Accepting the Final Offer
قبول العرض النهائي
Grace confirms the agreed salary, benefits, remote-work schedule, vacation, and start date. Emma accepts the final offer and thanks Grace for working through the details with her.
تؤكد غريس الراتب المتفق عليه والمزايا وجدول العمل عن بُعد والإجازة وتاريخ بدء العمل. تقبل إيما العرض النهائي وتشكر غريس على تعاونها معها في مناقشة التفاصيل.
حوار10

Hi, Emma. I’m glad we could finalize everything. To confirm, the annual salary is $92,000, with health benefits and the agreed remote-work schedule.
مرحبًا يا إيما. يسعدني أننا تمكّنا من إنهاء كل شيء. للتأكيد، الراتب السنوي هو 92,000 دولار، مع مزايا صحية وجدول العمل عن بُعد المتفق عليه.
That matches my understanding. And we settled on three weeks of vacation, with the option to work remotely on Tuesdays and Thursdays, correct?
هذا يتوافق مع فهمي. واتفقنا أيضًا على إجازة مدتها ثلاثة أسابيع، مع إمكانية العمل عن بُعد يومَي الثلاثاء والخميس، أليس كذلك؟
Exactly. You’ll also start on June 15, which should give you enough time to wrap things up at your current job.
بالضبط. وستبدئين العمل أيضًا في 15 يونيو، مما يفترض أن يمنحك وقتًا كافيًا لإنهاء ما تبقى من مهامك في وظيفتك الحالية.
Great. I appreciate you confirming all the details in writing. It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.
رائع. أقدّر تأكيدك جميع التفاصيل كتابةً. من المهم بالنسبة إليّ أن نكون متفقين تمامًا قبل أن أقبل العرض رسميًا.
Of course. I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.
بالطبع. سأرسل لكِ خطاب العرض المعدّل هذا بعد الظهر، وسيتضمن الراتب والمزايا والجدول والإجازة وتاريخ بدء العمل.
That sounds good. Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly. I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.
هذا يبدو جيدًا. بعد أن أراجعه، سأوقّعه وأعيد إرساله إليكِ سريعًا. يسعدني قبول العرض وفقًا لما اتفقنا عليه.
Wonderful. We’re excited to have you join the team, and I appreciate how thoughtfully and professionally you worked through the details.
رائع. نحن متحمسون لانضمامك إلى الفريق، وأقدّر الطريقة المدروسة والمهنية التي ناقشتِ بها التفاصيل.
Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the role, and I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.
شكرًا لكِ يا غريس. أنا متحمسة حقًا لهذا المنصب، وممتنة لأنك كنتِ مستعدة للتوصل إلى ترتيب يناسب الطرفين.
You’re very welcome. I’ll be in touch with the paperwork shortly. In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.
على الرحب والسعة. سأتواصل معكِ قريبًا بشأن المستندات. وفي هذه الأثناء، لا تترددي في التواصل معي إذا طرأ أي أمر.
Will do. Thanks again for your flexibility. I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.
سأفعل ذلك. شكرًا مرة أخرى على مرونتك. أتطلع إلى بدء العمل والمساهمة في الفريق في يونيو.
المفردات7
- finalize everythingإنهاء كل شيء
To complete all the decisions or arrangements. Here, Grace means they have agreed on the details of the job offer.
يعني إكمال جميع القرارات أو الترتيبات. في هذا السياق، تقصد غريس أنهما اتفقتا على تفاصيل عرض العمل.
- matches my understandingيتوافق مع فهمي
Means that something is consistent with what you believe was agreed. It’s a polite way to confirm details.
يعني أن شيئًا ما يتفق مع ما تعتقد أنه تم الاتفاق عليه. وهذه طريقة مهذبة لتأكيد التفاصيل.
- wrap things upإنهاء الأمور
To finish or complete tasks, often before leaving a job or project. Emma needs time to wrap things up at her current job.
يعني إنهاء المهام أو إكمالها، وغالبًا ما يكون ذلك قبل مغادرة وظيفة أو مشروع. تحتاج إيما إلى وقت لإنهاء الأمور في وظيفتها الحالية.
- on the same pageمتفقان تمامًا
To have the same understanding or agreement about something. It’s useful for checking that everyone agrees before moving forward.
يعني أن تكون لك ولشخص آخر وجهة النظر أو الفهم نفسه بشأن أمر ما. وتفيد هذه العبارة في التأكد من اتفاق الجميع قبل المضي قدمًا.
- send overيرسل
To send something to someone, often by email or electronically. Grace will send Emma the revised offer letter.
يعني إرسال شيء إلى شخص ما، غالبًا عبر البريد الإلكتروني أو بوسيلة إلكترونية. سترسل غريس إلى إيما خطاب العرض المعدّل.
- promptlyبسرعة
Quickly and without unnecessary delay. Emma uses it to say she’ll return the signed letter soon after reviewing it.
يعني بسرعة ومن دون تأخير غير ضروري. تستخدمها إيما لتقول إنها ستعيد الخطاب الموقّع بعد مراجعته بوقت قصير.
- reach outيتواصل
To contact someone, especially to ask a question or share information. Grace invites Emma to contact her if anything comes up.
يعني الاتصال بشخص ما، ولا سيما لطرح سؤال أو مشاركة معلومات. تدعو غريس إيما إلى التواصل معها إذا طرأ أي أمر.
الجمل الأساسية8
- 1
That matches my understanding.
هذا يتوافق مع فهمي.
A concise, professional way to confirm that details are consistent with what you expected. You can use it after someone summarizes an agreement or plan.
هذه طريقة موجزة ومهنية لتأكيد أن التفاصيل تتوافق مع ما كنت تتوقعه. يمكنك استخدامها بعد أن يلخّص شخص ما اتفاقًا أو خطة.
- 2
It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.
من المهم بالنسبة إليّ أن نكون متفقين تمامًا قبل أن أقبل العرض رسميًا.
This politely explains why you want to confirm an agreement before committing. Reuse “before I formally accept” when you need clarity before making a decision.
توضح هذه الجملة بأدب سبب رغبتك في تأكيد الاتفاق قبل الالتزام به. أعد استخدام العبارة “before I formally accept” عندما تحتاج إلى الوضوح قبل اتخاذ قرار.
- 3
I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.
سأرسل خطاب العرض المعدّل هذا بعد الظهر، وسيتضمن الراتب والمزايا والجدول والإجازة وتاريخ بدء العمل.
This sentence clearly states what document will be sent, when it will arrive, and what it will contain. You can adapt the list of details to confirm the contents of another document.
توضح هذه الجملة ماهية المستند الذي سيُرسل، وموعد وصوله، وما سيحتويه. يمكنك تعديل قائمة التفاصيل لتأكيد محتويات مستند آخر.
- 4
Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly.
بعد أن أراجعه، سأوقّعه وأعيد إرساله إليك سريعًا.
This gives a clear next step and timeline without sounding abrupt. “Once I’ve reviewed it” is useful for explaining what you’ll do after checking a document.
توضح هذه الجملة الخطوة التالية والجدول الزمني بوضوح من دون أن تبدو فظة. وتفيد العبارة “Once I’ve reviewed it” في شرح ما ستفعله بعد مراجعة مستند.
- 5
I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.
يسعدني قبول العرض وفقًا لما اتفقنا عليه.
A clear and positive way to accept an offer while referring to the terms already discussed. You can adapt “the offer” to another proposal or arrangement.
هذه طريقة واضحة وإيجابية لقبول عرض مع الإشارة إلى الشروط التي نوقشت من قبل. يمكنك استبدال “the offer” باقتراح أو ترتيب آخر.
- 6
I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.
أنا ممتنة لأنك كنتِ مستعدة للتوصل إلى ترتيب يناسب الطرفين.
This expresses appreciation for a fair compromise. “An arrangement that works for both sides” is useful when acknowledging a mutually acceptable solution.
تعبّر هذه الجملة عن التقدير للتوصل إلى حل وسط عادل. وتفيد عبارة “An arrangement that works for both sides” عند الإقرار بحل مقبول للطرفين.
- 7
In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.
وفي هذه الأثناء، لا تترددي في التواصل معي إذا طرأ أي أمر.
A warm, professional way to invite someone to get in touch before the next step. You can use it when a process is underway but not yet complete.
هذه طريقة ودودة ومهنية لدعوة شخص إلى التواصل معك قبل الخطوة التالية. يمكنك استخدامها عندما تكون الإجراءات جارية لكنها لم تكتمل بعد.
- 8
I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.
أتطلع إلى بدء العمل والمساهمة في الفريق في يونيو.
This conveys enthusiasm about a new role and names when you expect to begin. You can adapt “contributing to the team” to describe how you hope to take part in a new project or position.
تعبّر هذه الجملة عن الحماس تجاه منصب جديد وتذكر موعد بدء العمل المتوقع. يمكنك تعديل عبارة “contributing to the team” لوصف الطريقة التي تأمل أن تشارك بها في مشروع أو منصب جديد.