Preparing With the Finance Officer

Chuẩn bị cùng cán bộ tài chính

Mia reviews the project budget with finance officer Jack before the grant hearing. They identify which costs need stronger justification and agree on a clear, flexible way to present the figures.

Trước buổi điều trần xin tài trợ, Mia rà soát ngân sách dự án cùng cán bộ tài chính Jack. Họ xác định những khoản chi cần được giải trình thuyết phục hơn và thống nhất cách trình bày các con số rõ ràng, linh hoạt.

Hội thoại12

Preparing With the Finance Officer
Mia
Mia

Thanks for making time, Jack. Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.

Cảm ơn anh đã dành thời gian, Jack. Trước buổi điều trần, tôi muốn rà soát ngân sách thật kỹ—không chỉ kiểm tra phép tính mà còn bảo đảm mọi khoản chi lớn đều có lý do rõ ràng.

Jack
Jack

The totals reconcile, but a few line items may invite questions. The staffing allocation is substantial, and the evaluation software is listed as an annual subscription even though the grant runs for eighteen months.

Tổng số liệu đã khớp, nhưng một vài khoản mục có thể khiến họ đặt câu hỏi. Khoản phân bổ nhân sự khá lớn, còn phần mềm đánh giá được ghi là thuê bao hằng năm, dù khoản tài trợ kéo dài mười tám tháng.

Mia
Mia

For staffing, I’ve included a project coordinator at half time and a data specialist for ten hours a week. Could you help me distinguish the workload that’s essential from tasks we might absorb elsewhere?

Về nhân sự, tôi đã tính một điều phối viên dự án làm việc bán thời gian và một chuyên viên dữ liệu mười giờ mỗi tuần. Anh có thể giúp tôi phân định phần việc nào là thiết yếu và phần nào mình có thể giao cho bộ phận khác đảm nhận không?

Jack
Jack

The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting. For the data specialist, spell out why routine analysis can’t simply be folded into the coordinator’s duties.

Thời gian làm việc của điều phối viên có thể giải trình hợp lý nếu em gắn nó với việc lên lịch, trao đổi với các đối tác và báo cáo tuân thủ. Còn với chuyên viên dữ liệu, hãy nói rõ vì sao không thể gộp việc phân tích thường xuyên vào nhiệm vụ của điều phối viên.

Mia
Mia

That’s fair. The specialist will clean and validate participant data, then produce quarterly outcome reports. If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.

Đúng vậy. Chuyên viên sẽ làm sạch và xác thực dữ liệu người tham gia, sau đó lập báo cáo kết quả hằng quý. Nếu bố trí quá ít nguồn lực cho việc này, các kết quả có thể trông chính xác trên giấy nhưng lại không đáng tin cậy.

Jack
Jack

Good. Quantify the caseload and reporting requirements where you can. On the software, ask the vendor for an eighteen-month quote; otherwise, explain why the final six months require a full-year renewal.

Tốt. Nếu có thể, hãy định lượng số lượng hồ sơ cần xử lý và yêu cầu báo cáo. Còn phần mềm, hãy đề nghị nhà cung cấp báo giá cho mười tám tháng; nếu không, hãy giải thích vì sao sáu tháng cuối lại cần gia hạn trọn một năm.

Mia
Mia

I’ll request the revised quote. There’s also travel for three regional workshops. I’ve budgeted mileage and two overnight stays per workshop; that may look generous without more context.

Tôi sẽ yêu cầu báo giá mới. Còn có chi phí đi lại cho ba buổi hội thảo khu vực. Tôi đã dự trù tiền đi lại bằng xe cá nhân và hai đêm nghỉ cho mỗi buổi; nếu không có thêm bối cảnh, khoản đó có thể trông hơi rộng tay.

Jack
Jack

Show the locations and the travel time involved, then clarify that overnight stays are assumed only when same-day travel would be impractical. That signals you’ve costed the need, not the convenience.

Hãy nêu rõ địa điểm và thời gian di chuyển, rồi làm rõ rằng chỉ dự trù nghỉ qua đêm khi việc đi về trong ngày không khả thi. Như vậy sẽ cho thấy em dự toán theo nhu cầu thực tế, chứ không phải vì thuận tiện.

Mia
Mia

Understood. I’d rather present a defensible estimate than pad the request, but I don’t want to imply we can deliver the same reach if those trips are cut.

Tôi hiểu rồi. Tôi muốn đưa ra một con số dự toán có cơ sở hơn là kê thêm cho chắc, nhưng cũng không muốn làm như thể chúng ta vẫn có thể tiếp cận được số đối tác như cũ nếu phải cắt những chuyến đi đó.

Jack
Jack

Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.

Vậy hãy nói rõ sự đánh đổi: tổ chức ít hội thảo trực tiếp hơn sẽ khiến các đối tác ở xa khó tham gia, còn hình thức kết hợp có thể giúp duy trì sự tham gia nhưng sẽ cần một khoản hỗ trợ công nghệ vừa phải.

Mia
Mia

That gives me a flexible way to frame it. I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.

Cách đó giúp tôi trình bày linh hoạt hơn. Tôi sẽ tách chi phí cố định khỏi những khoản có thể điều chỉnh, liên kết từng khoản mục với một kết quả cụ thể và nói rõ điều gì sẽ thay đổi nếu hội đồng giảm mức tài trợ.

Jack
Jack

Exactly. Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment. Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.

Chính xác. Đừng bảo vệ từng đồng như thể không thể đụng đến; hãy cho thấy em hiểu mỗi điều chỉnh sẽ kéo theo hệ quả gì. Người thẩm định thường tin tưởng kế hoạch hơn khi các ưu tiên được thể hiện rõ.

Từ vựng8

  • pressure-test the budgetrà soát kỹ ngân sách

    To examine a budget critically and look for weaknesses before presenting it. Here, Mia wants to test both the calculations and the reasoning behind the costs.

    Cụm này có nghĩa là xem xét ngân sách một cách nghiêm túc để tìm điểm yếu trước khi trình bày. Ở đây, Mia muốn kiểm tra cả phép tính lẫn lý do cho từng khoản chi.

  • line itemscác khoản mục

    Individual entries or categories in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the overall total.

    Đây là các mục hoặc khoản riêng lẻ trong ngân sách. Hãy dùng cụm này khi nói về những chi phí cụ thể, thay vì tổng số tiền.

  • defensiblecó cơ sở để giải trình

    Reasonable and supported by evidence or clear reasoning. A cost is defensible when you can explain why it is needed.

    Có nghĩa là hợp lý và được hỗ trợ bởi bằng chứng hoặc lập luận rõ ràng. Một khoản chi có thể giải trình hợp lý khi bạn giải thích được vì sao nó cần thiết.

  • folded intogộp vào

    Included as part of someone else’s work or responsibility. Here, Jack asks why the data specialist’s tasks cannot be folded into the coordinator’s duties.

    Nghĩa là đưa vào phần việc hoặc trách nhiệm của người khác. Ở đây, Jack hỏi vì sao không thể gộp nhiệm vụ của chuyên viên dữ liệu vào công việc của điều phối viên.

  • costed the need, not the conveniencedự toán theo nhu cầu, không phải vì thuận tiện

    A concise way to say that expenses reflect practical requirements rather than what is easiest or most comfortable. It can help show that a budget has been carefully prepared.

    Cách nói ngắn gọn này cho biết chi phí dựa trên yêu cầu thực tế chứ không phải lựa chọn dễ dàng hay thoải mái nhất. Cụm này giúp cho thấy ngân sách đã được chuẩn bị cẩn thận.

  • state the trade-off plainlynói rõ sự đánh đổi

    Explain clearly what must be given up or changed when choosing one option over another. This phrase is useful when presenting alternatives and their consequences.

    Giải thích rõ điều gì phải từ bỏ hoặc thay đổi khi chọn phương án này thay vì phương án khác. Cụm này hữu ích khi trình bày các lựa chọn và hệ quả của chúng.

  • fixed costschi phí cố định

    Costs that are not easily changed when plans are adjusted. In a budget discussion, distinguishing them from adjustable costs helps show where savings are possible.

    Các khoản chi khó thay đổi khi điều chỉnh kế hoạch. Khi phân biệt chúng với các khoản có thể điều chỉnh trong lúc thảo luận ngân sách, bạn sẽ cho thấy có thể tiết kiệm ở đâu.

  • untouchablekhông thể thay đổi

    Not open to change or reduction. Jack advises Mia not to present every budget item as untouchable, but to explain the consequences of adjustments.

    Không thể điều chỉnh hoặc cắt giảm. Jack khuyên Mia đừng trình bày mọi khoản trong ngân sách như thể chúng không thể thay đổi, mà hãy giải thích hệ quả của việc điều chỉnh.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.

    Trước buổi điều trần, tôi muốn rà soát ngân sách thật kỹ—không chỉ kiểm tra phép tính mà còn bảo đảm mọi khoản chi lớn đều có lý do rõ ràng.

    This sentence explains that a review should examine both the numbers and the reasons behind them. Reuse the structure “not just X, but make sure Y” to describe a thorough review.

    Câu này giải thích rằng việc rà soát cần xem xét cả các con số lẫn lý do đằng sau chúng. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “not just X, but make sure Y” để mô tả một cuộc rà soát kỹ lưỡng.

  2. 2

    The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting.

    Thời gian làm việc của điều phối viên có thể giải trình hợp lý nếu em gắn nó với việc lên lịch, trao đổi với các đối tác và báo cáo tuân thủ.

    This shows how to support a cost by connecting it to specific responsibilities. Reuse “is defensible if you tie it to…” when explaining why a proposed expense is justified.

    Câu này cho thấy cách giải trình một khoản chi bằng cách liên kết nó với những trách nhiệm cụ thể. Hãy dùng lại “is defensible if you tie it to…” khi giải thích vì sao một khoản chi được đề xuất là hợp lý.

  3. 3

    If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.

    Nếu bố trí quá ít nguồn lực cho việc đó, các kết quả có thể trông chính xác trên giấy nhưng lại không đáng tin cậy.

    This sentence explains the risk of allocating too few resources to a task. The contrast “look X on paper but won’t be Y” is useful for distinguishing appearances from actual quality.

    Câu này giải thích rủi ro khi phân bổ quá ít nguồn lực cho một nhiệm vụ. Cấu trúc tương phản “look X on paper but won’t be Y” hữu ích để phân biệt vẻ ngoài với chất lượng thực tế.

  4. 4

    That signals you’ve costed the need, not the convenience.

    Như vậy sẽ cho thấy em dự toán theo nhu cầu thực tế, chứ không phải vì thuận tiện.

    This is a concise way to show that an estimate is based on practical requirements rather than comfort. Reuse “the need, not the convenience” when defending necessary expenses.

    Đây là cách nói ngắn gọn để cho thấy dự toán dựa trên yêu cầu thực tế chứ không phải sự thoải mái. Hãy dùng lại “the need, not the convenience” khi giải trình các khoản chi cần thiết.

  5. 5

    Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.

    Vậy hãy nói rõ sự đánh đổi: tổ chức ít hội thảo trực tiếp hơn sẽ khiến các đối tác ở xa khó tham gia, còn hình thức kết hợp có thể giúp duy trì sự tham gia nhưng sẽ cần một khoản hỗ trợ công nghệ vừa phải.

    This presents two options and makes the consequences of each explicit. Reuse “state the trade-off plainly” when explaining what changes under different plans.

    Câu này đưa ra hai lựa chọn và nói rõ hệ quả của từng lựa chọn. Hãy dùng lại “state the trade-off plainly” khi giải thích những điều sẽ thay đổi theo các kế hoạch khác nhau.

  6. 6

    I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.

    Tôi sẽ tách chi phí cố định khỏi những khoản có thể điều chỉnh, liên kết từng khoản mục với một kết quả cụ thể và nói rõ điều gì sẽ thay đổi nếu hội đồng giảm mức tài trợ.

    This sentence outlines a clear approach to presenting a budget flexibly. Its parallel verbs—“separate,” “connect,” and “be explicit”—can help organize a professional explanation.

    Câu này trình bày cách rõ ràng và linh hoạt để trình bày ngân sách. Các động từ song song—“separate,” “connect” và “be explicit”—giúp bạn sắp xếp phần giải thích chuyên nghiệp.

  7. 7

    Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment.

    Đừng bảo vệ từng đồng như thể không thể đụng đến; hãy cho thấy em hiểu mỗi điều chỉnh sẽ kéo theo hệ quả gì.

    This advises the speaker to demonstrate flexibility while still explaining the impact of cuts. Reuse the contrast between defending every item and showing the consequences of changes.

    Câu này khuyên người nói thể hiện sự linh hoạt nhưng vẫn giải thích tác động của việc cắt giảm. Hãy dùng lại ý tương phản giữa việc bảo vệ mọi khoản mục và việc cho thấy hệ quả của những thay đổi.

  8. 8

    Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.

    Người thẩm định thường tin tưởng kế hoạch hơn khi các ưu tiên được thể hiện rõ.

    This gives a concise reason to make priorities clear to decision-makers. Reuse “people tend to trust… more when…” to describe how transparency can build confidence.

    Câu này nêu lý do ngắn gọn để cho người ra quyết định thấy rõ các ưu tiên. Hãy dùng lại “people tend to trust… more when…” để mô tả cách sự minh bạch có thể tạo dựng niềm tin.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.