Noticing Strange Charges Together
ملاحظة رسوم غريبة معًا
Emma and Jack review Emma’s recent statement and spot several charges she doesn’t recognize. They compare the dates and amounts before deciding to contact the bank.
يراجع إيما وجاك كشف حساب إيما الأخير، ويلاحظان عدة رسوم لا تعرفها. يقارنان التواريخ والمبالغ قبل أن يقررا الاتصال بالبنك.
حوار10

Jack, could you take a look at my credit card statement with me? A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
جاك، هل يمكنك أن تلقي نظرة معي على كشف حساب بطاقتي الائتمانية؟ هناك بعض الرسوم التي تبدو غير طبيعية، وأفضّل التحقق من التفاصيل قبل أن أتصل بالبنك.
Sure. Let’s go through them one by one. Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
بالتأكيد. لنراجعها واحدة تلو الأخرى. أيّ الرسوم لفتت انتباهك؟ وهل تحققتِ مما إذا كانت قد تكون من شركة تستخدم اسمًا مختلفًا في الفواتير؟
There’s one for $86.40 from a clothing store on Tuesday, and another for $129.99 from an electronics shop the next day. I haven’t bought anything from either.
هناك رسم بقيمة 86.40 دولارًا من متجر ملابس يوم الثلاثاء، وآخر بقيمة 129.99 دولارًا من متجر إلكترونيات في اليوم التالي. لم أشترِ شيئًا من أيٍّ منهما.
Let’s compare the dates with your calendar. Were you traveling or shopping online around then? Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
لنقارن التواريخ بجدولك. هل كنتِ مسافرة أو تتسوقين عبر الإنترنت في ذلك الوقت؟ أحيانًا تظهر عملية الشراء بعد إجرائها بيوم أو يومين.
I was at work both days, and I didn’t order anything online. The amounts don’t ring a bell, either. I did buy groceries on Tuesday, but that charge is separate.
كنت في العمل في كلا اليومين، ولم أطلب شيئًا عبر الإنترنت. والمبالغ لا تبدو مألوفة لي أيضًا. صحيح أنني اشتريت حاجيات البقالة يوم الثلاثاء، لكن تلك الرسوم منفصلة.
Got it. What about the smaller charge for $14.75? It’s listed as a digital service, so it could be a subscription—or something you signed up for and forgot about.
فهمت. وماذا عن الرسم الأصغر، بقيمة 14.75 دولارًا؟ إنه مدرج على أنه خدمة رقمية، لذا قد يكون اشتراكًا، أو شيئًا اشتركتِ فيه ثم نسيتِه.
I checked my subscriptions, and none of them match that amount. The date is Friday, and I was visiting my parents, but I didn’t use the card there.
تحققت من اشتراكاتي، ولا يطابق أيٌّ منها هذا المبلغ. التاريخ هو يوم الجمعة، وكنت أزور والديّ، لكنني لم أستخدم البطاقة هناك.
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together. Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
بدأ الأمر يبدو مريبًا، خصوصًا مع وجود ثلاث رسوم غير مألوفة في فترة متقاربة. لنسجل التواريخ والمبالغ وأسماء التجار بدقة قبل أن نتصل.
I’ll write them down and check the total. It comes to $231.14, which isn’t a small amount. I’m concerned someone may have got hold of my card details.
سأدوّنها وأتحقق من المجموع. يبلغ 231.14 دولارًا، وهذا ليس مبلغًا قليلًا. يقلقني أن يكون أحدهم قد حصل على بيانات بطاقتي.
That’s understandable. We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly. Want me to stay with you while you call?
هذا مفهوم. لا يمكننا التأكد قبل أن يتحقق البنك من الأمر، لكن من الأفضل الإبلاغ سريعًا عن أي شيء لا تعرفينه. هل تريدين أن أبقى معك أثناء اتصالك؟
المفردات6
- seem offيبدو غير طبيعي
In this context, the charges seem unusual or possibly incorrect. You can use “seem off” when something doesn’t feel right but you aren’t certain why.
في هذا السياق، تعني العبارة أن الرسوم تبدو غير مألوفة أو ربما غير صحيحة. يمكنك استخدام “seem off” عندما تشعر أن هناك شيئًا غير سليم، لكنك لا تعرف السبب على وجه اليقين.
- caught your eyeلفت انتباهك
This means something attracted your attention. You can ask, “Which details caught your eye?” when finding out what someone noticed.
تعني هذه العبارة أن شيئًا ما جذب انتباهك. يمكنك أن تسأل “Which details caught your eye?” (أيّ التفاصيل لفتت انتباهك؟) لمعرفة ما لاحظه شخص ما.
- billing nameالاسم المستخدم في الفواتير
The billing name is the name a company uses to appear on a card statement, which may differ from the name of its store or service.
اسم الفوترة هو الاسم الذي تستخدمه الشركة للظهور في كشف حساب البطاقة، وقد يختلف عن اسم متجرها أو خدمتها.
- don’t ring a bellلا يبدو مألوفًا
This means something doesn’t seem familiar or you don’t remember it. It’s a conversational way to express uncertainty about a name, amount, or event.
تعني هذه العبارة أن شيئًا ما لا يبدو مألوفًا أو أنك لا تتذكره. وهي طريقة دارجة للتعبير عن عدم التأكد من اسم أو مبلغ أو حدث.
- go through them one by oneنراجعها واحدة تلو الأخرى
This means to review items individually and in order. It’s useful when working through a list or checking a problem carefully.
تعني هذه العبارة مراجعة العناصر كلًّا على حدة وبالترتيب. وهي مفيدة عند مراجعة قائمة أو التحقق من مشكلة بعناية.
- hold of my card detailsالحصول على بيانات بطاقتي
To “get hold of” someone’s card details means to obtain them, possibly without permission. The phrase can also be used for getting access to other information or objects.
تعني عبارة “get hold of” someone’s card details الحصول على بيانات بطاقة شخص ما، وربما من دون إذنه. ويمكن استخدام العبارة أيضًا للتحدث عن الحصول على معلومات أو أشياء أخرى.
الجمل الأساسية8
- 1
A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
هناك بعض الرسوم التي تبدو غير طبيعية، وأفضّل التحقق من التفاصيل قبل أن أتصل بالبنك.
This is a polite way to explain a concern and say you want to verify the facts before taking action. Reuse “I’d rather check [something] before I [do something]” to describe a preferred course of action.
هذه طريقة مهذبة للتعبير عن القلق والقول إنك تريد التحقق من الوقائع قبل اتخاذ إجراء. يمكنك إعادة استخدام “I’d rather check [something] before I [do something]” (أفضّل التحقق من [شيء] قبل أن [أفعل شيئًا]) للتعبير عن خيارك المفضّل.
- 2
Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
أيّ الرسوم لفتت انتباهك؟ وهل تحققتِ مما إذا كانت قد تكون من شركة تستخدم اسمًا مختلفًا في الفواتير؟
This combines a question about what someone noticed with a practical possibility to check. Use “might be from” to suggest a possible explanation without claiming it is certain.
يجمع هذا السؤال بين الاستفسار عمّا لاحظه شخص ما وطرح احتمال عملي يستحق التحقق. استخدم “might be from” لاقتراح تفسير محتمل من دون الجزم بصحته.
- 3
Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
أحيانًا تظهر عملية الشراء بعد إجرائها بيوم أو يومين.
This sentence offers a reasonable explanation for why a charge date may differ from the purchase date. You can reuse “shows up” to talk about when something appears on a statement, screen, or record.
تقدم هذه الجملة تفسيرًا معقولًا لاختلاف تاريخ الرسوم عن تاريخ الشراء. يمكنك إعادة استخدام “shows up” للحديث عن وقت ظهور شيء ما في كشف حساب أو على شاشة أو في سجل.
- 4
The amounts don’t ring a bell, either.
والمبالغ لا تبدو مألوفة لي أيضًا.
This is a natural way to say that the amounts are unfamiliar. You can use “doesn’t ring a bell” when a name, place, or detail doesn’t seem familiar.
هذه طريقة طبيعية للقول إن المبالغ غير مألوفة. يمكنك استخدام “doesn’t ring a bell” عندما لا يبدو اسم أو مكان أو تفصيل ما مألوفًا.
- 5
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together.
بدأ الأمر يبدو مريبًا، خصوصًا مع وجود ثلاث رسوم غير مألوفة في فترة متقاربة.
This expresses growing concern while giving the reason for it. Reuse “starting to look [adjective]” when evidence gradually suggests a conclusion.
تعبّر هذه الجملة عن تزايد القلق، وتوضح سببه. أعد استخدام “starting to look [adjective]” عندما تشير الأدلة تدريجيًا إلى استنتاج ما.
- 6
Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
لنسجل التواريخ والمبالغ وأسماء التجار بدقة قبل أن نتصل.
This suggests a clear, practical step before contacting someone. The pattern “Let’s note [details] before we [take action]” is useful for planning together.
تقترح هذه الجملة خطوة عملية وواضحة قبل التواصل مع شخص ما. يفيد النمط “Let’s note [details] before we [take action]” للتخطيط معًا.
- 7
We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly.
لا يمكننا التأكد قبل أن يتحقق البنك من الأمر، لكن من الأفضل الإبلاغ سريعًا عن أي شيء لا تعرفينه.
This balances uncertainty with a firm recommendation to act. You can reuse “We can’t be certain until…” to acknowledge that more information is needed before reaching a conclusion.
توازن هذه الجملة بين عدم اليقين والتوصية الواضحة بالتصرف. يمكنك إعادة استخدام “We can’t be certain until…” للإقرار بالحاجة إلى مزيد من المعلومات قبل التوصل إلى نتيجة.
- 8
Want me to stay with you while you call?
هل تريدين أن أبقى معك أثناء اتصالك؟
This is a warm, informal offer of support. The pattern “Want me to [do something] while you [do something]?” is useful when offering help during a task.
هذا عرض ودود وغير رسمي لتقديم الدعم. يفيد النمط “Want me to [do something] while you [do something]?” عند عرض المساعدة بينما يقوم شخص ما بمهمة.