Making a Salary Counteroffer
Kontroferta dotycząca wynagrodzenia
Emma calls Grace back with a salary counteroffer, explaining her reasoning tactfully and expressing enthusiasm for the role. Grace discusses the budget and looks for room to improve the offer.
Emma oddzwania do Grace z kontrofertą dotyczącą wynagrodzenia, taktownie wyjaśnia swoje argumenty i wyraża entuzjazm wobec stanowiska. Grace omawia budżet i szuka możliwości poprawienia oferty.
Dialog10

Hi, Grace. Thanks again for the offer. I’ve had a chance to review everything, and I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.
Cześć, Grace. Jeszcze raz dziękuję za ofertę. Miałam już okazję wszystko przemyśleć i naprawdę cieszę się na myśl o tej pracy i możliwości wniesienia wkładu w pracę zespołu.
I’m glad to hear that, Emma. We’re excited about you, too. What would you like to discuss? I want to make sure we understand what matters most to you.
Miło mi to słyszeć, Emma. My też jesteśmy tobą podekscytowani. O czym chciałabyś porozmawiać? Chcę się upewnić, że rozumiemy, co jest dla ciebie najważniejsze.
The main point is the base salary. Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?
Chodzi przede wszystkim o wynagrodzenie podstawowe. Biorąc pod uwagę moje doświadczenie w prowadzeniu podobnych projektów i zakres obowiązków na tym stanowisku, czy rozważyłabyś podniesienie go do 105 000 dolarów?
That’s a reasonable question. The offer is currently $98,000, and our budget is fairly tight. Could you tell me a little more about how you arrived at that figure?
To uzasadnione pytanie. Obecna oferta wynosi 98 000 dolarów, a nasz budżet jest dość napięty. Czy mogłabyś powiedzieć nieco więcej o tym, jak doszłaś do tej kwoty?
Of course. I looked at the market range for comparable roles, and I also considered the results I’ve delivered in my current position. I’m hoping we can find some middle ground.
Oczywiście. Sprawdziłam widełki płacowe dla podobnych stanowisk i wzięłam też pod uwagę wyniki, jakie osiągnęłam w obecnej pracy. Mam nadzieję, że uda nam się znaleźć kompromis.
I appreciate the context. I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount. If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?
Dziękuję za wyjaśnienie. Być może mam pewne pole manewru, choć nie mogę obiecać całej tej kwoty. Gdybyśmy mogli podnieść wynagrodzenie podstawowe do 102 000 dolarów, czy oferta byłaby dla ciebie bardziej do przyjęcia?
That’s encouraging, and I appreciate you looking into it. If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.
To dobra wiadomość i dziękuję, że się tym zajęłaś. Gdyby udało się zbliżyć do 104 000 dolarów, czułabym się dobrze, przyjmując ofertę, zakładając, że pozostałe warunki pozostaną takie, jak je przedstawiono.
Let me see what I can do. I can get approval for $103,000, which is near the top of the range for this position. I’d also like to revisit the package with you next time.
Sprawdzę, co da się zrobić. Mogę uzyskać zgodę na 103 000 dolarów, czyli kwotę bliską górnej granicy dla tego stanowiska. Chciałabym też, żebyśmy następnym razem wróciły do pozostałych warunków oferty.
Thank you, Grace. $103,000 sounds like a fair step forward, and I’m still very enthusiastic about joining. I’d be happy to discuss the remaining details together.
Dziękuję, Grace. 103 000 dolarów to uczciwy krok naprzód i nadal bardzo się cieszę na myśl o dołączeniu do zespołu. Chętnie omówię z tobą pozostałe szczegóły.
Great. I’ll confirm the revised salary internally and follow up with you. Then we can go over the other terms and see if we can get everything lined up.
Świetnie. Potwierdzę wewnętrznie zmienioną kwotę wynagrodzenia i skontaktuję się z tobą. Potem omówimy pozostałe warunki i sprawdzimy, czy uda nam się wszystko uzgodnić.
Słownictwo7
- base salarywynagrodzenie podstawowe
The fixed amount of pay you receive before bonuses or other benefits. Here, Emma is negotiating the salary portion of the offer.
Stała kwota wynagrodzenia, którą otrzymujesz przed premiami i innymi dodatkami. W tej rozmowie Emma negocjuje część oferty dotyczącą wynagrodzenia.
- scope of this positionzakres obowiązków na tym stanowisku
The range of duties and responsibilities involved in a job. You can mention the role’s scope when explaining why you believe a salary is appropriate.
Zestaw zadań i odpowiedzialności związanych z pracą. Możesz wspomnieć o zakresie obowiązków, wyjaśniając, dlaczego uważasz, że dane wynagrodzenie jest odpowiednie.
- market rangewidełki płacowe na rynku
The typical pay range for similar jobs in the job market. It can help support a salary request with external information.
Typowy przedział wynagrodzeń za podobne stanowiska na rynku pracy. Może pomóc uzasadnić oczekiwania płacowe danymi z zewnętrznych źródeł.
- middle groundkompromis
A compromise that meets both sides partway. Use it when you want to show that you are open to finding a solution.
Rozwiązanie, w którym obie strony idą na ustępstwa. Użyj tego słowa, gdy chcesz pokazać, że jesteś otwarta na znalezienie rozwiązania.
- some flexibilitypewne pole manewru
Some ability to change or adjust something. In this conversation, Grace uses it to suggest the salary may be negotiable.
Możliwość zmiany lub dostosowania czegoś. W tej rozmowie Grace sugeruje, że wynagrodzenie może podlegać negocjacjom.
- moving forwardprzejść do kolejnego etapu
Continuing with a plan or taking the next step. Here, Emma uses it to say she would be comfortable accepting the offer under certain conditions.
Kontynuować realizację planu lub zrobić kolejny krok. Emma używa tego wyrażenia, by powiedzieć, że byłaby gotowa przyjąć ofertę pod pewnymi warunkami.
- lined upuzgodnić
Arranged or agreed upon so everything is ready. Grace uses it to describe getting all the offer terms settled.
Ustalić lub uzgodnić szczegóły, tak aby wszystko było gotowe. Grace używa tego wyrażenia, mówiąc o ustaleniu wszystkich warunków oferty.
Kluczowe zdania7
- 1
I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.
Naprawdę cieszę się na myśl o tej pracy i możliwości wniesienia wkładu w pracę zespołu.
This expresses enthusiasm before raising a concern, helping keep a negotiation positive. You can adapt it to show interest in a job, project, or opportunity.
To zdanie wyraża entuzjazm, zanim poruszysz kwestię, która budzi twoje wątpliwości, dzięki czemu negocjacje zachowują pozytywny ton. Możesz je dostosować, by pokazać zainteresowanie pracą, projektem lub inną okazją.
- 2
Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?
Biorąc pod uwagę moje doświadczenie w prowadzeniu podobnych projektów i zakres obowiązków na tym stanowisku, czy rozważyłabyś podniesienie wynagrodzenia do 105 000 dolarów?
This is a tactful way to make a specific salary request and briefly explain your reasoning. Use “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” to make other professional requests.
To taktowny sposób, by poprosić o konkretną kwotę wynagrodzenia i krótko wyjaśnić swoje argumenty. Możesz używać konstrukcji “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” (Biorąc pod uwagę moje [doświadczenie lub kwalifikacje], czy rozważyłabyś…?), formułując inne prośby w pracy.
- 3
I’m hoping we can find some middle ground.
Mam nadzieję, że uda nam się znaleźć kompromis.
This signals that you are open to compromise rather than insisting on one outcome. It works well when both sides have shared their positions.
To pokazuje, że jesteś otwarta na kompromis, zamiast upierać się przy jednym rozwiązaniu. To wyrażenie dobrze się sprawdza, gdy obie strony przedstawiły już swoje stanowiska.
- 4
If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?
Gdybyśmy mogli podnieść wynagrodzenie podstawowe do 102 000 dolarów, czy oferta byłaby dla ciebie bardziej do przyjęcia?
This conditional sentence proposes an adjustment and checks whether it would help the other person. You can reuse “If we could…, would that…?” to explore a possible solution.
To zdanie warunkowe proponuje zmianę i sprawdza, czy byłaby pomocna dla drugiej osoby. Możesz ponownie użyć konstrukcji “If we could…, would that…?” (Gdybyśmy mogli…, czy to…?), by sprawdzić, czy dane rozwiązanie mogłoby się sprawdzić.
- 5
If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.
Gdyby udało ci się zbliżyć do 104 000 dolarów, czułabym się dobrze, przechodząc do kolejnego etapu, zakładając, że pozostałe warunki pozostaną takie, jak je przedstawiono.
This states a preferred outcome while making clear what other condition matters. The structure “If you could…, I’d…, assuming…” is useful for negotiating terms respectfully.
To zdanie określa preferowany rezultat i jasno wskazuje, jaki inny warunek ma znaczenie. Konstrukcja “If you could…, I’d…, assuming…” (Gdybyś mogła…, zrobiłabym…, zakładając, że…) przydaje się podczas taktownych negocjacji warunków.
- 6
I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount.
Być może mam pewne pole manewru, choć nie mogę obiecać całej tej kwoty.
This offers hope without guaranteeing a result. Use “I may have some flexibility, though…” when you want to be encouraging but need to set expectations.
To daje nadzieję, ale nie gwarantuje konkretnego wyniku. Użyj “I may have some flexibility, though…” (Być może mam pewne pole manewru, choć…), gdy chcesz dodać otuchy, a jednocześnie jasno określić oczekiwania.
- 7
I’d be happy to discuss the remaining details together.
Chętnie omówię z tobą pozostałe szczegóły.
This keeps the conversation collaborative and shows willingness to continue working through the offer. It can also be used when wrapping up a discussion that still has open points.
To zdanie podkreśla współpracę i pokazuje gotowość do dalszego omawiania oferty. Możesz go też użyć, kończąc rozmowę, w której pozostały jeszcze kwestie do ustalenia.