Realizing the Deadline Is at Risk

發現截止日期可能無法趕上

Project lead Mia reviews the remaining work with Jack and realizes the team will miss the delivery date. They identify the cause of the delay and estimate how much extra time they need.

專案負責人 Mia 和 Jack 檢查剩餘工作後,發現團隊將無法按時交付。他們找出延誤原因,並估算還需要多少時間。

對話10

Realizing the Deadline Is at Risk
Mia
Mia

Jack, can we go over what’s left before I update the client? The delivery date is Friday, and I’m starting to worry we’re cutting it too close.

Jack,我們能不能盤點一下剩下的工作,再由我向客戶更新進度?交付日期是週五,我開始擔心時間會非常緊。

Jack
Jack

I’ve checked the latest build. The main features are in, but the reporting module still needs testing, and we haven’t resolved those data-sync issues.

我檢查了最新版本。主要功能都已經完成,但報告模組還需要測試,而且資料同步問題也還沒解決。

Mia
Mia

How much work are we talking about? I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.

你覺得還剩多少工作?我需要一個切實的估算,而不是最理想的情況,這樣我們才不會再給客戶一個無法兌現的日期。

Jack
Jack

If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes. But if it fails again, that could push us back another couple of days.

如果同步修復方案有效,測試和修復漏洞至少還需要三天。但如果問題再次出現,進度可能還會再拖兩天左右。

Mia
Mia

What caused the slip? I know the requirements changed last month, but I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.

這次延誤是什麼原因造成的?我知道上個月需求有變動,但我想分清哪些情況超出了我們的控制,哪些地方我們本可以處理得更好。

Jack
Jack

The revised requirements added extra reporting work, but I should’ve flagged the impact sooner. We also lost time when the test data didn’t match the production format.

修改後的需求增加了報告相關的工作,但我本應該早點說明它的影響。測試資料與實際生產環境的格式不一致,也讓我們耽誤了一些時間。

Mia
Mia

That’s helpful. Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk. Can we run the tests in parallel to save time?

這很有幫助。我們就實話實說吧:我們沒能及時發現預警訊號,週五的截止日期已經有風險了。我們能不能並行測試來節省時間?

Jack
Jack

Some of them, yes. If another engineer takes the data-sync tests while I handle the reporting module, we might bring the estimate down to three days, assuming the fix works.

有些測試可以並行。如果另一位工程師負責資料同步測試,我來處理報告模組,前提是修復方案有效,我們或許能把工期控制在三天。

Mia
Mia

All right. I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one. Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.

好。我會按更穩妥的估算來安排,而不是按樂觀的估算。請在中午前確認哪些測試可以並行,並指出任何可能增加工期的因素。

Jack
Jack

Understood. I’ll map out the remaining tasks and dependencies this morning. I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.

明白。我今天上午會梳理剩餘任務和相互依賴的環節。如果同步修復方案沒有奏效,我會立刻告訴你,不會等到下一次進度檢查時再說。

詞彙8

  • cutting it too close時間安排得太緊

    To leave very little time before a deadline. Here, Mia worries that the team may not finish in time.

    指截止日期前留給自己的時間很少。這裡,米婭擔心團隊可能無法按時完成。

  • best-case scenario最理想的情況

    The most favorable outcome that could reasonably happen. Mia wants an estimate that also accounts for possible problems.

    指合理情況下可能出現的最有利結果。米婭想要一個也考慮到可能出現的問題的估算。

  • flagged the impact指出了……的影響

    Brought an effect or problem to someone’s attention. Jack says he should have warned Mia sooner about how the changed requirements would affect the schedule.

    指讓別人注意到某種影響或問題。傑克說,他本應該早點提醒米婭,需求變更會對進度造成什麼影響。

  • outside our control超出我們的控制範圍

    Not something we can prevent or change ourselves. This phrase helps separate external causes from problems the team could have handled better.

    指我們自己無法阻止或改變的事情。這個表達有助於區分外部原因和團隊本可以處理得更好的問題。

  • sugarcoat it粉飾事實

    To make a difficult situation sound better or less serious than it is. Mia uses this phrase to say they should be honest about the delay.

    指把困難的情況說得比實際更好或沒那麼嚴重。米婭用這個表達說明,他們應該如實面對延誤。

  • run the tests in parallel並行進行測試

    To carry out multiple tests at the same time rather than one after another. This could help the team save time.

    指同時進行多項測試,而不是一項接一項地做。這樣或許能幫團隊節省時間。

  • plan around the safer estimate按更穩妥的估算來安排

    To make plans based on a more cautious, realistic estimate rather than an optimistic one. This helps avoid promising a date the team may not meet.

    指根據更謹慎、現實的估算來做計劃,而不是依據樂觀的估算。這樣可以避免承諾一個團隊可能無法兌現的日期。

  • doesn’t hold不起作用

    Does not continue to work or remain reliable. Jack uses this to describe the possibility that the data-sync fix might fail again.

    指無法繼續正常工作或不再可靠。傑克用這個表達描述資料同步修復方案可能再次失效的情況。

關鍵句8

  1. 1

    I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.

    我需要一個切實的估算,而不是最理想的情況,這樣我們才不會再給客戶一個無法兌現的日期。

    Use this to ask for a practical forecast rather than an overly optimistic one. You can adapt it when setting expectations with a client or colleague.

    當你想要一個實際可行的預測,而不是過於樂觀的估計時,可以用這句話。和客戶或同事溝通預期時,也可以根據情況調整表達。

  2. 2

    If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes.

    如果同步修復方案有效,測試和修復漏洞至少還需要三天。

    This is a useful conditional for explaining how a plan depends on something working as expected. Replace the condition and timeline with the relevant details.

    當你想說明計劃取決於某件事能否按預期進行時,這種條件句很實用。你可以根據實際情況替換條件和時間安排。

  3. 3

    I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.

    我想分清哪些情況超出了我們的控制,哪些地方我們本可以處理得更好。

    Use this when reviewing a problem fairly and identifying what the team can learn from it. The structure helps distinguish external factors from areas for improvement.

    公平地覆盤問題並找出團隊可以吸取的教訓時,可以用這句話。這個句式有助於區分外部因素和需要改進的方面。

  4. 4

    Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk.

    我們就實話實說吧:我們沒能及時發現預警訊號,週五的截止日期已經有風險了。

    This direct but professional phrasing acknowledges a problem without minimizing it. You can use it to introduce an honest assessment of a difficult situation.

    這種直接而專業的說法能坦承問題,不會淡化問題的嚴重性。你可以用它來引出對棘手情況的坦誠評估。

  5. 5

    Can we run the tests in parallel to save time?

    我們能不能並行測試來節省時間?

    Use this to suggest doing tasks simultaneously to speed up a project. It is a concise way to explore a practical solution.

    想提出同時進行多項任務以加快專案進度時,可以用這句話。這是一種簡潔的說法,可以用來探討切實可行的解決方案。

  6. 6

    I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one.

    我會按更穩妥的估算來安排,而不是按樂觀的估算。

    This sentence shows that you are choosing a cautious forecast for planning. You can use the same contrast when managing deadlines, budgets, or other risks.

    這句話表明你選擇依據更謹慎的預測來做計劃。管理截止日期、預算或其他風險時,也可以用同樣的對比方式來表達。

  7. 7

    Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.

    請在中午前確認哪些測試可以並行,並指出任何可能增加工期的因素。

    This combines a specific request with a deadline and asks the other person to report risks. You can adapt the task, risk, and time to suit your project.

    這句話既提出了具體要求,也設定了完成時限,並請對方報告風險。你可以根據專案情況調整任務、風險和時間。

  8. 8

    I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.

    如果同步修復方案沒有奏效,我也會立刻告訴你,不會等到下一次進度檢查時再說。

    Use this to promise prompt communication if a risk becomes real. The “rather than” structure makes clear what you will do instead of delaying the update.

    當你想承諾風險一旦成為現實就會及時告知時,可以用這句話。“rather than”這個結構清楚地表明,你會採取什麼做法,而不是拖延更新。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。