Preparing the Message With HR

與人力資源部門準備溝通內容

David, a senior manager, works with Grace from HR to prepare a clear and compassionate announcement. They agree on what they can share and how to explain the support available to affected employees.

資深經理 David 與人力資源部門的 Grace 一起準備清晰而體恤的公告。他們商定可以透露哪些資訊,以及如何說明為受影響員工提供的支援。

對話12

Preparing the Message With HR
David
David

Grace, before we draft the announcement, I want to be precise about what we know and what we’re authorized to share. People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.

Grace,在起草公告之前,我想準確界定我們掌握的資訊,以及獲准披露的內容。大家理應得到清晰的說明,而不是用冠冕堂皇的話掩蓋這件事的影響。

Grace
Grace

Agreed. We can say the company is eliminating a number of roles as part of a broader cost reduction. We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.

同意。我們可以說明,公司正在更大範圍的成本削減計劃中取消若干崗位。我們也應該明確表示,這是對崗位的調整,並非對任何人價值或付出的評判。

David
David

I’m concerned that “broader cost reduction” will sound evasive. Can we explain what’s driving it without disclosing confidential financial details or implying that the situation is worse than we know?

我擔心“更大範圍的成本削減”聽起來像是在迴避問題。我們能否說明背後的原因,同時不透露機密財務細節,也不暗示情況比我們實際掌握的更糟?

Grace
Grace

We can say that revenue has fallen short of projections, and the company needs to bring expenses in line with current demand. I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.

我們可以說,收入未達到預期,公司需要讓支出與當前需求相匹配。除非領導層確認,否則我建議不要歸咎於任何人,也不要暗示這只是暫時措施。

David
David

That’s fair. We should tell the team that affected employees will hear directly from their managers today, before the broader announcement reaches the rest of the organization. Can we commit to that sequence?

有道理。我們應該告訴團隊,受影響的員工今天會先由各自的經理直接通知,然後才會向整個組織釋出公告。我們能保證按這個順序進行嗎?

Grace
Grace

Yes, provided the managers are ready and the individual meetings are scheduled. We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.

可以,前提是經理們已經做好準備,單獨談話也都安排妥當。我們不能讓任何人透過群發通知或走廊裡的傳言,才得知自己的崗位受到影響。

David
David

Let’s be concrete about support: severance details, benefits continuation, career-transition services, and a contact in HR for individual questions. I don’t want to promise terms we haven’t finalized.

我們把支援措施說具體:遣散安排的細節、福利延續、職業轉型服務,以及一位負責解答個人問題的人力資源聯絡人。我不想承諾尚未敲定的條款。

Grace
Grace

I’ll verify the eligibility and timing before we name specifics. We can say that each affected employee will receive a written summary and a private conversation to review their options and ask questions.

在提及具體內容前,我會核實適用條件和時間安排。我們可以說明,每位受影響的員工都會收到書面說明,並有機會進行單獨談話,瞭解自己的選擇並提出問題。

David
David

What about questions we can’t answer yet—whether there will be further reductions, for instance? I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.

對於目前無法回答的問題呢?比如之後是否還會進一步裁員。我寧願坦承存在不確定性,也不想給出日後可能被證明具有誤導性的安慰。

Grace
Grace

Then say exactly that: no further decisions have been confirmed, and we’ll share material updates as soon as we’re able. We should distinguish what’s known from what remains unsettled.

那就如實說明:目前尚未確認會有進一步調整,一旦能夠公佈重要進展,我們就會及時告知。我們應該把已知事實和仍未確定的事項區分開來。

David
David

All right. Let’s keep the message direct, acknowledge the human cost without turning it into a performance of sympathy, and make sure managers have the same facts before they speak.

好。我們要直截了當地傳達訊息,承認這會給人帶來實際傷害,但不要把同情變成表演;同時確保經理們在開口前掌握一致的資訊。

Grace
Grace

I’ll prepare a concise briefing with approved language, support details, and answers to likely questions. We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.

我會準備一份簡明的說明材料,列出獲准使用的措辭、支援措施的細節,以及可能問題的答案。David,我們無法讓這個訊息不那麼痛苦,但至少可以避免讓人更加困惑或感到孤立。

詞彙7

  • authorized to share獲准披露

    Allowed to disclose information. In a workplace announcement, it helps distinguish what can be shared from what must remain confidential.

    指獲准公開的資訊。在職場公告中,這個表達有助於區分哪些內容可以分享,哪些必須保密。

  • bring expenses in line with current demand使支出與當前需求相匹配

    Adjust spending so it matches what customers currently need or buy. It gives a business reason for cost reductions without assigning blame.

    調整支出,使其符合客戶目前的需求或購買情況。用這個表達說明削減成本的業務原因,可以避免歸咎於任何人。

  • assigning blame歸咎於某人

    Saying that a person or group is responsible for a problem. This phrase is useful when discussing difficult decisions without accusing anyone.

    指說某個人或群體應為某個問題負責。在討論艱難決定時,這個表達可以幫助你避免指責任何人。

  • eligibility and timing適用條件和時間安排

    Who qualifies for something and when it will happen. These details are important when explaining support or benefits accurately.

    指哪些人符合條件,以及相關事項何時發生。說明支援措施或福利時,準確提供這些細節很重要。

  • material updates重要進展

    Important new information that could affect people’s understanding or decisions. The phrase is useful when promising to share significant developments.

    指可能影響人們理解或決定的重要新資訊。承諾告知重大進展時,可以使用這個表達。

  • remains unsettled尚未確定

    Has not yet been decided or resolved. It helps communicate uncertainty without making unsupported promises.

    指尚未作出決定或尚未解決。用它傳達不確定性,可以避免作出沒有依據的承諾。

  • human cost對人的影響

    The personal hardship or emotional impact of a decision. It acknowledges that a business decision affects people, not just numbers.

    指一項決定給人們帶來的個人困難或情感衝擊。這個表達承認,商業決策影響的不只是數字,還有真實的人。

關鍵句8

  1. 1

    People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.

    大家理應得到清晰的說明,而不是用冠冕堂皇的話掩蓋這件事的影響。

    This sentence argues for direct communication in a sensitive situation. Reuse the pattern “People deserve X, not Y” to express a clear principle.

    這句話主張,在敏感情況下應該直接溝通。你可以套用 “People deserve X, not Y” 來表達明確的原則,意思是“人們理應得到 X,而不是 Y”。

  2. 2

    We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.

    我們也應該明確表示,這是對崗位的調整,並非對任何人價值或付出的評判。

    This separates a business decision from an evaluation of individual employees. Use “be explicit that…” when an important point needs to be stated plainly.

    這句話把業務決策和對員工個人的評價區分開來。需要清楚說明重要事項時,可以用 “be explicit that…”(明確表示……)。

  3. 3

    I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.

    除非領導層確認,否則我建議不要歸咎於任何人,也不要暗示這只是暫時措施。

    This is a tactful way to recommend caution and avoid unsupported claims. Reuse “I’d avoid…” to offer a professional suggestion.

    這是一種委婉的說法,用來建議謹慎行事,避免作出沒有依據的判斷。你可以用 “I’d avoid…”(我建議避免……)來提出專業建議。

  4. 4

    We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.

    我們不應該讓任何人透過群發通知或走廊裡的傳言,才得知自己的崗位受到影響。

    This sentence explains why affected people should be informed directly and privately. The phrase “learn about something through…” can describe how someone receives important news.

    這句話說明了為什麼應該直接、私下告知受影響的人。短語 “learn about something through…” 可以描述某人是透過什麼方式得知重要訊息的。

  5. 5

    I don’t want to promise terms we haven’t finalized.

    我不想承諾尚未敲定的條款。

    This is a concise way to avoid making commitments before details are confirmed. Reuse “I don’t want to promise…” when you need to set a careful boundary.

    這是一種簡潔的說法,可以避免在細節確認前作出承諾。需要謹慎地設定界限時,可以用 “I don’t want to promise…”(我不想承諾……)。

  6. 6

    I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.

    我寧願坦承存在不確定性,也不想給出日後可能被證明具有誤導性的安慰。

    This shows a preference for honest uncertainty over comforting but unreliable promises. The structure “I’d rather X than Y” is useful for comparing two approaches.

    這句話表示,與其給出令人安心卻不可靠的承諾,不如坦誠面對不確定性。結構 “I’d rather X than Y” 可以用來比較兩種做法,意思是“我寧願 X,也不願 Y”。

  7. 7

    We should distinguish what’s known from what remains unsettled.

    我們應該把已知事實和仍未確定的事項區分開來。

    This gives a practical guideline for communicating incomplete information. Reuse “distinguish X from Y” when you need to separate facts from unresolved issues.

    這句話提供了一個溝通未完整資訊的實用原則。需要區分事實和未解決的問題時,可以套用 “distinguish X from Y”(把 X 和 Y 區分開來)。

  8. 8

    We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.

    大衛,我們無法讓這個訊息不那麼痛苦,但至少可以避免讓人更加困惑或感到孤立。

    This acknowledges that a difficult situation cannot be fixed while identifying ways to handle it better. The pattern “We can’t…, but we can…” balances realism with constructive action.

    這句話承認困難處境無法徹底消除,同時也指出我們可以改進應對方式。結構 “We can’t…, but we can…” 既體現現實態度,也提出建設性的行動,意思是“我們無法……,但可以……”。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。