Freezing the Card and Ordering a Replacement
凍結信用卡並申請補發
Grace helps Emma freeze the compromised card and arrange a replacement. They discuss when the new card should arrive and how the bank will handle the disputed charges.
Grace 協助 Emma 凍結可能已遭盜用的信用卡並申請補發。她們討論新卡何時送達,以及銀行將如何處理有爭議的消費。
對話12

Thanks for taking my call, Grace. I’d like to freeze the card we discussed and have a replacement sent out. What do you need from me?
謝謝你接聽我的電話,Grace。我想凍結我們剛才討論的那張卡,並申請補發一張。你需要我提供什麼資訊?
I can take care of that. First, I need to confirm your identity. Could you verify your billing ZIP code and the last four digits of the card?
我可以幫你辦理。首先,我需要核實你的身份。你能確認一下賬單郵編和卡號末四位嗎?
Sure. The ZIP code is 10011, and the card ends in 4826. Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
沒問題。郵編是10011,卡號末四位是4826。我確認一下,凍結這張卡不會影響我的支票賬戶,對吧?
That’s right. It will only block new transactions on this credit card. Your checking account and any other cards you have will remain active.
沒錯。這隻會阻止這張信用卡上的新交易。你的支票賬戶和其他銀行卡都不會受到影響。
Okay, please freeze it now. I’m still worried a pending charge might go through, though. Can you tell whether the suspicious transactions are already blocked?
好的,請現在就凍結。我還是擔心一筆待處理的扣款可能會入賬。你能查一下那些可疑交易是否已經被攔截了嗎?
I’ll check. The two charges you disputed are still under review, so freezing the card won’t automatically remove them. We’ll keep you updated on the claim.
我來查一下。你提出異議的兩筆扣款仍在稽核中,所以凍結卡片不會自動撤銷它們。我們會及時向你更新申請進展。
Understood. If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
明白了。如果稽核期間其中一筆扣款正式入賬,我需要再聯絡你們嗎?還是會繼續歸在現有案件裡處理?
It will stay on the same case, but please call us if you see any additional unfamiliar activity. I’ve now placed a block on the card.
它會繼續歸在同一個案件裡處理。不過,如果你發現其他不熟悉的交易,請致電聯絡我們。我已經凍結了這張卡。
Thanks. Could you order the replacement to my home address? And do you know roughly when it should arrive? I’d rather not be without a card for long.
謝謝。可以把補發的卡寄到我家嗎?你知道大概什麼時候能送到嗎?我不太想長時間沒有卡用。
Certainly. I’ve ordered it to the address on file. It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
當然可以。我已經寄往你檔案裡的地址。新卡應該會在五到七個工作日內送達;如果你希望更快收到,我們可以看看能否安排加急配送。
That timing should be fine. Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments. Will the new card have a different number?
這個時間我可以接受。收到後,我會啟用新卡並更新自動付款資訊。新卡的卡號會不一樣嗎?
Yes, it will have a new number and security code. I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
會的,新卡會有新的卡號和安全碼。我會傳送一份確認資訊,附上案件編號和寄送詳情,方便你留存書面記錄。
詞彙7
- freeze the card凍結卡片
To temporarily block a card so it cannot be used for new transactions. In this conversation, Emma asks Grace to stop anyone from making further charges on the compromised card.
暫時停用一張卡,使其無法進行新的交易。在這段對話中,艾瑪請格蕾絲阻止他人繼續使用被盜用的卡消費。
- pending charge待處理的扣款
A transaction that has been authorized but has not yet fully processed. Emma is concerned that a suspicious pending charge might still go through.
已經獲得授權,但尚未完全處理完畢的交易。艾瑪擔心一筆可疑的待處理扣款仍可能最終入賬。
- under review正在稽核中
Being examined before a decision is made. Here, it describes the disputed charges while the bank investigates the claim.
在作出決定之前進行調查。這裡指銀行調查相關申訴期間,有爭議的扣款所處的狀態。
- stay attached to the existing case繼續歸在現有案件裡處理
To remain connected to the same ongoing report or investigation. This phrase helps clarify whether a new transaction needs a separate claim.
繼續關聯到同一項正在處理的報告或調查。這個短語可以用來確認一筆新交易是否需要單獨提出申訴。
- address on file檔案裡的地址
The mailing address already recorded in an account. Banks may use it to send replacement cards or other documents.
賬戶中已登記的郵寄地址。銀行可能會用它寄送補發的銀行卡或其他檔案。
- expedited delivery加急配送
A faster-than-usual shipping option, often for an additional fee. Grace offers to check whether the replacement card can arrive sooner.
比平常更快的配送方式,通常需要額外付費。格蕾絲提出可以幫忙確認能否更快寄到補發的銀行卡。
- automatic payments自動付款
Payments that are charged regularly without needing to make each payment manually. Emma plans to update them when her new card arrives.
無需每次手動付款、會定期自動扣款的付款方式。艾瑪計劃在收到新卡後更新這些付款資訊。
關鍵句7
- 1
Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
我確認一下,凍結這張卡不會影響我的支票賬戶,對吧?
Use this question to check that an action will not have an unwanted effect. The tag question “will it?” invites the other person to confirm.
用這個問句確認某項操作不會造成不希望出現的影響。句尾的 “will it?” 是反意疑問句,表示希望對方確認。
- 2
I’m still worried a pending charge might go through, though.
不過,我還是擔心一筆待處理的扣款可能會入賬。
This is a natural way to express a concern while adding a contrast with “though.” You can reuse “I’m worried [something] might happen” to describe a possibility you are concerned about.
這是一種自然表達擔憂的說法,句末用 “though” 補充轉折。你可以套用 “I’m worried [something] might happen” 來表達自己擔心某件事可能發生。
- 3
If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
如果稽核期間其中一筆扣款正式入賬,我需要再聯絡你們嗎?還是會繼續歸在現有案件裡處理?
This conditional question asks what to do if a particular situation occurs. It is useful when clarifying procedures and whether an issue needs a new report.
這個條件問句是在詢問某種情況發生時該怎麼做。需要確認處理流程,以及某個問題是否要單獨報告時,這種說法很實用。
- 4
I’d rather not be without a card for long.
我還是不太想長時間沒有卡用。
Use “I’d rather not” to politely say that you would prefer to avoid something. Here, Emma explains why the delivery timing matters to her.
用 “I’d rather not” 可以禮貌地表達自己希望避免某件事。在這裡,艾瑪解釋了為什麼送達時間對她很重要。
- 5
It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
新卡應該會在五到七個工作日內送達;如果你希望更快收到,我們可以看看能否安排加急配送。
This sentence gives an estimated timeframe and offers a possible alternative. “Should arrive” is useful for giving an expectation without making an absolute promise.
這句話給出了預計的時間範圍,並提出一種可能的替代方案。“Should arrive” 可以用來說明預期情況,而不作絕對保證。
- 6
Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments.
收到後,我會啟用新卡並更新自動付款資訊。
This sentence describes two planned actions that will happen after a future event. “Once” means “as soon as” or “after,” and is often used to explain next steps.
這句話描述了未來某件事發生後計劃採取的兩個行動。“Once” 表示“……之後”或“一……就……”,常用於說明接下來的安排。
- 7
I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
我會傳送一份確認資訊,附上案件編號和寄送詳情,這樣你就有書面記錄了。
Use this to explain that someone will provide written confirmation and key information. “Have everything in writing” emphasizes keeping a clear record.
用這句話說明某人會提供書面確認和重要資訊。“Have everything in writing” 強調把相關內容留作清楚的書面記錄。