Answering Hard Questions
回答棘手的問題
After the announcement, Mia and Jack press David on why the cuts were made, how decisions were reached, and whether more layoffs are coming. He answers what he can without making promises he cannot keep.
公告結束後,Mia 和 Jack 追問 David 裁員原因、決策依據,以及是否還會有更多裁員。他在不作出無法兌現的承諾的前提下,儘可能坦誠地回答。
對話11

I want to be direct about what I can and can’t answer. The reduction was driven by a sustained shortfall in projected revenue, not by a single bad quarter or one team’s performance.
我想坦誠說明哪些問題我能回答,哪些不能。這次裁員是因為預期收入持續低於目標,並非某一個季度表現不佳,也不是針對某個團隊的表現。
When you say “sustained shortfall,” what does that mean in practice? Were there other options—like pausing hiring or reducing executive compensation—that were seriously considered first?
你說“收入持續低於目標”,具體是指什麼?公司有沒有認真考慮過其他方案,比如暫停招聘或削減高管薪酬?
Yes. Leadership reviewed several cost-saving measures, including hiring limits and reductions in discretionary spending. Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
考慮過。管理層審視了多項節省成本的措施,包括限制招聘和削減非必要支出。但這些措施不足以填補我們面臨的缺口。我明白,這並不會讓最終結果顯得公平。
How were the people affected selected? I’m asking because if the criteria were vague, it’s hard for the rest of us to trust that this was handled consistently.
受影響的員工是如何選出來的?我這麼問,是因為如果標準含糊不清,我們其他人就很難相信處理過程始終如一。
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward. Managers and HR reviewed decisions against those criteria. I can’t discuss individual cases, but I can explain the framework.
公司評估了哪些工作會繼續開展、這些工作需要什麼技能,以及未來所需的組織架構。經理和人力資源部門依據這些標準稽核了相關決定。我不能討論個人情況,但可以解釋評估框架。
I appreciate the distinction, but it still sounds abstract. Were performance ratings used? And if they were, how did you account for differences in opportunities or workloads across teams?
我理解你說的區別,但這些標準聽起來還是很抽象。績效評級也納入考慮了嗎?如果納入了,你們如何考慮不同團隊在發展機會或工作量上的差異?
Performance information could be considered where relevant, but it wasn’t the sole basis for decisions. I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
在相關情況下,績效資訊可能會納入考慮,但它不是決定結果的唯一依據。我無法給出一個適用於每個案例的公式;假裝有這樣的公式只會誤導大家。
The question everyone’s afraid to ask: are there going to be more layoffs? I know you may not have a definitive answer, but what can you tell us honestly today?
大家都不太敢問的問題是:還會有下一輪裁員嗎?我知道你可能無法給出確定答覆,但今天你能如實告訴我們什麼?
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one. If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
據我所知,目前沒有安排新一輪裁員。我不會猜測,也不會承諾絕對不會發生。如果前景有所變化,我們有責任及時告知大家,而不是任由傳言填補資訊空白。
That uncertainty has consequences. People are already wondering whether to take on more work, look for other jobs, or wait for clarity. When will we hear a substantive update, even if there’s no major change?
這種不確定性會帶來實際影響。大家已經在猶豫,是該接更多工作、開始找別的工作,還是等訊息明確。即使沒有重大變化,我們什麼時候能收到一次有實質內容的更新?
That’s fair. I’ll share an update at our next team meeting, even if the update is that there’s nothing new to report. You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
你說得有道理。我會在下一次團隊會議上向大家更新情況,即使更新的內容只是目前沒有新進展。大家應該得到有規律、可信的資訊溝通,而不是我無法誠實保證的確定性。
詞彙7
- sustained shortfall持續性缺口
A continuing gap between expected revenue and the amount needed. Here, it explains that the cuts were prompted by an ongoing financial problem, not one isolated event.
指預期收入與所需金額之間持續存在的差額。這裡用來說明,裁員是由長期存在的財務問題引起的,而不是某個孤立事件。
- discretionary spending非必要支出
Spending on things that are optional rather than essential. In this context, it refers to one of the cost-saving areas leadership reviewed.
指可有可無、並非必需的開支。這裡指管理層審查的節省成本措施之一。
- close the gap填補缺口
To reduce or eliminate a difference between two amounts or goals. You can use this phrase when discussing how a plan might address a financial shortfall or performance target.
指縮小或消除兩個金額或目標之間的差距。討論某項計劃如何應對財務缺口或業績目標時,可以使用這個表達。
- against those criteria按照這些標準
In comparison with the standards or requirements used to make a decision. This phrase is useful for explaining how choices were reviewed consistently.
指依據用於作出決定的標準或要求進行比較。這個表達適合用來說明各項選擇是如何按照一致的標準進行稽核的。
- sole basis唯一依據
The only reason or factor behind a decision. Use it to clarify that a decision involved several considerations, not just one.
指作出決定的唯一原因或因素。用這個表達可以說明,決定是綜合多方面因素作出的,而非只考慮了一點。
- definitive answer明確答覆
A clear, final answer that removes doubt. Here, David says he cannot give one about whether more layoffs will happen.
指清楚、最終且能消除疑慮的答覆。這裡,大衛表示自己無法明確回答是否還會有更多裁員。
- fill the silence填補沉默
To take the place of a lack of communication, often with speculation or rumors. It highlights why timely updates matter when people are uncertain.
指在缺少溝通時,用猜測或傳言等填補空白。這個表達強調了在人們心存疑慮時及時更新資訊的重要性。
關鍵句7
- 1
I want to be direct about what I can and can’t answer.
我想坦誠說明哪些問題我能回答,哪些不能。
This sets expectations honestly before a difficult discussion. Reuse it to signal that you will be transparent while acknowledging limits.
這句話會在棘手的討論開始前坦誠地說明預期。你可以用它表明自己會盡量透明,同時也會說明自己能回答到什麼程度。
- 2
Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
不過,這些措施不足以填補我們面臨的缺口。我明白,這並不會讓最終結果顯得公平。
This sentence explains why earlier alternatives did not prevent the decision while recognizing its emotional impact. The structure helps pair a factual explanation with empathy.
這句話解釋了為什麼之前考慮的替代方案沒能避免最終的決定,同時也承認了決定對人們情緒上的影響。這種表達方式能把事實說明和共情結合起來。
- 3
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward.
公司評估了哪些工作會繼續開展、這些工作需要什麼技能,以及未來所需的組織架構。
This gives a concise overview of the factors behind a decision. You can reuse the pattern “assessed [factor], [factor], and [factor]” to describe a review framework.
這句話簡明概述了作出決定時考慮的因素。你可以套用“assessed [factor], [factor], and [factor]”這個句式來描述評估框架。
- 4
I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
我無法給出一個適用於每個案例的公式;假裝有這樣的公式只會誤導大家。
This explains why a simple rule would not accurately represent a complex process. The phrasing is useful when setting limits without sounding evasive.
這句話說明,簡單的規則無法準確體現複雜的流程。在設定界限時,這種說法既有用,也不會讓人覺得你在迴避問題。
- 5
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one.
據我所知,目前沒有安排新一輪裁員。我不會猜測,也不會承諾絕對不會發生。
This carefully distinguishes what is currently known from what cannot be guaranteed. It is a useful model for answering uncertain questions without making unsupported promises.
這句話謹慎地區分了目前已知的資訊和無法保證的事情。在回答不確定的問題時,可以參考這種說法,避免作出沒有根據的承諾。
- 6
If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
如果前景有所變化,我們有責任及時告知大家,而不是任由傳言填補資訊空白。
This acknowledges the responsibility to communicate when circumstances change. The contrast between prompt updates and rumors makes the commitment clear.
這句話承認了情況發生變化時及時溝通是應盡的責任。及時更新與傳言擴散之間的對比,也清楚地表達了這一承諾。
- 7
You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
大家應該得到有規律、可信的資訊溝通,而不是我無法誠實保證的確定性。
This recognizes what the audience can reasonably expect while maintaining an honest boundary. Reuse the contrast “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”
這句話既承認聽眾有理由期待什麼,也守住了誠實的界限。你可以套用“You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”這個對比句式。