Drafting the Response Letter
起草回复信
The coauthors draft a point-by-point response letter, linking every change to a specific reviewer comment. They refine the wording so that they acknowledge valid limitations without overstating what the new analyses prove.
合著者们逐条起草回复信,将每项修改与具体的审稿意见对应起来。他们反复斟酌措辞,既承认合理的局限,也不过度解读新增分析所能证明的内容。
对话12

Let’s work through the response letter point by point. For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.
我们逐条处理这封回复信吧。对于每条意见,我们都应该引用或概述问题,说明做了哪些修改,并指出稿件中相关的部分。
For the concern about the sampling strategy, we added a sensitivity analysis. Can we say it confirms that our findings are robust? That sounds stronger and more reassuring.
针对抽样策略方面的担忧,我们增加了一项敏感性分析。我们能不能说这证实了研究结果具有稳健性?这样听起来更有说服力,也更令人安心。
I’d avoid “confirms.” The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.
我会避免使用“证实”这个词。分析结果表明,在采用其他设定时,主要趋势依然存在;但它并不能消除所有局限,也不能证明我们的样本完全具有代表性。
Agreed. Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.
同意。我们先承认审稿人提出了合理的问题,再说明新增分析的结果,同时不要暗示它解决了关于普遍适用性的更广泛问题。
How about: “We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale. We have expanded that explanation and added a sensitivity analysis.”
这样写怎么样:“我们同意,原稿未能充分说明抽样依据。我们已补充相关解释,并增加了一项敏感性分析。”
That’s a good opening. We could add that the primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.
这个开头很好。我们可以补充说明,在其他设定下,主要估计结果在实质上仍然相近,同时指出修订后的文本已明确说明抽样方面的限制。
Let’s be precise about where the changes appear: the sampling rationale is in the Methods section, and the sensitivity results are in the new paragraph in the Results section.
我们要准确指出修改的位置:抽样依据写在“方法”部分,敏感性分析的结果则放在“结果”部分新增的段落中。
I’ve drafted that. For the request to clarify the exclusion criteria, should we simply say we’ve added the details, or explain why those cases were excluded?
我已经起草好了。关于补充排除标准的要求,我们只需说已经添加了具体信息,还是也应该解释排除这些案例的原因?
Both. A bare statement that we revised the text may sound perfunctory. Let’s briefly explain the rationale and point to the exact subsection, without repeating the entire Methods section in the letter.
两者都要。只说我们修改了文本,听起来可能流于形式。我们简要说明理由,并指出具体的小节即可,不必在回复信中重复整段“方法”内容。
And let’s keep the tone measured. We can say, “We appreciate the reviewer’s suggestion; the clarification has improved the manuscript,” rather than sounding as though we’re conceding a flaw we don’t believe exists.
我们也要注意语气,保持得体。可以写:“感谢审稿人的建议;这项说明完善了稿件。”这样既不会显得我们承认了自己并不认为存在的问题。
Understood. I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.
明白了。我会检查每条回复是否都指出了修改内容及其位置,也会确认我们没有做出超出这些修改实际所能支持的主张。
Good. Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.
很好。等我们核对完页码和行号,确保与修订稿一致后,就可以最后通读一遍,检查前后是否一致,然后把回复信发给编辑。
词汇7
- point by point逐条
One item at a time, in an organized sequence. Here, it means addressing each reviewer comment separately.
按有条理的顺序逐项处理。这里指分别回应每一条审稿意见。
- sensitivity analysis敏感性分析
An analysis that tests whether results change under different assumptions or specifications. It can show how stable findings are, but it does not remove every limitation.
通过改变假设或模型设定来检验结果是否会发生变化的分析。它可以显示研究结果有多稳定,但无法消除所有局限。
- alternative specifications其他设定
Different ways of setting up or modeling an analysis. Researchers compare them to see whether the main results remain similar.
对分析进行设定或建模的不同方式。研究者会比较这些方式,看看主要结果是否依然相近。
- generalizability普遍适用性
The extent to which findings apply beyond the specific people or cases studied. A study’s sampling constraints may limit its generalizability.
研究结果适用于所研究的特定人群或案例以外的范围。研究抽样方面的限制可能会影响结果的普遍适用性。
- perfunctory敷衍的
Done in a way that feels brief or routine, without enough thought or detail. A response that merely says text was revised may sound perfunctory.
做得简略或流于形式,缺少足够的思考或细节。回复如果只是说修改了文本,听起来可能会显得敷衍。
- measured审慎的
Careful and moderate in tone, avoiding extreme claims. In a response letter, measured wording can acknowledge a concern without overstating agreement.
语气谨慎、适度,避免提出过于极端的主张。在回复信中,审慎的措辞可以承认对方的关切,又不表示过度认同。
- substantively similar实质上相近
Similar in the important respects, even if details differ. Researchers can use this phrase to describe results that remain broadly consistent across analyses.
即使细节有所不同,重要方面仍然相近。研究者可以用这个短语来形容不同分析中的结果总体上保持一致。
重点句子8
- 1
For each comment, we should quote or summarize the concern, state what we changed, and direct the reviewer to the relevant section.
对于每条意见,我们都应该引用或概述问题,说明做了哪些修改,并指出稿件中相关的部分。
This gives a clear structure for responding to feedback. Reuse it to explain how you will address comments systematically and show where revisions appear.
这为回应反馈提供了清晰的结构。你可以借用这个句式,说明自己将如何系统地处理各条意见,并指出修改内容所在的位置。
- 2
The analysis shows that the main pattern persists under alternative specifications, but it doesn’t eliminate every limitation or establish that our sample is fully representative.
分析结果表明,在其他设定下,主要趋势依然存在;但它并不能消除所有局限,也不能证明我们的样本完全具有代表性。
This sentence describes evidence while carefully stating what it cannot prove. Reuse the pattern “shows that…, but it doesn’t…” to make a balanced claim.
这句话陈述了证据,同时谨慎说明了它无法证明什么。你可以借用 “shows that…, but it doesn’t…” 这个句式,提出平衡的主张。
- 3
Let’s acknowledge the reviewer’s valid point first, then explain the additional analysis without implying that it settles the broader question of generalizability.
我们先承认审稿人提出了合理的问题,再说明新增分析的结果,同时不要暗示它解决了关于普遍适用性的更广泛问题。
This is useful when responding respectfully without claiming that one revision resolves a larger issue. Reuse it to sequence an acknowledgment and a qualified explanation.
当你想要礼貌回应,又不想声称某一项修改解决了更大的问题时,这种表达很有用。你可以借用这种结构,先表示认同,再给出有所保留的说明。
- 4
We agree that the original manuscript did not sufficiently clarify the sampling rationale.
我们同意,原稿未能充分说明抽样依据。
This directly acknowledges a specific shortcoming in the earlier version. Reuse “did not sufficiently clarify” to describe a gap without suggesting that the underlying research was invalid.
这句话直接承认了先前版本中的一处具体不足。你可以借用 “did not sufficiently clarify” 来描述某处交代不足,同时不暗示研究本身无效。
- 5
The primary estimates remain substantively similar across the alternative specifications, while noting that the revised text now makes the sampling constraints explicit.
在其他设定下,主要估计结果在实质上仍然相近;同时,修订后的文本也明确说明了抽样方面的限制。
This combines a concise report of results with a clear acknowledgment of limitations. Reuse this kind of contrast to present evidence and constraints together.
这句话简洁地报告了结果,也明确承认了研究的局限。你可以借用这种对比结构,把证据和限制放在一起说明。
- 6
A bare statement that we revised the text may sound perfunctory.
只说我们修改了文本,听起来可能会显得敷衍。
This sentence explains why a response should include more than a claim that changes were made. Reuse it when asking someone to add a rationale or specific details.
这句话说明了为什么回复不应只声称做了修改。你可以在请对方补充理由或具体细节时使用这种表达。
- 7
I’ll check that every response identifies the change and its location, and that we haven’t claimed more than the revisions actually support.
我会检查每条回复是否都指出了修改内容及其位置,也会确认我们没有做出超出这些修改实际所能支持的主张。
This is a useful final quality-control check for a response letter. Reuse it to ensure each reply is traceable and its claims are supported.
这是检查回复信质量时很有用的最后一步。你可以借用它来确认每条回复都能追溯到具体修改,而且其中的主张都有依据。
- 8
Once we’ve checked the page and line references against the revised manuscript, we can do one final read for consistency and send the letter to the editor.
等我们核对完页码和行号,确保与修订稿一致后,就可以最后通读一遍,检查前后是否一致,然后把回复信发给编辑。
This sentence lays out practical final steps before submission. Reuse its structure to describe what must be verified before a document is sent.
这句话列出了提交前切实可行的最后几项工作。你可以借用这种结构,说明发送文件前需要核实哪些内容。