Planning the Client Message
與經理商量如何告知客戶
Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.
Mia 與經理 Grace 討論延期,並準備清楚地向客戶說明情況、承擔責任。她們商定該透露哪些資訊,以及如何避免做出團隊無法兌現的承諾。
對話11

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.
Grace,我得在聯絡客戶之前先說明一個問題。我們趕不上週五的交付期限了,我想把事情的經過講清楚。
I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?
謝謝你及時告訴我。還有哪些工作沒完成?你對新的時間安排有多大把握?
The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.
整合所花的時間比我們預估的長,測試時也發現了一些問題。剩下的工作範圍已經明確了,但我們還需要三個工作日。
That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?
這次延期不小,但與其把話說得含糊、讓人覺得在迴避,不如坦然承擔責任。我們確認過三天這個估計靠譜嗎?
Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
確認過。我和團隊核對了任務清單,把再進行一輪測試的時間也算了進去,還留出了一點餘量。我不想承諾更早的日期,結果又一次失約。
Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?
很好。直接告訴客戶新的日期,說明原因但不要找藉口,也要承認這會影響他們的安排。在此期間,我們能提供什麼?
We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
我們可以每天下午傳送簡短的進度更新,明天先把完成的設計檔案發過去。這樣他們可以先開始稽核,我們則繼續完成整合和測試。
That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
這聽起來挺有幫助,前提是這些檔案確實可以提供。要明確說明包含哪些內容,也別讓對方誤以為完整交付物在測試完成前就能投入使用。
Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.
明白。我會說明,整合和測試發現了超出預期的工作,因此我們錯過了原定期限。我會承擔責任,並告知他們新的交付日期和更新安排。
And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
也要給他們表達顧慮的空間。不要解釋過多,也別急著辯解;先聽他們怎麼說,再一起商量實際需要做哪些調整。
I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
我會的。我會坦誠說明延期,同時讓他們知道我們已經有了計劃,並且會密切跟進工作進展。
詞彙8
- flag a problem提個問題
To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.
把問題提出來讓別人注意到,尤其是為了儘早處理。這個說法常用於職場交流。
- outstanding尚未完成的
In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.
在這裡,outstanding 指尚未完成的工作。你可以問還有哪些任務尚未完成。
- own it承擔責任
To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.
出了差錯或問題時,不推卸責任,而是主動承擔。這個說法也可以表示坦誠地承認情況。
- narrowed down縮小範圍
To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.
把一系列可能的選項或任務縮減到更少、更容易處理的範圍。在這裡,指團隊已經明確了剩餘的工作。
- buffer預留時間
Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.
在計劃中額外留出一些時間,以防某件事比預期花費更久。預留時間能讓截止日期更切合實際。
- in the meantime與此同時
During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.
指另一件事發生之前的這段時間。可以用它來引出臨時採取的行動或安排。
- leave room for留出空間
To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.
為某件事留出空間或時間。在這裡,指給客戶機會表達顧慮。
- get defensive變得防禦性很強
To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.
表現得彷彿受到了攻擊,常見反應是找藉口或爭辯。在困難的對話中,通常最好先傾聽。
關鍵句8
- 1
I appreciate you bringing it to me early.
謝謝你及時把這件事告訴我。
This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.
這句話禮貌地感謝對方在問題變得更緊急之前就提了出來。同事提前提醒你時,可以用這句話表示感謝。
- 2
How confident are you in the revised timeline?
你對調整後的時間安排有多大把握?
This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.
這句話是在詢問對方覺得新的時間安排有多可靠。需要確認擬定的截止日期是否切合實際時,可以用這句話。
- 3
I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.
我不想承諾一個更早的日期,結果又一次沒能按時完成。
This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.
這句話解釋了你為什麼謹慎做出承諾。可以套用 “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” 來說明你為什麼要慎重行事。
- 4
Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.
直接告訴客戶新的日期,說明原因但不要找藉口,也要承認這會影響他們的安排。
This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.
這句話清楚地說明了該如何負責任地告知延期。傳達壞訊息時,可以沿用這個結構來說明該說些什麼。
- 5
That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.
這樣他們就可以先開始稽核,我們則繼續完成整合和測試。
This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.
這句話說明,在其他工作繼續進行的同時,採取某個行動如何能幫助別人。可以套用 “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” 來描述切實可行的臨時方案。
- 6
Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.
要明確說明包含哪些內容,也不要讓人誤以為測試完成前,完整交付物就能投入使用。
This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.
這句話提醒你不要讓對方誤解哪些內容已經準備就緒。需要清楚說明你能提供或承諾的範圍時,可以用這句話。
- 7
Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.
不要解釋過多,也別變得防禦性很強;先傾聽,再一起商量實際可行的調整辦法。
This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.
這是冷靜、協作地處理客戶顧慮的實用建議。可以沿用 “listen first, then…” 這個順序,強調接下來要採取的建設性步驟。
- 8
I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.
我會坦誠說明延期的情況,同時也會讓他們知道我們已經有了計劃,並且正在密切跟進工作。
This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.
這句話既誠實地說明問題,也讓對方放心,知道問題正在得到妥善處理。可以套用 “I’ll be [quality], but I’ll also…” 來同時表達坦誠和採取行動。