذا العمل، فقد تبدو النتائج دقيقة على الورق لكنها لن تكون موثوقة.

    This sentence explains the risk of allocating too few resources to a task. The contrast “look X on paper but won’t be Y” is useful for distinguishing appearances from actual quality.

    تشرح هذه الجملة مخاطر تخصيص موارد قليلة جدًا لمهمة ما. ويفيد التركيب “look X on paper but won’t be Y” في التمييز بين المظهر والجودة الفعلية.

  4. 4

    That signals you’ve costed the need, not the convenience.

    فهذا يبيّن أنك قدّرت التكلفة بناءً على الحاجة، لا على الراحة.

    This is a concise way to show that an estimate is based on practical requirements rather than comfort. Reuse “the need, not the convenience” when defending necessary expenses.

    هذه طريقة موجزة لبيان أن التقدير يستند إلى متطلبات عملية، لا إلى الراحة. يمكنك إعادة استخدام “the need, not the convenience” عند تبرير النفقات الضرورية.

  5. 5

    Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.

    إذًا اذكري المفاضلة بوضوح: تقليل الورش الحضورية سيحد من إمكانية مشاركة الشركاء في المناطق النائية، بينما قد يحافظ الشكل الهجين على المشاركة، لكنه سيتطلب دعمًا تقنيًا محدودًا.

    This presents two options and makes the consequences of each explicit. Reuse “state the trade-off plainly” when explaining what changes under different plans.

    تعرض هذه الجملة خيارين وتوضح عواقب كل منهما. يمكنك إعادة استخدام “state the trade-off plainly” لشرح ما سيتغير في ظل خطط مختلفة.

  6. 6

    I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.

    سأفصل التكاليف الثابتة عن القابلة للتعديل، وأربط كل بند بنتيجة، وأوضح ما الذي سيتغير إذا خفّضت اللجنة قيمة المنحة.

    This sentence outlines a clear approach to presenting a budget flexibly. Its parallel verbs—“separate,” “connect,” and “be explicit”—can help organize a professional explanation.

    توضح هذه الجملة نهجًا واضحًا لعرض الميزانية بمرونة. ويمكن للأفعال المتوازية “separate,” و“connect,” و“be explicit” أن تساعدك على تنظيم شرح مهني.

  7. 7

    Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment.

    لا تدافعي عن كل مبلغ وكأنه غير قابل للمساس؛ بل أظهري أنك تدركين عواقب كل تعديل.

    This advises the speaker to demonstrate flexibility while still explaining the impact of cuts. Reuse the contrast between defending every item and showing the consequences of changes.

    تنصح هذه الجملة المتحدثة بإظهار المرونة مع توضيح أثر التخفيضات. يمكنك إعادة استخدام المقارنة بين الدفاع عن كل بند وبيان عواقب التغييرات.

  8. 8

    Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.

    يميل المراجعون إلى الثقة بالخطة أكثر عندما تكون أولوياتها واضحة.

    This gives a concise reason to make priorities clear to decision-makers. Reuse “people tend to trust… more when…” to describe how transparency can build confidence.

    تقدم هذه الجملة سببًا موجزًا لتوضيح الأولويات لصانعي القرار. يمكنك إعادة استخدام “people tend to trust… more when…” لوصف كيف تعزز الشفافية الثقة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.