Deciding What to Rebut
决定反驳哪些意见
The coauthors decide which points to accept, which to explain more clearly, and which to rebut with evidence. Grace reminds them that a persuasive response should remain respectful even when the reviewer’s conclusion is questionable.
合著者们决定哪些意见应接受,哪些需要进一步解释,以及哪些应以证据反驳。Grace提醒大家,即使审稿人的结论值得质疑,回应也应保持尊重和说服力。
对话11

Let’s take the comments one at a time. I’ve marked the sampling criticism as something we may need to rebut, but I don’t want us to dismiss it before we’ve checked the evidence.
我们逐条看这些意见吧。我把关于抽样的批评标成了可能需要反驳的部分,但在核对证据之前,我不想贸然否定它。
Agreed. The reviewer says our sample isn’t representative, but our aim was to estimate associations within this defined population, not to make population-wide prevalence claims.
同意。审稿人说我们的样本不具代表性,但我们的目标是估计这个特定人群内部的关联,而不是推断整个总体的患病率。
That distinction is important, but let’s ask whether the manuscript makes it clear enough. If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
这个区别很重要,但我们得看看稿子有没有把它说清楚。如果细心的读者确实可能把我们的结论理解得更宽泛,那我们就该承认表述存在歧义。
I checked the discussion. We do say the findings may inform similar settings, but we don’t explicitly limit that statement to settings with comparable recruitment and eligibility criteria.
我检查了讨论部分。我们确实说过这些发现可能适用于类似环境,但没有明确限定为招募方式和纳入标准相近的环境。
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability. That’s a fair point to accept, even if the reviewer’s claim that the design is fundamentally flawed goes too far.
那我们应该修改那句话,并承认研究结果的普遍适用性有限。这一点值得接受,尽管审稿人称研究设计存在根本缺陷,未免说得太重。
Exactly. We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support. A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
正是如此。我们可以接受合理的担忧,却不必认同数据无法支持的结论。回复信不是法庭,语气咄咄逼人也不会让我们多得分。
For the point about selection bias, we can explain that recruitment was consecutive at the participating clinics, then state plainly that people who never sought care weren’t represented.
关于选择偏倚,我们可以说明参与诊所采用的是连续招募,同时坦率指出,从未就医的人群并未纳入样本。
We should also cite the enrollment flow and compare participants with the clinic’s eligible-patient profile, if those figures are available. That gives us something concrete, rather than just asserting the sample was appropriate.
如果能拿到相关数据,我们还应该引用入组流程,并将参与者与诊所符合条件的患者构成进行比较。这样就有具体依据,而不只是声称样本合适。
I can verify those numbers. If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
我可以核实这些数据。如果比较不完整,我们就如实说明;我宁愿坦承缺口,也不想让人误以为我们做过实际上并未进行的分析。
Good. Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample. Then we can rebut the claim of fundamental invalidity with specific design details.
很好。我们把回复分成两部分:澄清研究预期适用的范围,并承认哪些人群可能未被纳入样本。随后再用具体的设计细节反驳研究存在根本缺陷的说法。
And let’s avoid saying the reviewer misunderstood us. We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…” That corrects the record without making the exchange personal.
我们也别说审稿人误解了我们。可以写:“感谢您提出这一问题,我们已修改文稿以进一步澄清……”这样既能说明情况,也不会把讨论变成针对个人。
词汇6
- representative有代表性的
In this context, a representative sample reflects the wider population the researchers want to draw conclusions about.
在这里,有代表性的样本能够反映研究人员希望据此得出结论的更广泛人群。
- generalizability普遍适用性
This means how well findings can apply beyond the people or settings included in a study. Use it when discussing the limits of a study’s conclusions.
这个词指研究发现能在多大程度上适用于研究中未涉及的人群或环境。讨论研究结论的局限时,可以用这个词。
- selection bias选择偏倚
This is distortion that occurs when the people included in a study differ systematically from those who are not included.
当纳入研究的人群与未纳入的人群存在系统性差异时,就会产生这种偏差。
- consecutive连续的
Here, consecutive recruitment means inviting eligible patients in sequence as they attend the clinics, rather than selecting them selectively.
在这里,连续招募是指按照先后顺序邀请前来诊所、符合条件的患者,而不是有选择地挑选患者。
- enrollment flow入组流程
This refers to the sequence and number of people screened, eligible, enrolled, or excluded from a study. It can provide concrete evidence about how the sample was formed.
这个词指研究中接受筛查、符合条件、入组或被排除的人数及其流程。它能为样本是如何形成的提供具体依据。
- rebut反驳
To rebut a claim is to challenge it with reasons or evidence. The dialogue emphasizes doing this respectfully rather than dismissing the reviewer.
反驳一项主张,就是用理由或证据对它提出质疑。对话强调,反驳时要保持尊重,而不是一味否定审稿人。
重点句子7
- 1
If a careful reader could reasonably infer a broader claim, we should own that ambiguity.
如果细心的读者有理由将其理解为更宽泛的主张,我们就应该承认这种表述存在歧义。
This sentence shows how to take responsibility for unclear writing without accepting a criticism wholesale. Reuse the pattern “If a reader could reasonably infer…, we should…” when identifying a possible misunderstanding.
这句话展示了如何为表述不清承担责任,同时又不全盘接受批评。指出可能存在误解时,可以套用“如果读者有理由认为……,我们就应该……”这个句式。
- 2
Then we should revise that sentence and acknowledge the limits to generalizability.
那么我们应该修改那句话,并承认研究结果的普遍适用性有限。
This is a concise way to propose a specific revision and state what limitation it addresses. Adapt it by naming the passage to revise and the relevant limitation.
这是一种简洁的说法,既提出了具体的修改建议,也说明了修改针对什么局限。你可以指出需要修改的内容和相关局限,仿照这个句式来表达。
- 3
We can accept the valid concern without conceding a conclusion the data don’t support.
我们可以接受合理的担忧,但不必认同数据无法支持的结论。
This sentence carefully separates an appropriate concession from a claim that lacks evidence. It is useful when responding firmly but professionally to criticism.
这句话谨慎地区分了应当接受的让步和缺乏证据支持的主张。在回应批评时,既坚定又专业,这种说法很有用。
- 4
A response letter isn’t a courtroom, and nobody gets extra credit for sounding combative.
回复信不是法庭,语气咄咄逼人也不会让我们多得分。
This memorable sentence reminds coauthors that the goal is a constructive scholarly exchange, not a personal contest. Use its underlying principle to keep responses measured and respectful.
这句令人印象深刻的话提醒合著者,目标是进行建设性的学术交流,而不是争胜负。记住它的原则,让回复保持克制和尊重。
- 5
If the comparison is incomplete, we’ll say so; I’d rather disclose a gap than imply we conducted an analysis we didn’t do.
如果比较不完整,我们就如实说明;我宁愿坦承缺口,也不想让人以为我们做过实际上并未进行的分析。
This sentence models transparency about missing or incomplete evidence. Reuse the contrast between disclosing a limitation and implying unsupported work.
这句话示范了如何坦诚说明证据缺失或不完整。你可以借鉴其中的对比:坦承局限,而不是暗示自己做过缺乏依据的工作。
- 6
Let’s separate the response into two parts: clarify the study’s intended scope, and acknowledge who may be missing from the sample.
我们把回复分成两部分:澄清研究预期适用的范围,并承认哪些人群可能未被纳入样本。
This sentence turns a complicated criticism into two manageable response tasks. The structure “separate this into two parts” is useful for organizing revisions and response letters.
这句话把复杂的批评拆成了两项容易处理的回应任务。“把这件事分成两部分”这种结构有助于安排修改工作和撰写回复信。
- 7
We can write, “We appreciate this concern and have revised the text to clarify…”
我们可以写:“感谢您提出这一问题,我们已修改文稿以进一步澄清……”
This provides a polite opening for explaining a revision without making the exchange personal. Complete the sentence by briefly stating what the revised text now clarifies.
这句话提供了一种礼貌的开场方式,可以说明所做的修改,同时避免把交流变成针对个人。接下来简要说明修改后的文稿澄清了什么即可。