Making a Salary Counteroffer
การต่อรองเงินเดือน
Emma calls Grace back with a salary counteroffer, explaining her reasoning tactfully and expressing enthusiasm for the role. Grace discusses the budget and looks for room to improve the offer.
เอ็มมาโทรกลับหาเกรซเพื่อขอเสนอเงินเดือนใหม่ พร้อมอธิบายเหตุผลอย่างนุ่มนวลและแสดงความกระตือรือร้นกับตำแหน่งงาน เกรซพูดคุยเรื่องงบประมาณและหาทางปรับข้อเสนอให้ดีขึ้น
บทสนทนา10

Hi, Grace. Thanks again for the offer. I’ve had a chance to review everything, and I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.
สวัสดีค่ะ เกรซ ขอบคุณอีกครั้งสำหรับข้อเสนอนะคะ ฉันมีโอกาสทบทวนรายละเอียดทั้งหมดแล้ว และตื่นเต้นกับตำแหน่งนี้จริง ๆ รวมถึงโอกาสที่จะได้ช่วยทีมค่ะ
I’m glad to hear that, Emma. We’re excited about you, too. What would you like to discuss? I want to make sure we understand what matters most to you.
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ เอ็มมา พวกเราก็ตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับคุณเหมือนกัน มีอะไรที่อยากคุยเพิ่มเติมไหม ฉันอยากให้แน่ใจว่าเราเข้าใจว่าอะไรสำคัญกับคุณที่สุด
The main point is the base salary. Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?
ประเด็นหลักคือเงินเดือนพื้นฐานค่ะ จากประสบการณ์ของฉันในการนำโครงการลักษณะใกล้เคียงกัน และขอบเขตความรับผิดชอบของตำแหน่งนี้ คุณพอจะพิจารณาปรับเงินเดือนเป็น 105,000 ดอลลาร์ได้ไหมคะ
That’s a reasonable question. The offer is currently $98,000, and our budget is fairly tight. Could you tell me a little more about how you arrived at that figure?
เป็นคำถามที่สมเหตุสมผลนะ ข้อเสนอปัจจุบันอยู่ที่ 98,000 ดอลลาร์ และงบประมาณของเราค่อนข้างจำกัด ช่วยเล่าเพิ่มเติมได้ไหมว่าคุณคำนวณตัวเลขนี้มาอย่างไร
Of course. I looked at the market range for comparable roles, and I also considered the results I’ve delivered in my current position. I’m hoping we can find some middle ground.
ได้ค่ะ ฉันดูช่วงเงินเดือนในตลาดสำหรับตำแหน่งที่ใกล้เคียงกัน และพิจารณาผลงานที่ฉันทำได้ในตำแหน่งปัจจุบันด้วยค่ะ ฉันหวังว่าเราจะหาจุดกึ่งกลางร่วมกันได้
I appreciate the context. I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount. If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?
ขอบคุณที่อธิบายที่มานะ ฉันอาจพอปรับได้บ้าง แต่รับรองจำนวนเต็มไม่ได้ ถ้าเราปรับเงินเดือนพื้นฐานเป็น 102,000 ดอลลาร์ ข้อเสนอจะเหมาะสมขึ้นสำหรับคุณไหม
That’s encouraging, and I appreciate you looking into it. If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.
ฟังดูมีความหวังนะคะ และขอบคุณที่ช่วยพิจารณาให้ ถ้าคุณขยับเข้าใกล้ 104,000 ดอลลาร์ได้ ฉันก็พร้อมเดินหน้าต่อค่ะ โดยมีเงื่อนไขว่าส่วนอื่น ๆ ของแพ็กเกจยังเป็นไปตามที่แจ้งไว้
Let me see what I can do. I can get approval for $103,000, which is near the top of the range for this position. I’d also like to revisit the package with you next time.
ขอดูว่าฉันทำอะไรได้บ้างนะ ฉันขออนุมัติที่ 103,000 ดอลลาร์ได้ ซึ่งเกือบถึงระดับสูงสุดของช่วงเงินเดือนสำหรับตำแหน่งนี้ แล้วคราวหน้าอยากกลับมาคุยเรื่องแพ็กเกจกับคุณอีกครั้งด้วย
Thank you, Grace. $103,000 sounds like a fair step forward, and I’m still very enthusiastic about joining. I’d be happy to discuss the remaining details together.
ขอบคุณค่ะ เกรซ 103,000 ดอลลาร์ถือเป็นก้าวที่ยุติธรรม และฉันก็ยังตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานด้วยค่ะ ยินดีคุยรายละเอียดที่เหลือด้วยกันนะคะ
Great. I’ll confirm the revised salary internally and follow up with you. Then we can go over the other terms and see if we can get everything lined up.
เยี่ยมเลย ฉันจะยืนยันเงินเดือนที่ปรับแล้วกับทางบริษัท แล้วติดต่อกลับนะ จากนั้นเราค่อยมาคุยเงื่อนไขอื่น ๆ และดูว่าจะตกลงรายละเอียดทุกอย่างให้เรียบร้อยได้ไหม
คำศัพท์7
- base salaryเงินเดือนพื้นฐาน
The fixed amount of pay you receive before bonuses or other benefits. Here, Emma is negotiating the salary portion of the offer.
จำนวนเงินเดือนประจำที่ได้รับก่อนรวมโบนัสหรือสวัสดิการอื่น ๆ ในบทสนทนานี้ เอ็มมากำลังต่อรองส่วนเงินเดือนของข้อเสนอค่ะ
- scope of this positionขอบเขตความรับผิดชอบของตำแหน่งนี้
The range of duties and responsibilities involved in a job. You can mention the role’s scope when explaining why you believe a salary is appropriate.
หน้าที่และความรับผิดชอบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับงาน คุณพูดถึงขอบเขตของตำแหน่งได้เมื่อต้องการอธิบายว่าทำไมเงินเดือนที่ขอจึงเหมาะสมค่ะ
- market rangeช่วงเงินเดือนในตลาด
The typical pay range for similar jobs in the job market. It can help support a salary request with external information.
ช่วงเงินเดือนโดยทั่วไปของงานที่คล้ายกันในตลาดแรงงาน ข้อมูลนี้ช่วยสนับสนุนคำขอเงินเดือนด้วยข้อมูลจากภายนอกได้ค่ะ
- middle groundจุดกึ่งกลาง
A compromise that meets both sides partway. Use it when you want to show that you are open to finding a solution.
ทางประนีประนอมที่ตอบโจทย์ทั้งสองฝ่ายได้บางส่วน ใช้คำนี้เมื่อต้องการแสดงว่าคุณพร้อมหาทางออกร่วมกันค่ะ
- some flexibilityความยืดหยุ่นอยู่บ้าง
Some ability to change or adjust something. In this conversation, Grace uses it to suggest the salary may be negotiable.
ความสามารถในการเปลี่ยนแปลงหรือปรับบางอย่างได้ ในบทสนทนานี้ เกรซใช้คำนี้เพื่อบอกเป็นนัยว่าเงินเดือนยังต่อรองได้ค่ะ
- moving forwardเดินหน้าต่อ
Continuing with a plan or taking the next step. Here, Emma uses it to say she would be comfortable accepting the offer under certain conditions.
ดำเนินแผนต่อไปหรือก้าวไปสู่ขั้นต่อไป ในที่นี้เอ็มมาใช้คำนี้เพื่อบอกว่าเธอพร้อมรับข้อเสนอภายใต้เงื่อนไขบางอย่างค่ะ
- lined upตกลงรายละเอียดให้เรียบร้อย
Arranged or agreed upon so everything is ready. Grace uses it to describe getting all the offer terms settled.
จัดการหรือตกลงกันจนทุกอย่างพร้อม เกรซใช้คำนี้เพื่อพูดถึงการสรุปเงื่อนไขทั้งหมดของข้อเสนอค่ะ
ประโยคสำคัญ7
- 1
I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.
ฉันตื่นเต้นกับตำแหน่งนี้จริง ๆ รวมถึงโอกาสที่จะได้ช่วยทีมค่ะ
This expresses enthusiasm before raising a concern, helping keep a negotiation positive. You can adapt it to show interest in a job, project, or opportunity.
ประโยคนี้แสดงความกระตือรือร้นก่อนพูดถึงข้อกังวล จึงช่วยให้การเจรจาเป็นไปในเชิงบวก คุณปรับใช้เพื่อแสดงความสนใจในงาน โครงการ หรือโอกาสต่าง ๆ ได้ค่ะ
- 2
Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?
จากประสบการณ์ของฉันในการนำโครงการลักษณะใกล้เคียงกัน และขอบเขตความรับผิดชอบของตำแหน่งนี้ คุณพอจะพิจารณาปรับเงินเดือนเป็น 105,000 ดอลลาร์ได้ไหมคะ
This is a tactful way to make a specific salary request and briefly explain your reasoning. Use “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” to make other professional requests.
นี่เป็นวิธีขอเงินเดือนจำนวนที่ชัดเจนอย่างสุภาพ พร้อมอธิบายเหตุผลสั้น ๆ ใช้ “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” (จากประสบการณ์หรือคุณสมบัติของฉัน คุณพอจะพิจารณา…ไหม) เพื่อยื่นคำขอเรื่องงานอื่น ๆ อย่างสุภาพได้ค่ะ
- 3
I’m hoping we can find some middle ground.
ฉันหวังว่าเราจะหาจุดกึ่งกลางร่วมกันได้ค่ะ
This signals that you are open to compromise rather than insisting on one outcome. It works well when both sides have shared their positions.
ประโยคนี้บอกว่าคุณพร้อมประนีประนอม ไม่ได้ยืนกรานให้เป็นไปตามที่ต้องการเพียงอย่างเดียว ใช้ได้ดีเมื่อทั้งสองฝ่ายได้อธิบายจุดยืนของตนแล้วค่ะ
- 4
If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?
ถ้าเราปรับเงินเดือนพื้นฐานเป็น 102,000 ดอลลาร์ ข้อเสนอจะเหมาะสมขึ้นสำหรับคุณไหมคะ
This conditional sentence proposes an adjustment and checks whether it would help the other person. You can reuse “If we could…, would that…?” to explore a possible solution.
ประโยคเงื่อนไขนี้เสนอให้ปรับบางอย่างและถามว่าอีกฝ่ายจะได้รับประโยชน์หรือไม่ คุณนำรูปแบบ “If we could…, would that…?” (ถ้าเราทำได้… แบบนั้นจะ…ไหม) ไปใช้เพื่อสำรวจทางออกที่เป็นไปได้ค่ะ
- 5
If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.
ถ้าคุณขยับเข้าใกล้ 104,000 ดอลลาร์ได้ ฉันก็พร้อมเดินหน้าต่อค่ะ โดยมีเงื่อนไขว่าส่วนอื่น ๆ ของแพ็กเกจยังเป็นไปตามที่แจ้งไว้
This states a preferred outcome while making clear what other condition matters. The structure “If you could…, I’d…, assuming…” is useful for negotiating terms respectfully.
ประโยคนี้ระบุสิ่งที่ต้องการ พร้อมบอกเงื่อนไขอื่นที่สำคัญด้วย โครงสร้าง “If you could…, I’d…, assuming…” (ถ้าคุณทำได้… ฉันก็จะ… โดยมีเงื่อนไขว่า…) มีประโยชน์เมื่อต่อรองเงื่อนไขอย่างให้เกียรติค่ะ
- 6
I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount.
ฉันอาจพอปรับได้บ้าง แต่รับรองจำนวนเต็มไม่ได้ค่ะ
This offers hope without guaranteeing a result. Use “I may have some flexibility, though…” when you want to be encouraging but need to set expectations.
ประโยคนี้ช่วยให้ความหวังโดยไม่รับรองผล ใช้ “I may have some flexibility, though…” (ฉันอาจพอปรับได้บ้าง แต่…) เมื่อต้องการให้กำลังใจอีกฝ่ายพร้อมกับบอกให้เข้าใจว่าผลอาจไม่เป็นไปตามที่หวังค่ะ
- 7
I’d be happy to discuss the remaining details together.
ฉันยินดีคุยรายละเอียดที่เหลือด้วยกันค่ะ
This keeps the conversation collaborative and shows willingness to continue working through the offer. It can also be used when wrapping up a discussion that still has open points.
ประโยคนี้ทำให้การสนทนาเป็นการร่วมมือกัน และแสดงว่าคุณพร้อมช่วยกันพิจารณาข้อเสนอให้ครบถ้วน ใช้ปิดการพูดคุยที่ยังมีประเด็นค้างอยู่ได้ด้วยค่ะ