Taking the Car for a Test Drive
試駕汽車
Emma takes Jack's recommended car for a test drive and evaluates its handling, comfort, visibility, and technology. She raises a concern about the braking response and asks whether another trim or model might suit her better.
Emma試駕Jack推薦的汽車,體驗操控、舒適度、視野和科技配置。她提出對剎車反應的疑慮,並詢問是否有其他配置或車型更適合自己。
對話12

The route is clear, so take your time. Start with the city streets, then we’ll merge onto the highway. Pay attention to how it feels, not just the features.
路況很暢通,你慢慢開。先走市區道路,然後我們再併入高速公路。留意一下實際的駕駛感受,不要只關注配置。
The steering feels lighter than I expected, which is nice in traffic. I can place the car easily, though I’d like to see how it handles at highway speed.
方向盤比我預想的輕,在車流裡開起來挺不錯的。我能很輕鬆地掌控車身,不過我想看看它在高速行駛時表現如何。
Go ahead and bring it up to the speed limit when it’s safe. The lane-keeping assist is on, but you can switch it off if you’d rather judge the steering yourself.
安全的情況下,你可以把車速提到限速。車道保持輔助已經開啟了,不過如果你想親自感受轉向,也可以把它關掉。
At highway speed, it’s quieter than I thought it would be. The seats are comfortable, too, although the driver’s seat could use a little more lumbar support on longer trips.
高速行駛時,車裡比我想象的安靜。座椅也很舒服,不過如果長途駕駛,駕駛座的腰部支撐還可以再好一些。
That’s fair. This trim has adjustable lumbar support, but it’s manual rather than powered. If you try the next trim up, you’ll get more seat adjustments and a larger screen.
你說得有道理。這款配置有可調節的腰部支撐,不過是手動的,不是電動的。如果你試試高一檔的配置,座椅調節功能會更多,螢幕也更大。
The visibility is better than I expected, especially over my shoulder. The camera helps when I back up, but I don’t want to rely on it instead of checking my blind spots.
視野比我預想的好,尤其是回頭看側後方時。倒車時攝像頭確實有幫助,不過我不想只靠它,而不檢查盲區。
Absolutely. The camera and blind-spot alert are there as backup, not a substitute for looking. You can also try the parking sensors when we turn around at the next lot.
當然。攝像頭和盲區警報是輔助功能,不能代替你觀察路況。我們在下一個停車場調頭時,你也可以試試倒車雷達。
The phone pairing was straightforward, and the navigation is easy to read. One thing concerns me, though: when I braked at the light, the response felt a bit delayed.
手機連線很簡單,導航也很容易看清。不過有一點讓我有些擔心:剛才在紅燈前剎車時,我覺得制動反應稍微慢了一點。
Thanks for mentioning it. Did you mean the pedal felt soft, or that the car took longer than expected to slow down? We can test it again gently on this quiet stretch.
謝謝你提出來。你是覺得剎車踏板偏軟,還是覺得車子減速花的時間比預期長?我們可以在這段清靜的路上輕輕再試一次。
The pedal felt softer than I’m used to, and I had to press farther than I expected. It may just be unfamiliar, but I’d want that checked before making a decision.
剎車踏板比我習慣的軟,我得踩得比預想更深一些。也許只是我還不習慣,不過在做決定之前,我希望能檢查一下。
That’s reasonable. I can have our service team inspect this one. We could also try the next trim or a different model, so you can compare the brake feel before ruling it out.
這很合理。我可以請我們的維修團隊檢查這輛車。我們也可以試試高一檔的配置,或者另一款車型,這樣你就能比較剎車的腳感,再決定要不要排除它。
Let’s have this one checked, and then I’d like to try the other model if it’s available. I like this car overall, but I’d rather not talk myself into a concern.
先請人檢查一下這輛車吧。如果另一款有現車,我也想試試。總體來說我挺喜歡這輛車,但我不想為了買車而說服自己忽略疑慮。
詞彙7
- take your time慢慢來
Do something without rushing. Here, Jack tells Emma she can drive at a comfortable pace.
做某件事時不著急。這裡,傑克是在告訴艾瑪,她可以按照自己覺得舒服的速度開車。
- merge onto the highway併入高速公路
Join the flow of traffic on a highway from another road. Use this phrase to describe entering a highway safely.
從另一條路匯入高速公路的車流中。這個表達可以用來描述安全地駛入高速公路。
- bring it up to the speed limit把車速提到限速
Increase the car’s speed until it reaches the legal limit. You can use “bring it up to” for gradually reaching a particular speed or level.
把車速提高到法律規定的限速。“bring it up to”可以表示逐步達到某個速度或水平。
- lumbar support腰部支撐
Support for the lower part of your back, built into a car seat. This term is useful when discussing seat comfort and adjustments.
汽車座椅內建的、用來支撐下背部的部分。談到座椅舒適度和調節功能時,這個詞很實用。
- blind spots盲區
Areas around a vehicle that are difficult to see in the mirrors. Drivers should check these areas before changing lanes or reversing.
車輛周圍那些很難透過後視鏡看清的區域。變道或倒車前,駕駛員應該檢查這些區域。
- straightforward簡單易行的;簡單明瞭的
Simple and easy to do or understand. Emma uses it to say that connecting her phone to the car was easy.
指做起來或理解起來都很簡單。艾瑪用這個詞說明,把手機連線到車上很容易。
- a bit delayed稍有延遲
Happening slightly later than expected. This is a tactful way to describe a concern about how quickly the brakes respond.
發生的時間比預期稍晚。這是一種委婉的說法,用來表達對剎車反應速度的擔憂。
關鍵句8
- 1
Pay attention to how it feels, not just the features.
留意一下實際的駕駛感受,不要只關注配置。
This sentence encourages someone to evaluate an experience directly rather than focus only on specifications. Reuse “Pay attention to…” to guide someone toward an important detail.
這句話鼓勵對方親自感受體驗,而不是隻關注規格引數。你也可以用“Pay attention to…”來提醒別人關注某個重要細節。
- 2
The steering feels lighter than I expected, which is nice in traffic.
方向盤比我預想的輕,在車流裡開起來挺不錯。
This gives a specific impression and explains why that feature is useful. You can reuse “It feels [adjective] than I expected, which is nice for…” to evaluate a product or experience.
這句話描述了具體的感受,也說明了這個特點為什麼有用。評價產品或體驗時,你可以套用“It feels [adjective] than I expected, which is nice for…”來表達“感覺比我預想的……,這在……時挺不錯”。
- 3
The seats are comfortable, too, although the driver’s seat could use a little more lumbar support on longer trips.
座椅也很舒服,不過如果長途駕駛,駕駛座的腰部支撐還可以再好一些。
This balances positive feedback with a polite suggestion for improvement. “Could use a little more…” is a tactful way to say that something would benefit from an adjustment.
這句話先肯定優點,再委婉地提出改進建議。“Could use a little more…”是一種委婉的說法,表示某樣東西如果能稍作調整就會更好。
- 4
The camera and blind-spot alert are there as backup, not a substitute for looking.
攝像頭和盲區警報是輔助功能,不能代替你觀察路況。
This distinguishes helpful technology from the action it cannot replace. Reuse “X is there as backup, not a substitute for Y” when explaining the limits of a tool or service.
這句話區分了有幫助的科技功能和它無法取代的行動。解釋某種工具或服務的侷限時,可以套用“X is there as backup, not a substitute for Y”這個句型。
- 5
One thing concerns me, though: when I braked at the light, the response felt a bit delayed.
不過有一點讓我有些擔心:剛才在紅燈前剎車時,我覺得制動反應稍微慢了一點。
This introduces a concern diplomatically and gives a concrete example. “One thing concerns me, though” is useful when raising a problem during a negotiation or review.
這句話委婉地提出擔憂,並給出了具體例子。在協商或評價時,“One thing concerns me, though”很適合用來指出一個問題。
- 6
It may just be unfamiliar, but I’d want that checked before making a decision.
也許只是我還不習慣,不過在做決定之前,我希望能檢查一下。
This expresses uncertainty while clearly stating what needs to happen next. Reuse “It may just be…, but I’d want… before…” to raise a concern without jumping to conclusions.
這句話表達了不確定,同時也清楚說明了接下來需要做什麼。你可以套用“It may just be…, but I’d want… before…”來表達擔憂,同時避免過早下結論。
- 7
We could also try the next trim or a different model, so you can compare the brake feel before ruling it out.
我們也可以試試高一檔的配置,或者另一款車型,這樣你就能比較剎車的腳感,再決定要不要排除它。
This proposes a practical way to compare options before making a decision. “Before ruling it out” is useful when you want to keep an option open until you have more information.
這句話提出了一個實際的比較辦法,幫助對方在做決定前瞭解不同選項。“Before ruling it out”適合用在你想先保留某個選項、等掌握更多資訊再決定的時候。
- 8
I like this car overall, but I’d rather not talk myself into a concern.
總體來說我挺喜歡這輛車,但我不想為了買車而說服自己忽略疑慮。
This shows interest while making clear that a concern should not be ignored. “I’d rather not talk myself into…” can be used when you want to avoid convincing yourself to accept a risk or problem.
這句話表達了對車的好感,同時明確表示不能忽視疑慮。當你不想說服自己接受某種風險或問題時,可以使用“I’d rather not talk myself into…”。