Rebooking at the Gate
إعادة الحجز عند بوابة الصعود
Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.
تسأل إيما غريس، موظفة بوابة الصعود، عن أقرب رحلة متاحة وتعيد حجز رحلتها. كما تستفسر عمّا إذا كانت حقيبتها المسجّلة ستُنقل تلقائيًا.
حوار8

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?
مرحبًا، كنت على الرحلة الملغاة إلى دنفر. هل يمكنك إخباري بموعد أقرب رحلة متاحة؟
Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.
دعيني أتحقق. توجد رحلة غدًا صباحًا في الساعة 8:15، ويمكنني نقل حجزك إليها.
Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.
غدًا صباحًا يناسبني. لكن هل توجد رحلة أبكر؟ آمل أن أصل قبل وقت الغداء.
I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.
أخشى أن هذه أبكر رحلة تتوفر فيها مقاعد. فالرحلات الأخرى ممتلئة بالفعل بسبب إلغاءات اليوم.
All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
حسنًا، أرجو أن تحجزي لي على رحلة 8:15. هل ستُنقل حقيبتي المسجّلة تلقائيًا إلى الرحلة الجديدة؟
It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
من المفترض ذلك، لكن بما أنك ستبيتين هنا، أنصحك باستلامها من منطقة استلام الأمتعة وإعادة تسجيلها غدًا.
That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
هذا منطقي. هل يمكنك تأكيد الحجز الجديد وإخباري بمكان استلام حقيبتي؟
You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.
تم كل شيء، وحجزك مؤكد على رحلة 8:15. من المفترض أن تصل حقيبتك إلى السير رقم ستة؛ أبقي بطاقة الصعود الجديدة في متناول يدك.
المفردات8
- next available flightأقرب رحلة متاحة
The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.
هي أقرب رحلة ما زالت فيها مقاعد شاغرة. استخدم هذه العبارة عند السؤال عن أول خيار متاح بعد تأخير رحلة أو إلغائها.
- move your bookingنقل الحجز
To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”
أي تغيير حجزك إلى رحلة أخرى. يمكنك أن تقول: “Could you move my booking to the later flight?” (هل يمكنك نقل حجزي إلى الرحلة اللاحقة؟)
- worksيناسب
Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”
تعني هنا أن موعدًا أو خيارًا ملائم لك. مثلًا: “Tuesday afternoon works for me.” (يناسبني بعد ظهر الثلاثاء.)
- seats availableمقاعد شاغرة
Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”
مقاعد ما زال بإمكان المسافرين حجزها. يمكنك أن تسأل: “Are there any seats available on the evening flight?” (هل توجد مقاعد شاغرة على رحلة المساء؟)
- checked bagحقيبة مسجّلة
A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.
حقيبة تسلّمها إلى شركة الطيران قبل الصعود إلى الطائرة بدلًا من أخذها معك إلى المقصورة. استخدم هذه العبارة عند السؤال عن أمتعتك.
- baggage claimمنطقة استلام الأمتعة
The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”
المنطقة في المطار التي يستلم فيها المسافرون أمتعتهم المسجّلة. مثلًا: “I’ll meet you at baggage claim.” (سأقابلك عند منطقة استلام الأمتعة.)
- all setتمّ كل شيء
A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.
طريقة غير رسمية للقول إن كل شيء قد رُتّب أو أصبح جاهزًا. يمكنك استخدامها لتأكيد إتمام حجز أو خدمة أخرى.
- keep this new boarding pass handyأبقِ بطاقة الصعود الجديدة في متناول يدك
Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.
احتفظ ببطاقة الصعود في مكان يسهل الوصول إليه. تُستخدم عبارة “Keep [something] handy” لتقديم نصيحة بشأن أشياء قد تحتاج إليها قريبًا.
الجمل الأساسية8
- 1
Could you tell me what the next available flight is?
هل يمكنك إخباري بموعد أقرب رحلة متاحة؟
A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”
طريقة مهذبة للسؤال عن أقرب رحلة متاحة. يمكنك استخدام النمط نفسه: “Could you tell me what the next available [service or option] is?” (هل يمكنك إخباري ما أقرب [خدمة أو خيار] متاح؟)
- 2
Tomorrow morning works.
غدًا صباحًا يناسبني.
A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.
طريقة موجزة للقول إن الموعد المقترح ملائم لك. يمكنك استبدال “tomorrow morning” بموعد أو خطة أخرى.
- 3
Is there anything earlier, though?
لكن هل يوجد خيار أبكر؟
A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.
سؤال متابعة مهذب للتحقق مما إذا كان هناك خيار يسبق الخيار المقترح. تشير كلمة “though” بلطف إلى أن لديك طلبًا إضافيًا.
- 4
I’m afraid that’s the earliest one with seats available.
أخشى أن هذه أبكر رحلة تتوفر فيها مقاعد.
A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”
طريقة طبيعية لشرح أنه لا يوجد خيار أبكر. يمكنك تكييفها مع خدمات أخرى، مثل: “That’s the earliest appointment with an opening.” (هذا أقرب موعد تتوفر فيه خانة.)
- 5
Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
هل ستُنقل حقيبتي المسجّلة تلقائيًا إلى الرحلة الجديدة؟
A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.
سؤال مفيد لمعرفة ما إذا كانت الأمتعة ستُنقل مع الحجز المعدّل من دون الحاجة إلى اتخاذ خطوات إضافية. يمكنك استبدال “checked bag” بشيء أو خدمة أخرى تريد الاستفسار عنها.
- 6
I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
أنصحك باستلامها من منطقة استلام الأمتعة وإعادة تسجيلها غدًا.
A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.
توصية مهذبة تتضمن خطوتين واضحتين. يفيدك النمط “I recommend [action] and [action]” عند تقديم نصيحة عملية.
- 7
Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
هل يمكنك تأكيد الحجز الجديد وإخباري بمكان استلام حقيبتي؟
This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.
تجمع هذه الجملة بين طلب التحقق من الحجز والسؤال عن الأمتعة. أعد استخدام هذا التركيب لتأكيد تفصيل ما والسؤال عن مكان التعامل مع أمر آخر أو كيفية ذلك.
- 8
You’re all set for the 8:15 flight.
تمّ كل شيء، وحجزك مؤكد على رحلة 8:15.
A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.
طريقة ودودة لتأكيد إتمام الحجز. استبدل “the 8:15 flight” بالموعد أو الحجز أو الخدمة التي جرى ترتيبها.