Initial Service Call Setup
إعداد مكالمة الخدمة الأولى
A customer calls the appliance repair service for the first time to describe the issue with their malfunctioning appliance, provide their contact information, and schedule a technician visit.
يتصل أحد العملاء بخدمة إصلاح الأجهزة المنزلية للمرة الأولى لوصف مشكلة في جهاز معطّل، وتقديم معلومات الاتصال، وحجز موعد لزيارة فني.
حوار12

Hi, I'm calling because my refrigerator seems to be broken. It's not cooling at all.
مرحبًا، أتصل لأن ثلاجتي يبدو أنها معطّلة. فهي لا تبرّد إطلاقًا.
Good morning. I'm sorry to hear that. Can you please confirm the brand and model of your refrigerator, if you have that information handy?
صباح الخير. يؤسفني سماع ذلك. هل يمكنك من فضلك تأكيد العلامة التجارية وطراز الثلاجة، إن كانت هذه المعلومات متوفرة لديك؟
Sure, it's a Samsung, and the model number is RS25H5111SR. I bought it about three years ago.
بالتأكيد، إنها من سامسونج، ورقم الطراز هو RS25H5111SR. اشتريتها قبل نحو ثلاث سنوات.
Thank you for that. And could you describe the issue a bit more? Is it making any unusual noises, or are the lights still working inside?
شكرًا لك. هل يمكنك وصف المشكلة بمزيد من التفصيل؟ هل تصدر أي أصوات غير معتادة، أم أن الأضواء داخلها ما زالت تعمل؟
The lights are working fine, but it's completely warm inside, like a pantry. And I haven't noticed any strange noises, it's just... dead.
الأضواء تعمل جيدًا، لكن الجو داخلها دافئ تمامًا، كأنه داخل خزانة مؤن. ولم ألاحظ أي أصوات غريبة، إنها فقط... متوقفة تمامًا.
Understood. It sounds like it definitely needs a technician to take a look. What's your best contact number and full address, please?
فهمت. يبدو أنها تحتاج بالتأكيد إلى فني لمعاينتها. ما أفضل رقم للتواصل معك، وما عنوانك الكامل من فضلك؟
My phone number is 555-123-4567, and the address is 123 Main Street, Apartment 4B, Anytown. It's best if someone comes after 2 PM on weekdays.
رقم هاتفي هو 555-123-4567، وعنواني 123 Main Street، الشقة 4B، Anytown. يُفضّل أن يأتي أحدهم بعد الساعة 2 ظهرًا في أيام الأسبوع.
Thank you. Let me check our schedule. We have an opening this Thursday afternoon between 2:00 and 5:00 PM. Would that work for you?
شكرًا لك. دعني أراجع جدولنا. لدينا موعد متاح بعد ظهر يوم الخميس هذا، بين الساعة 2:00 و5:00 مساءً. هل يناسبك ذلك؟
Yes, Thursday afternoon is perfect. Will the technician call before arriving?
نعم، بعد ظهر الخميس مناسب جدًا. هل سيتصل الفني قبل وصوله؟
Yes, our technician will call you about 30 minutes before their arrival. I'll send a confirmation text message shortly with all the details. Is there anything else I can assist you with today?
نعم، سيتصل بك فنيّنا قبل وصوله بنحو 30 دقيقة. سأرسل إليك قريبًا رسالة نصية لتأكيد الموعد، تتضمن جميع التفاصيل. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
No, that's all. Thank you so much for your help!
لا، هذا كل شيء. شكرًا جزيلًا على مساعدتك!
You're welcome. We'll see you on Thursday. Have a good day!
على الرحب والسعة. نراك يوم الخميس. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
المفردات8
- refrigeratorثلاجة
A large kitchen appliance used to keep food and drinks cold. In this dialogue, the customer says their refrigerator is not cooling.
جهاز كبير في المطبخ يُستخدم لإبقاء الطعام والشراب باردين. في هذا الحوار، تقول العميلة إن ثلاجتها لا تبرّد.
- brokenمعطّل
Not working properly or damaged. It's a common word for describing faulty appliances, like 'my refrigerator seems to be broken.'
لا يعمل كما ينبغي أو تالف. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا لوصف الأجهزة المعطّلة، مثل: 'my refrigerator seems to be broken.' (يبدو أن ثلاجتي معطّلة.)
- coolingالتبريد
The process of making something cold. Here, it refers to the refrigerator's function that's not working: 'It's not cooling at all.'
عملية جعل شيء ما باردًا. تشير هنا إلى وظيفة الثلاجة التي لا تعمل: 'It's not cooling at all.' (إنها لا تبرّد إطلاقًا.)
- brandالعلامة التجارية
The name of the company that makes a product, like Samsung. Useful when describing items for repair services.
اسم الشركة التي تصنع منتجًا، مثل سامسونج. تفيد هذه الكلمة عند وصف الأجهزة التي تحتاج إلى إصلاح.
- modelالطراز
The specific type or version of a product, often with a number like RS25H5111SR. This helps technicians identify the exact item.
النوع أو الإصدار المحدد من منتج، وغالبًا ما يُشار إليه برقم مثل RS25H5111SR. يساعد ذلك الفنيين على تحديد الجهاز بدقة.
- technicianفني
A skilled worker who repairs machines or appliances. In service calls, you might request a technician to visit your home.
عامل ماهر يصلح الآلات أو الأجهزة المنزلية. عند الاتصال بخدمة الإصلاح، يمكنك طلب زيارة فني لمنزلك.
- scheduleجدول المواعيد
A plan of times for appointments or events. Service reps check their schedule to book visits, like 'Let me check our schedule.'
خطة تحدد أوقات المواعيد أو الفعاليات. يراجع ممثلو خدمة العملاء جدولهم لحجز الزيارات، كما في: 'Let me check our schedule.' (دعني أراجع جدولنا.)
- confirmationتأكيد
A message or proof that something is set or agreed upon. Here, it's a text sent after booking: 'I'll send a confirmation text message.'
رسالة أو دليل على أن أمرًا ما قد تحدد أو تم الاتفاق عليه. هنا، هي رسالة نصية تُرسل بعد الحجز: 'I'll send a confirmation text message.' (سأرسل رسالة نصية لتأكيد الموعد.)
الجمل الأساسية8
- 1
Hi, I'm calling because my refrigerator seems to be broken.
مرحبًا، أتصل لأن ثلاجتي يبدو أنها معطّلة.
This is a polite way to start a service call by explaining the problem. 'Seems to be' softens the statement to show uncertainty. Useful for reporting issues over the phone; it uses present continuous for ongoing problems.
هذه طريقة مهذبة لبدء مكالمة خدمة بشرح المشكلة. تخفف عبارة 'seems to be' (يبدو أنها) من حدة التأكيد، وتُظهر عدم اليقين. وهي مفيدة عند الإبلاغ عن مشكلة هاتفيًا، وتستخدم صيغة المضارع المستمر للتعبير عن مشكلة مستمرة.
- 2
I'm sorry to hear that.
يؤسفني سماع ذلك.
A common empathetic response in customer service to show understanding. It's useful for reps to build rapport. No special grammar, but it's a fixed polite expression used when someone shares bad news.
هذا رد شائع للتعبير عن التعاطف في خدمة العملاء وإظهار التفهم. يفيد ممثلي الخدمة في بناء الألفة مع العملاء. لا يتضمن قاعدة نحوية خاصة، بل هو تعبير مهذب ثابت يُقال عندما يخبرك شخص بأمر سيئ.
- 3
Can you please confirm the brand and model of your refrigerator?
هل يمكنك من فضلك تأكيد العلامة التجارية وطراز الثلاجة؟
This politely asks for specific details. 'Can you please' makes it courteous. Great for gathering info in professional calls; it uses 'confirm' to verify facts.
هذا طلب مهذب للحصول على تفاصيل محددة. تجعل عبارة 'Can you please' (هل يمكنك من فضلك) الطلب لبقًا. وهي مناسبة لجمع المعلومات في المكالمات المهنية، وتُستخدم كلمة 'confirm' للتحقق من صحة المعلومات.
- 4
It sounds like it definitely needs a technician to take a look.
يبدو أنها تحتاج بالتأكيد إلى فني لمعاينتها.
This acknowledges the problem and suggests next steps. 'It sounds like' expresses an opinion based on description. Useful for service reps; 'take a look' is informal for inspecting something.
تُظهر هذه العبارة تفهم المشكلة وتقترح الخطوة التالية. تعبّر عبارة 'It sounds like' عن رأي بناءً على وصف المشكلة. وهي مفيدة لممثلي خدمات الصيانة، أما 'take a look' فهي طريقة غير رسمية للتعبير عن معاينة شيء ما.
- 5
What's your best contact number and full address, please?
ما أفضل رقم للتواصل معك، وما عنوانك الكامل من فضلك؟
A direct but polite request for personal info. 'Best contact number' means the most reliable phone. Essential for scheduling; add 'please' for courtesy in formal interactions.
هذا طلب مباشر لكنه مهذب للحصول على معلومات شخصية. تعني عبارة 'Best contact number' رقم الهاتف الأكثر موثوقية للتواصل معك. هذه المعلومات ضرورية لحجز المواعيد، وإضافة 'please' تجعل الطلب أكثر لباقة في المواقف الرسمية.
- 6
We have an opening this Thursday afternoon between 2:00 and 5:00 PM.
لدينا موعد متاح بعد ظهر يوم الخميس هذا، بين الساعة 2:00 و5:00 مساءً.
This offers an available time slot. 'Opening' means free time in a schedule. Useful for booking appointments; it specifies a time range to give flexibility.
يعرض هذا جولة زمنية متاحة. تعني كلمة 'Opening' وقتًا شاغرًا في الجدول. وهي مفيدة لحجز المواعيد، كما أن تحديد فترة زمنية يمنح العميل بعض المرونة.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
A standard closing question in service calls to check for more needs. 'Assist you with' means help. It's polite and professional; use it to end conversations smoothly.
هذا سؤال ختامي معتاد في مكالمات الخدمة للتأكد من عدم وجود احتياجات أخرى. تعني عبارة 'Assist you with' مساعدتك في أمر ما. وهي مهذبة ومهنية، ويمكن استخدامها لإنهاء المحادثات بسلاسة.
- 8
You're welcome. Have a good day!
على الرحب والسعة. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
A friendly response to thanks and farewell. 'You're welcome' replies to gratitude. Common in English-speaking cultures for ending calls positively; simple present for well-wishes.
هذا رد ودود على الشكر والوداع. تُستخدم عبارة 'You're welcome' للرد على الامتنان. وهي شائعة في الثقافات الناطقة بالإنجليزية لإنهاء المكالمات بطريقة إيجابية، وتأتي أمنية السعادة بصيغة المضارع البسيط.