Getting Lost on the Road

途中迷路

After taking a wrong turn, Emma and Jack pull over to check the map and figure out where they are. They stay calm, compare their options, and decide how to get back on track.

Emma 和 Jack 轉錯了路口後,靠邊停車檢視地圖並確認所在位置。他們保持冷靜,比較不同選擇,決定如何回到正確路線。

對話9

Getting Lost on the Road
Emma
Emma

Jack, I think we missed the turn for Route 8. The map says we should’ve crossed that bridge a few minutes ago.

傑克,我覺得我們錯過了去八號公路的路口。地圖上說我們幾分鐘前就該過那座橋了。

Jack
Jack

You’re right. Let’s pull over somewhere safe and check the map. No point making a guess while we’re moving.

你說得對。我們找個安全的地方靠邊停車,看看地圖吧。邊開車邊瞎猜可不行。

Emma
Emma

There’s a wide spot just ahead. I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.

前面有個寬敞的地方。我來看紙質地圖,你查一下導航,我們對照一下。

Jack
Jack

Okay, the GPS shows we’re on County Road 14. We can turn around here, or continue to the next road and loop back.

好,導航顯示我們在十四號縣道上。我們可以在這裡掉頭,也可以繼續開到下一個路口再繞回來。

Emma
Emma

The next road looks like the better option. This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.

走下一個路口似乎更好。這裡的路肩很窄,在這兒掉頭可能有危險。

Jack
Jack

Agreed. It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance. We’re not in a hurry.

同意。這樣大概要多花十分鐘,但總比冒險強。我們又不趕時間。

Emma
Emma

I’ll keep an eye on the signs. Once we reach the next junction, we should see the road back to Route 8.

我會留意路牌。到了下一個岔路口,我們應該就能看到返回八號公路的路了。

Jack
Jack

Good plan. And let’s trust the signs as well as the GPS this time. It looks like the signal’s a little slow.

好主意。這次我們既參考導航,也留意路牌吧。看起來導航訊號有點延遲。

Emma
Emma

There’s the junction! The sign says Route 8 is on the left. We’re back on track, and we didn’t have to panic.

岔路口到了!路牌上寫著八號公路在左邊。我們又走對了,也沒必要慌張。

詞彙6

  • missed the turn錯過了轉彎路口

    You passed the road where you should have turned. Use this phrase when you realize you have gone past the correct exit or junction.

    指開過了本該轉彎的路口。發現自己已經錯過正確的出口或岔路口時,可以用這個短語。

  • pull over靠邊停車

    To move a vehicle to the side of the road and stop. You can pull over to check directions or deal with a problem safely.

    把車開到路邊停下來。為了安全地檢視路線或處理問題,你可以靠邊停車。

  • wide spot寬敞的路邊空地

    A wider area beside the road where a vehicle can stop. It may be safer to stop there than on a narrow shoulder.

    指路邊比較寬敞、可以停車的地方。在那裡停車可能比停在狹窄的路肩上更安全。

  • loop back繞回來

    To take another route that brings you back to a road or place you passed. It is useful when turning around immediately is difficult or unsafe.

    指走另一條路,回到經過的道路或地點。當你不方便或不安全立刻掉頭時,這種走法很實用。

  • keep an eye on留意

    To watch or pay attention to something. You can keep an eye on road signs, the time, or a changing situation.

    指觀察或注意某件事。你可以留意路牌、時間或不斷變化的情況。

  • back on track回到正軌

    Back on the correct route or moving toward the original plan again. It can also describe returning to progress after a delay or mistake.

    指回到正確的路線,或重新按原計劃前進。這個說法也可以表示在耽擱或出錯後重新取得進展。

關鍵句8

  1. 1

    Let’s pull over somewhere safe and check the map.

    我們找個安全的地方靠邊停車,看看地圖吧。

    This is a practical way to suggest stopping before making a decision. Reuse “Let’s pull over somewhere safe and…” when you need to handle something without driving.

    這是在做決定前建議先停車的一種實用說法。需要停車處理事情時,可以套用 “Let’s pull over somewhere safe and…”(我們找個安全的地方靠邊停車,然後……)。

  2. 2

    No point making a guess while we’re moving.

    我們邊開車邊猜也沒用。

    This explains why it is better to stop before deciding. “No point + -ing” is a natural way to say an action is not useful.

    這句話說明了為什麼最好先停車再做決定。“No point + -ing” 是一種自然的表達方式,表示做某事沒有用。

  3. 3

    I’ll look at the paper map while you check the GPS, and we can compare them.

    我看紙質地圖,你查一下導航,我們對照一下。

    This sentence divides a task between two people and suggests checking information together. Reuse “I’ll…, while you…, and we can…” to make a simple plan.

    這句話把任務分給兩個人,並提議一起核對資訊。可以套用 “I’ll…, while you…, and we can…”(我來……,你……,然後我們可以……)來制定簡單的計劃。

  4. 4

    This shoulder is narrow, and turning around here could be risky.

    這邊的路肩很窄,在這裡掉頭可能有危險。

    This gives a clear reason for avoiding an unsafe option. Use “could be risky” to express a possible danger without sounding too certain.

    這句話清楚地說明了為什麼要避開不安全的選擇。用 “could be risky” 表達可能存在的危險,語氣不會顯得太肯定。

  5. 5

    It’ll add about ten minutes, but that’s better than taking a chance.

    這樣大概要多花十分鐘,但總比冒險強。

    This weighs a small inconvenience against a possible risk. Reuse “That’s better than…” to explain why you prefer one option.

    這句話是在權衡一點小麻煩和可能的風險。可以套用 “That’s better than…”(這總比……好)來解釋你為什麼更喜歡某個選擇。

  6. 6

    I’ll keep an eye on the signs.

    我會留意路牌。

    This is a concise way to say you will watch for useful information. You can also say “I’ll keep an eye on the traffic” or “the time.”

    這是一種簡潔的說法,表示你會留意有用的資訊。你也可以說 “I’ll keep an eye on the traffic” 或 “the time.”,表示我會留意路況或時間。

  7. 7

    And let’s trust the signs as well as the GPS this time.

    這次我們也參考路牌,別隻看導航。

    This suggests using two sources of information instead of relying on just one. “As well as” means “in addition to.”

    這句話建議使用兩種資訊來源,而不是隻依賴其中一種。“As well as” 的意思是“除了……之外也”。

  8. 8

    We’re back on track, and we didn’t have to panic.

    我們回到正軌了,也沒必要慌張。

    This reports that the problem is solved and that everyone stayed calm. “Back on track” also works for plans or projects that have started going well again.

    這句話表示問題已經解決,而且大家都保持了冷靜。“Back on track” 也可以用來形容計劃或專案在一度受阻後又順利推進。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。