Checking the History and Warranty
詢問車輛歷史和保修
Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.
Emma向銷售經理Mia詢問車輛的保養記錄、前車主、事故記錄和保修範圍。Mia解釋保修包含和不包含的內容,並提醒Emma在簽字前核實重要資訊。
對話10

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.
在我出價之前,我們能不能先仔細瞭解一下這輛車的歷史?我想知道它是否有過前任車主、事故或重大維修。
Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.
當然可以。根據我們的記錄,這輛車之前只有一位車主,沒有報告過事故,而且一直在授權維修中心定期保養。
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
您說“沒有報告過事故”,是指可以保證它從未受過損,還是僅僅表示現有記錄中沒有相關資訊?
That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.
這是一個很重要的區別。我們可以確認歷史報告中的內容,但不能保證每一次輕微事故都曾被報告或記錄。
Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
我可以拿到那份報告和保養記錄的副本嗎?另外,我還想在簽字前請獨立的修理工檢查這輛車。
Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.
當然可以。我們可以提供這些檔案,你也可以安排檢查。如果檢查發現嚴重且未披露的問題,我們會和你一起重新處理這件事。
Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?
我們再談談保修吧。具體包括哪些內容?保修期多長?人工費和更換零件也包括在內嗎?
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.
有限保修涵蓋主要機械和電氣部件,期限為三年或三萬六千英里,以先到者為準。日常保養和易損件不在保修範圍內。
Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?
有沒有什麼特別需要注意的除外條款,比如電池、輪胎、電子裝置,或者因使用不當造成的損壞?
Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
有的。書面保修條款會列出這些除外情況,並說明索賠流程。簽字前,請確認車輛識別號、里程數、保修日期,以及所有承諾維修專案都已書面寫明。
詞彙8
- previous owner前車主
A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.
前車主是指在現任車主之前擁有這輛車的人。買二手車時,你可以詢問這輛車之前有過幾位車主。
- reported accidents有記錄的事故
This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.
這個說法指現有記錄中提到的事故,但這並不能證明這輛車從未受過損。
- history report車輛歷史報告
A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.
車輛歷史報告會總結車輛的已記錄資訊,例如車主和事故記錄。決定是否購買之前,你可以索取一份副本。
- independent mechanic獨立修理工
An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.
獨立修理工是指不受僱於這家經銷商的專業人員。買家可以請他們在簽字前檢查汽車。
- limited warranty有限保修
A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.
有限保修只涵蓋條款中明確規定的零件和情況。簽字同意前,請確認保修期限、範圍和除外條款。
- whichever comes first以先到者為準
This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.
這個短語表示兩個期限中,哪個先到,保修期就按哪個期限結束。例如,保修可能在三年或三萬六千英里後結束,以先到者為準。
- wear items易損件
Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.
易損件是指在正常使用過程中會逐漸磨損的零件,例如輪胎或剎車片。它們通常不在保修範圍內。
- in writing以書面形式
This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.
這表示把內容寫在檔案裡,而不只是口頭承諾。確認維修專案、保修條款或其他約定時,最好都以書面形式記錄下來。
關鍵句6
- 1
Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?
在我出價之前,我們能不能先了解一下這輛車的歷史?
This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.
這是在議價前禮貌地詢問資訊的說法。你可以套用 “Before I [decision], could we go through [details]?”(在我[做出決定]之前,我們能不能先了解一下[具體事項]?)來提出重要話題。
- 2
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
您說“沒有報告過事故”,是指可以保證這輛車從未受過損,還是僅僅表示現有記錄中沒有相關資訊?
This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.
這句話能澄清對方說法的適用範圍,又不會顯得咄咄逼人。如果你想區分保證和記錄所顯示的內容,可以用 “does that mean X, or only Y?”(這是不是意味著X,還是僅僅表示Y?)。
- 3
Could I receive a copy of that report, along with the service records?
我可以拿到那份報告和保養記錄的副本嗎?
This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.
這是禮貌索取相關檔案的說法。在正式場合,你可以套用 “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?”(我可以拿到[檔案]以及[相關檔案]的副本嗎?)。
- 4
I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
我還想在簽字前請一位獨立修理工檢查這輛車。
This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.
這句話清楚地說明了你希望在做出承諾前完成什麼。安排檢查時,可以套用 “I’d also like to have [professional] [check something] before signing”(我還想在簽字前請[專業人士][檢查某項內容])。
- 5
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.
有限保修涵蓋主要機械和電氣部件,期限為三年或三萬六千英里,以先到者為準。
This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.
這句話同時說明了保修範圍和按時間或里程計算的期限。談到保修時,要說明涵蓋哪些內容,以及適用的期限限制。
- 6
Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
簽字前,請確認車輛識別號、里程數、保修日期,以及所有承諾的維修專案都已寫入檔案。
This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.
這是一份實用清單,幫助你在同意購車前核實重要細節。你可以套用 “Before signing, please verify [items] in writing”(簽字前,請以書面形式確認[事項]),確保各項承諾都有書面記錄。