On-Site Diagnosis and Quotation
تشخيص العطل وتقديم عرض السعر في الموقع
A technician arrives at the customer's home, inspects the faulty appliance, diagnoses the problem, and explains the required repairs and associated costs.
يصل فني إلى منزل العميل، ويفحص الجهاز المعطّل، ويشخّص المشكلة، ثم يشرح الإصلاحات اللازمة والتكاليف المرتبطة بها.
حوار10

Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all. It just fills up and then stops.
مرحبًا، شكرًا على حضورك. الغسالة لا تصرّف الماء إطلاقًا؛ تمتلئ بالماء ثم تتوقف.
No problem at all. Let me have a look. Is it making any unusual noises when it tries to drain?
لا مشكلة. دعيني ألقي نظرة. هل تصدر أي أصوات غير مألوفة عندما تحاول تصريف الماء؟
Not really. It's just silent, like it's not even trying. We've checked the lint filter, and that's clear.
ليس حقًا. إنها صامتة تمامًا، وكأنها لا تحاول حتى. لقد فحصنا مصفاة الوبر، وهي نظيفة.
Okay. I'll need to check the pump and the drain hose. It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
حسنًا. سأحتاج إلى فحص المضخة وخرطوم التصريف. يبدو أن هناك انسدادًا في جزء أبعد من الخرطوم، أو أن المضخة نفسها معطّلة.
Alright, I've had a look. It appears the drain pump is indeed faulty. It's not getting any power, which is why it's silent. There's also some minor blockage in the main drain hose, likely from detergent residue.
حسنًا، لقد فحصتها. يبدو أن مضخة التصريف معطّلة بالفعل. فهي لا يصلها أي تيار كهربائي، وهذا سبب صمتها. وهناك أيضًا انسداد بسيط في خرطوم التصريف الرئيسي، يُرجَّح أن سببه بقايا المنظّف.
Oh, I see. So, what's the solution then? How much will it cost to fix it?
آه، فهمت. وما الحل إذن؟ كم ستكلف عملية الإصلاح؟
We'll need to replace the drain pump and thoroughly clear the drain hose. For parts and labor, the total will be $180. That includes a 90-day warranty on the new pump.
سنحتاج إلى استبدال مضخة التصريف وتنظيف خرطوم التصريف جيدًا. تبلغ التكلفة الإجمالية للقطع والأجرة 180 دولارًا. ويشمل ذلك ضمانًا لمدة 90 يومًا على المضخة الجديدة.
Okay, $180. That sounds reasonable. Can you do it now?
حسنًا، 180 دولارًا. يبدو ذلك معقولًا. هل يمكنك إصلاحها الآن؟
Yes, I have the replacement pump with me. I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
نعم، لديّ المضخة البديلة معي. يمكنني إصلاحها فورًا. ينبغي أن يستغرق ذلك نحو ساعة إلى ساعة ونصف.
Great! Please go ahead. Thanks a lot.
رائع! تفضل بالبدء. شكرًا جزيلًا.
المفردات8
- drainingتصريف الماء
The process of removing water or liquid from something, like a washing machine emptying water after a cycle.
عملية إخراج الماء أو أي سائل من شيء ما، مثل تفريغ الغسالة للماء بعد انتهاء دورة الغسيل.
- lint filterمصفاة الوبر
A screen or trap in appliances like washing machines that catches lint, hair, and small debris to prevent clogs.
شبكة أو مصفاة في أجهزة مثل الغسالات، تجمع الوبر والشعر والقطع الصغيرة لمنع الانسداد.
- pumpمضخة
A device that moves fluids, such as water, in machines like washing machines to drain or circulate water.
جهاز ينقل السوائل، مثل الماء، في آلات كالغسالات لتصريف الماء أو تدويره.
- drain hoseخرطوم التصريف
A flexible tube that carries water out from an appliance to a drain, often used in washing machines.
أنبوب مرن ينقل الماء من الجهاز إلى مصرف، ويُستخدم غالبًا في الغسالات.
- blockageانسداد
Something that obstructs or blocks the flow, like dirt or residue stopping water from draining.
شيء يعيق التدفق أو يمنعه، مثل الأوساخ أو البقايا التي تحول دون تصريف الماء.
- faultyمعطّل
Not working properly or broken, used to describe a part or machine that has a defect.
لا يعمل على نحو سليم أو مكسور؛ وتُستخدم لوصف قطعة أو آلة فيها عيب.
- residueبقايا
Leftover substance, such as soap or detergent remains that can build up and cause problems.
مادة متبقية، مثل بقايا الصابون أو المنظّف، قد تتراكم وتتسبب في مشكلات.
- warrantyضمان
A guarantee from the seller or repairer that covers repairs or replacement for a certain period if something goes wrong.
تعهد من البائع أو فني الإصلاح بتغطية الإصلاح أو الاستبدال خلال مدة محددة إذا حدث عطل.
الجمل الأساسية8
- 1
Hi, thanks for coming. So, the washing machine isn't draining at all.
مرحبًا، شكرًا على حضورك. الغسالة لا تصرّف الماء إطلاقًا.
This is a polite way to greet a service person and describe the problem clearly. Use it when explaining an issue to a technician; 'isn't draining' uses present continuous for ongoing problems.
هذه طريقة مهذبة لتحية فني الخدمة وشرح المشكلة بوضوح. استخدميها عند توضيح العطل للفني؛ وتُستخدم صيغة المضارع المستمر في 'isn't draining' لوصف مشكلة مستمرة.
- 2
No problem at all. Let me have a look.
لا مشكلة إطلاقًا. دعيني ألقي نظرة.
A friendly response to show willingness to help. 'Let me have a look' means 'allow me to inspect'; useful for professionals starting a task, with 'no problem' as a casual reassurance.
رد ودود يُظهر الاستعداد للمساعدة. تعني عبارة 'Let me have a look' (دعيني أفحصها) طلب السماح بإلقاء نظرة، وهي مفيدة عندما يبدأ المختص عمله. أما 'no problem' فتُستخدم للطمأنة بأسلوب غير رسمي.
- 3
We've checked the lint filter, and that's clear.
لقد فحصنا مصفاة الوبر، وهي نظيفة.
This shares what you've already tried to fix the issue. 'That's clear' means it's not blocked; use in conversations to provide background and show you've done basic troubleshooting.
تذكرين هنا ما فعلتِه بالفعل لمحاولة حل المشكلة. تعني عبارة 'That's clear' (إنها غير مسدودة)، ويمكن استخدامها لإطلاع الآخرين على ما سبق من محاولات أساسية لاستكشاف العطل.
- 4
It sounds like there might be a blockage further down or the pump itself is faulty.
يبدو أن هناك انسدادًا في جزء أبعد من الخرطوم، أو أن المضخة نفسها معطّلة.
This explains a possible diagnosis politely. 'It sounds like' softens the statement; useful for suggesting causes without being certain, common in service talks.
تشرح هذه العبارة تشخيصًا محتملًا بأسلوب مهذب. تخفف عبارة 'It sounds like' (يبدو أن) من حدة الكلام، وتفيد عند اقتراح أسباب محتملة من دون تأكيد، وهي شائعة في أحاديث تقديم الخدمات.
- 5
For parts and labor, the total will be $180.
تبلغ التكلفة الإجمالية للقطع والأجرة 180 دولارًا.
This quotes the cost breakdown. 'Parts and labor' refers to materials and work; use when giving repair estimates, with 'will be' for future certainty.
توضح هذه العبارة التكلفة الإجمالية. تشير 'Parts and labor' إلى قطع الغيار والعمل، وتُستخدم عند تقديم تقدير لتكاليف الإصلاح. أما 'will be' فتفيد التأكيد على التكلفة المقبلة.
- 6
That includes a 90-day warranty on the new pump.
ويشمل ذلك ضمانًا لمدة 90 يومًا على المضخة الجديدة.
This adds details about guarantees. 'Includes' means it's part of the total; helpful for reassuring customers about post-repair support.
تضيف هذه العبارة تفاصيل عن الضمان. تعني 'Includes' (يشمل) أن الضمان جزء مما تتضمنه التكلفة الإجمالية، وهي مفيدة لطمأنة العملاء بشأن الدعم بعد الإصلاح.
- 7
That sounds reasonable. Can you do it now?
يبدو ذلك معقولًا. هل يمكنك إصلاحها الآن؟
Expresses agreement on price and asks for immediate action. 'Sounds reasonable' is a polite way to approve; use in negotiations to confirm and proceed.
تُعبّر هذه العبارة عن قبول السعر وطلب البدء فورًا. و' sounds reasonable' طريقة مهذبة للموافقة، ويمكن استخدامها في التفاوض لتأكيد الاتفاق والمضي قدمًا.
- 8
I can get it done right away. It should take about an hour to an hour and a half.
يمكنني إصلاحها فورًا. وينبغي أن يستغرق ذلك نحو ساعة إلى ساعة ونصف.
This confirms quick service and estimates time. 'Get it done' means complete the repair; 'right away' means immediately, useful for setting expectations.
تؤكد هذه العبارة سرعة تقديم الخدمة وتقدّر الوقت اللازم. تعني 'Get it done' (إنجاز العمل) إتمام الإصلاح، وتعني 'right away' (فورًا) في الحال. وتفيد العبارتان في توضيح ما يمكن للعميل توقعه.