Checking In and Using Insurance
登記並使用保險
At the clinic, Leo checks in with the front desk and provides his insurance information. Emma helps him understand what the staff needs.
到了診所後,Leo 在前臺登記並提供保險資訊。Emma 幫他弄清楚工作人員需要哪些資料。
對話10

Hi there. Are you checking in for an appointment, or do you need to be seen today?
你好。你是來預約就診的,還是今天需要看診?
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen. I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
我扭傷了腳踝,現在腫得挺厲害。我沒有預約,所以希望能儘快看上醫生。
Of course. Could I see your photo ID and insurance card? I’ll get your information into our system.
當然可以。能給我看一下你的帶照片身份證件和保險卡嗎?我把你的資訊錄入系統。
Sure. Here’s my ID. I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
好的,這是我的身份證件。我手機裡有電子保險卡,可以嗎?
That works. Please open the card so I can check the member ID and the name on the plan.
可以。請開啟保險卡,我核對一下會員編號和保險計劃上的姓名。
Leo, your insurance card is in the app under “My Documents.” I saved it there when we set up your account.
Leo,你的保險卡在應用裡的“我的檔案”下面。我們設定賬戶時,我把它存在那裡了。
Found it. Do you need my group number too, or is the member ID enough?
找到了。你還需要我的團體編號嗎?還是會員編號就夠了?
I can see both, thanks. Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
兩個編號我都看到了,謝謝。請填寫這張表格,寫上你的地址、出生日期和聯絡電話。
All set. Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
填好了。我的保險會報銷這次就診嗎?還是我今天需要自付一部分?
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage. We’ll check it and let you know before you leave.
你的保險計劃可能需要支付固定自付額,但具體金額取決於你的保障範圍。我們會核實,並在你離開前告訴你。
詞彙7
- twisted my ankle扭傷了腳踝
This means you injured your ankle by turning it suddenly. Use it to explain how an injury happened.
這表示你突然轉動腳踝時受了傷。可以用它來說明受傷的原因。
- pretty swollen腫得挺厲害
This means quite swollen, or larger than usual because of an injury. “Pretty” makes the description sound natural and conversational.
這表示腫得比較厲害,也就是受傷後比平時腫大。“Pretty”讓這種描述聽起來更自然、更口語化。
- be seen today今天看上醫生
In a clinic, this means to have a medical professional examine you today. You can use it when asking for care without an appointment.
在診所裡,這表示今天讓醫護人員檢查你。沒有預約但想看病時,可以這樣說。
- insurance card保險卡
This is a card with information about your health insurance. Clinics often ask to see it when you check in.
這是一張印有你的醫療保險資訊的卡片。診所通常會在你登記時要求檢視。
- member ID會員編號
This is the identification number for a person covered by an insurance plan. Staff may need it to check your coverage.
這是保險計劃承保人員的識別號碼。工作人員可能需要用它來查詢你的保險保障。
- group number團體編號
This number identifies a particular insurance plan or group. It may appear on your insurance card alongside your member ID.
這個號碼用於識別特定的保險計劃或團體。它可能和會員編號一起印在保險卡上。
- copay固定自付額
A copay is a set amount you may need to pay for a medical visit. The amount depends on your insurance plan.
“Copay”是你看病時可能需要支付的一筆固定金額。具體金額取決於你的保險計劃。
關鍵句7
- 1
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen.
我扭傷了腳踝,而且腫得挺厲害。
Use this sentence to briefly describe an injury and one of its symptoms. You can replace “my ankle” with another injured body part.
這句話可以用來簡要說明受傷情況和其中一個症狀。你可以把“my ankle”換成其他受傷的身體部位。
- 2
I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
我沒有預約,所以希望能儘快看上醫生。
This is a polite way to explain that you need care without a scheduled appointment. Replace “see someone” with the kind of help you need.
這是一種禮貌的說法,用來說明你沒有預約,但需要看病。你可以把“see someone”換成你需要的幫助。
- 3
I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
我手機裡有電子保險卡,可以嗎?
Use this when you have an electronic document instead of a physical card. You can adapt it for other digital forms of identification.
當你用電子檔案而不是實體卡片時,可以這樣問。你也可以把這句話改用於其他電子身份證明。
- 4
Do you need my group number too, or is the member ID enough?
你還需要我的團體編號嗎?還是會員編號就夠了?
This is a useful way to check which details someone needs. The pattern “Do you need X, or is Y enough?” works in many service situations.
這是一種詢問對方需要哪些資料的實用說法。“Do you need X, or is Y enough?”這個句型也適用於很多服務場合。
- 5
Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
請填寫這張表格,寫上你的地址、出生日期和聯絡電話。
This sentence shows how staff may ask you to complete a form and lists common information they need. Listen for each detail so you can provide it accurately.
這句話展示了工作人員可能會如何請你填寫表格,並列出他們通常需要的資訊。仔細聽清每一項,才能準確填寫。
- 6
Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
我的保險會報銷這次就診嗎?還是我今天需要自付一部分?
Use this to ask whether insurance will pay and whether you may owe money. “Should I expect to…” is a natural way to ask what is likely to happen.
可以用這句話詢問保險是否會支付費用,以及你是否可能需要自付。“Should I expect to…”是一種自然的問法,用來詢問某件事可能會不會發生。
- 7
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage.
你的保險計劃可能需要支付固定自付額,但具體金額取決於你的保障範圍。
This explains that a copay is possible but the amount varies by plan. It is useful language for discussing costs that are not yet confirmed.
這句話說明可能需要支付固定自付額,但金額會因保險計劃而異。當費用還沒有確認時,可以使用這種說法。