Preparing the Message With HR
إعداد الرسالة بالتعاون مع الموارد البشرية
David, a senior manager, works with Grace from HR to prepare a clear and compassionate announcement. They agree on what they can share and how to explain the support available to affected employees.
يعمل ديفيد، وهو مدير أقدم، مع غريس من قسم الموارد البشرية لإعداد إعلان واضح ومراعٍ لمشاعر الموظفين. ويتفقان على ما يمكنهما الإفصاح عنه وكيفية شرح الدعم المتاح للموظفين المتأثرين.
حوار12

Grace, before we draft the announcement, I want to be precise about what we know and what we’re authorized to share. People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
غريس، قبل أن نصوغ الإعلان، أريد أن نكون دقيقين بشأن ما نعرفه وما يُسمح لنا بالإفصاح عنه. يستحق الناس الوضوح، لا لغة مصقولة تحجب حجم التأثير.
Agreed. We can say the company is eliminating a number of roles as part of a broader cost reduction. We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
أتفق معك. يمكننا القول إن الشركة ستلغي عددًا من الوظائف في إطار خفض أوسع للتكاليف. وينبغي أيضًا أن نوضح صراحةً أن هذه قرارات تتعلق بالوظائف، وليست حكمًا على قيمة أي شخص أو جهده.
I’m concerned that “broader cost reduction” will sound evasive. Can we explain what’s driving it without disclosing confidential financial details or implying that the situation is worse than we know?
أخشى أن عبارة «خفض أوسع للتكاليف» ستبدو مراوغة. هل يمكننا توضيح الأسباب من دون الكشف عن تفاصيل مالية سرية أو الإيحاء بأن الوضع أسوأ مما نعرف؟
We can say that revenue has fallen short of projections, and the company needs to bring expenses in line with current demand. I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
يمكننا القول إن الإيرادات جاءت أقل من التوقعات، وإن الشركة بحاجة إلى مواءمة النفقات مع الطلب الحالي. وأفضّل تجنب إلقاء اللوم أو الإيحاء بأن هذا إجراء مؤقت ما لم تؤكد القيادة ذلك.
That’s fair. We should tell the team that affected employees will hear directly from their managers today, before the broader announcement reaches the rest of the organization. Can we commit to that sequence?
هذا منطقي. ينبغي أن نخبر الفريق بأن المديرين سيتواصلون اليوم مباشرةً مع الموظفين المتأثرين، قبل أن يصل الإعلان الأوسع إلى بقية المؤسسة. هل يمكننا الالتزام بهذا الترتيب؟
Yes, provided the managers are ready and the individual meetings are scheduled. We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
نعم، بشرط أن يكون المديرون مستعدين وأن تكون الاجتماعات الفردية قد حُددت مواعيدها. يجب ألا نترك أحدًا يعرف بشأن وظيفته من خلال رسالة عامة أو تكهنات متداولة في أروقة الشركة.
Let’s be concrete about support: severance details, benefits continuation, career-transition services, and a contact in HR for individual questions. I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
لنتحدث بوضوح عن الدعم: تفاصيل تعويض نهاية الخدمة، واستمرار المزايا، وخدمات الانتقال المهني، وجهة اتصال في الموارد البشرية للإجابة عن الأسئلة الفردية. لا أريد أن نَعِد بشروط لم نُقرّها بعد.
I’ll verify the eligibility and timing before we name specifics. We can say that each affected employee will receive a written summary and a private conversation to review their options and ask questions.
سأتحقق من شروط الاستحقاق والمواعيد قبل أن نذكر تفاصيل محددة. يمكننا القول إن كل موظف متأثر سيتلقى ملخصًا مكتوبًا وجلسة خاصة لمراجعة خياراته وطرح الأسئلة.
What about questions we can’t answer yet—whether there will be further reductions, for instance? I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
ماذا عن الأسئلة التي لا نستطيع الإجابة عنها بعد، مثل ما إذا كانت ستحدث تخفيضات إضافية؟ أفضّل الإقرار بوجود حالة من عدم اليقين بدلًا من تقديم تطمينات قد يتبين لاحقًا أنها مضللة.
Then say exactly that: no further decisions have been confirmed, and we’ll share material updates as soon as we’re able. We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
إذًا فلنقل ذلك بوضوح: لم يُؤكَّد أي قرار بشأن تخفيضات إضافية، وسنشارك المستجدات المهمة حالما نتمكن من ذلك. ينبغي أن نميز بين ما هو معروف وما لم يُحسم بعد.
All right. Let’s keep the message direct, acknowledge the human cost without turning it into a performance of sympathy, and make sure managers have the same facts before they speak.
حسنًا. لنجعل الرسالة مباشرة، ونقرّ بالأثر الإنساني من دون تحويل الأمر إلى استعراض للتعاطف، ونتأكد من أن المديرين لديهم المعلومات نفسها قبل أن يتحدثوا.
I’ll prepare a concise briefing with approved language, support details, and answers to likely questions. We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
سأعدّ إحاطة موجزة تتضمن الصياغات المعتمدة وتفاصيل الدعم وإجابات عن الأسئلة المتوقعة. لا يمكننا أن نجعل هذا الخبر بلا ألم يا ديفيد، لكن يمكننا تجنب جعله أكثر إرباكًا أو إشعارًا للناس بالعزلة.
المفردات7
- authorized to shareمسموح بالإفصاح عنه
Allowed to disclose information. In a workplace announcement, it helps distinguish what can be shared from what must remain confidential.
أي يُسمح بالكشف عن المعلومات. في إعلان خاص بمكان العمل، تساعد هذه العبارة على توضيح ما يمكن مشاركته وما يجب أن يظل سريًا.
- bring expenses in line with current demandمواءمة النفقات مع الطلب الحالي
Adjust spending so it matches what customers currently need or buy. It gives a business reason for cost reductions without assigning blame.
تعديل الإنفاق ليتناسب مع ما يحتاجه العملاء أو يشترونه حاليًا. يوضح هذا التعبير سببًا تجاريًا لخفض التكاليف من دون إلقاء اللوم على أحد.
- assigning blameإلقاء اللوم
Saying that a person or group is responsible for a problem. This phrase is useful when discussing difficult decisions without accusing anyone.
القول إن شخصًا أو مجموعة مسؤولون عن مشكلة ما. يفيد هذا التعبير عند مناقشة قرارات صعبة من دون اتهام أحد.
- eligibility and timingشروط الاستحقاق والمواعيد
Who qualifies for something and when it will happen. These details are important when explaining support or benefits accurately.
من يستوفي شروط الحصول على شيء ومتى سيحدث ذلك. وهذه التفاصيل مهمة عند شرح الدعم أو المزايا بدقة.
- material updatesالمستجدات المهمة
Important new information that could affect people’s understanding or decisions. The phrase is useful when promising to share significant developments.
معلومات جديدة مهمة قد تؤثر في فهم الناس أو قراراتهم. يفيد هذا التعبير عند التعهد بمشاركة التطورات المهمة.
- remains unsettledلم يُحسم بعد
Has not yet been decided or resolved. It helps communicate uncertainty without making unsupported promises.
لم يُتخذ فيه قرار بعد أو لم تُحل المسألة. يساعد هذا التعبير على توضيح عدم اليقين من دون تقديم وعود لا تستند إلى معلومات مؤكدة.
- human costالأثر الإنساني
The personal hardship or emotional impact of a decision. It acknowledges that a business decision affects people, not just numbers.
المشقة الشخصية أو الأثر النفسي المترتب على قرار ما. يقرّ هذا التعبير بأن القرارات التجارية تؤثر في الناس، لا في الأرقام فحسب.
الجمل الأساسية8
- 1
People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
يستحق الناس الوضوح، لا لغة مصقولة تحجب حجم التأثير.
This sentence argues for direct communication in a sensitive situation. Reuse the pattern “People deserve X, not Y” to express a clear principle.
تدعو هذه الجملة إلى التواصل المباشر في موقف حساس. يمكنك استخدام النمط “People deserve X, not Y” للتعبير عن مبدأ واضح (الناس يستحقون كذا، لا كذا).
- 2
We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
وينبغي أيضًا أن نوضح صراحةً أن هذه قرارات تتعلق بالوظائف، وليست حكمًا على قيمة أي شخص أو جهده.
This separates a business decision from an evaluation of individual employees. Use “be explicit that…” when an important point needs to be stated plainly.
تفصل هذه الجملة بين قرار تجاري وتقييم الموظفين الأفراد. استخدم “be explicit that…” عندما تحتاج إلى التصريح بوضوح عن نقطة مهمة (أن توضح صراحةً أن...).
- 3
I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
وأفضّل تجنب إلقاء اللوم أو الإيحاء بأن هذا إجراء مؤقت ما لم تؤكد القيادة ذلك.
This is a tactful way to recommend caution and avoid unsupported claims. Reuse “I’d avoid…” to offer a professional suggestion.
هذه طريقة لبقة للتوصية بالتروي وتجنب الادعاءات غير المؤكدة. يمكنك استخدام “I’d avoid…” لتقديم اقتراح مهني (أفضّل تجنب...).
- 4
We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
يجب ألا نترك أحدًا يعرف بشأن وظيفته من خلال رسالة عامة أو تكهنات متداولة في أروقة الشركة.
This sentence explains why affected people should be informed directly and privately. The phrase “learn about something through…” can describe how someone receives important news.
توضح هذه الجملة سبب ضرورة إبلاغ الأشخاص المتأثرين مباشرةً وعلى انفراد. يمكن استخدام “learn about something through…” لوصف الطريقة التي يتلقى بها شخص ما خبرًا مهمًا (يعرف شيئًا من خلال...).
- 5
I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
لا أريد أن أَعِد بشروط لم نُقرّها بعد.
This is a concise way to avoid making commitments before details are confirmed. Reuse “I don’t want to promise…” when you need to set a careful boundary.
هذه طريقة موجزة لتجنب الالتزام قبل تأكيد التفاصيل. استخدم “I don’t want to promise…” عندما تحتاج إلى وضع حدّ بحذر (لا أريد أن أَعِد...).
- 6
I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
أفضّل الإقرار بوجود حالة من عدم اليقين بدلًا من تقديم تطمينات قد يتبين لاحقًا أنها مضللة.
This shows a preference for honest uncertainty over comforting but unreliable promises. The structure “I’d rather X than Y” is useful for comparing two approaches.
تُظهر هذه الجملة تفضيل الصراحة بشأن عدم اليقين على تقديم وعود مطمئنة لكنها غير موثوقة. يفيد النمط “I’d rather X than Y” في المقارنة بين نهجين (أفضّل كذا على كذا).
- 7
We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
ينبغي أن نميز بين ما هو معروف وما لم يُحسم بعد.
This gives a practical guideline for communicating incomplete information. Reuse “distinguish X from Y” when you need to separate facts from unresolved issues.
تقدم هذه الجملة توجيهًا عمليًا للتواصل بشأن المعلومات غير المكتملة. استخدم “distinguish X from Y” عندما تحتاج إلى الفصل بين الحقائق والمسائل التي لم تُحسم (يميّز بين كذا وكذا).
- 8
We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
لا يمكننا أن نجعل هذا الخبر بلا ألم يا ديفيد، لكن يمكننا تجنب جعله أكثر إرباكًا أو إشعارًا للناس بالعزلة.
This acknowledges that a difficult situation cannot be fixed while identifying ways to handle it better. The pattern “We can’t…, but we can…” balances realism with constructive action.
تقرّ هذه الجملة بأنه لا يمكن إزالة صعوبة الموقف، مع توضيح سبل التعامل معه بصورة أفضل. يوازن النمط “We can’t…, but we can…” بين الواقعية والعمل البنّاء (لا يمكننا...، لكن يمكننا...).