Realizing the Deadline Is at Risk

Nhận ra nguy cơ trễ hạn

Project lead Mia reviews the remaining work with Jack and realizes the team will miss the delivery date. They identify the cause of the delay and estimate how much extra time they need.

Trưởng dự án Mia cùng Jack rà soát phần việc còn lại và nhận ra nhóm sẽ không kịp ngày bàn giao. Họ xác định nguyên nhân chậm trễ và ước tính cần thêm bao nhiêu thời gian.

Hội thoại10

Realizing the Deadline Is at Risk
Mia
Mia

Jack, can we go over what’s left before I update the client? The delivery date is Friday, and I’m starting to worry we’re cutting it too close.

Jack, mình cùng xem lại những việc còn lại trước khi mình cập nhật cho khách hàng nhé? Hạn bàn giao là thứ Sáu, mà mình bắt đầu lo là chúng ta đang quá sát nút rồi.

Jack
Jack

I’ve checked the latest build. The main features are in, but the reporting module still needs testing, and we haven’t resolved those data-sync issues.

Mình đã kiểm tra bản dựng mới nhất. Các tính năng chính đã hoàn thành, nhưng mô-đun báo cáo vẫn cần được kiểm thử, còn các vấn đề đồng bộ dữ liệu thì chưa giải quyết xong.

Mia
Mia

How much work are we talking about? I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.

Còn nhiều việc đến mức nào? Mình cần một ước tính thực tế, chứ không phải trong trường hợp tốt nhất, để khỏi đưa cho khách hàng thêm một ngày bàn giao mà chúng ta không thể đáp ứng.

Jack
Jack

If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes. But if it fails again, that could push us back another couple of days.

Nếu bản sửa lỗi đồng bộ hoạt động ổn định, chúng ta sẽ cần thêm ít nhất ba ngày để kiểm thử và sửa lỗi. Nhưng nếu nó lại lỗi, tiến độ có thể bị lùi thêm vài ngày nữa.

Mia
Mia

What caused the slip? I know the requirements changed last month, but I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.

Điều gì khiến tiến độ bị chậm? Mình biết yêu cầu đã thay đổi vào tháng trước, nhưng mình muốn tách bạch những điều nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta với những việc đáng lẽ chúng ta có thể xử lý tốt hơn.

Jack
Jack

The revised requirements added extra reporting work, but I should’ve flagged the impact sooner. We also lost time when the test data didn’t match the production format.

Các yêu cầu được điều chỉnh làm phát sinh thêm việc cho phần báo cáo, nhưng đáng lẽ mình phải báo sớm hơn về ảnh hưởng của việc đó. Chúng ta cũng mất thời gian vì dữ liệu kiểm thử không khớp với định dạng dữ liệu thực tế.

Mia
Mia

That’s helpful. Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk. Can we run the tests in parallel to save time?

Thông tin đó hữu ích đấy. Đừng nói giảm nói tránh: chúng ta đã bỏ lỡ những dấu hiệu cảnh báo, và hạn chót thứ Sáu đang có nguy cơ không kịp. Mình có thể chạy các bài kiểm thử song song để tiết kiệm thời gian không?

Jack
Jack

Some of them, yes. If another engineer takes the data-sync tests while I handle the reporting module, we might bring the estimate down to three days, assuming the fix works.

Một số bài thì được. Nếu một kỹ sư khác phụ trách kiểm thử đồng bộ dữ liệu còn mình xử lý mô-đun báo cáo, có thể rút ước tính xuống còn ba ngày, với điều kiện bản sửa lỗi hoạt động.

Mia
Mia

All right. I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one. Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.

Được rồi. Mình sẽ lên kế hoạch theo ước tính an toàn hơn, chứ không phải ước tính lạc quan. Trước buổi trưa, hãy xác nhận những bài kiểm thử nào có thể chạy song song và báo cho mình biết bất kỳ điều gì có thể khiến cần thêm thời gian nhé.

Jack
Jack

Understood. I’ll map out the remaining tasks and dependencies this morning. I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.

Mình hiểu rồi. Sáng nay mình sẽ lập danh sách các việc còn lại và những phần phụ thuộc lẫn nhau. Nếu bản sửa lỗi đồng bộ không ổn định, mình cũng sẽ báo cho bạn ngay, thay vì đợi đến buổi cập nhật tiếp theo.

Từ vựng8

  • cutting it too closequá sát nút

    To leave very little time before a deadline. Here, Mia worries that the team may not finish in time.

    Có rất ít thời gian trước hạn chót. Ở đây, Mia lo rằng nhóm có thể không hoàn thành kịp.

  • best-case scenariotrường hợp tốt nhất

    The most favorable outcome that could reasonably happen. Mia wants an estimate that also accounts for possible problems.

    Kết quả thuận lợi nhất có thể xảy ra một cách hợp lý. Mia muốn có ước tính tính đến cả những vấn đề có thể phát sinh.

  • flagged the impactbáo về ảnh hưởng

    Brought an effect or problem to someone’s attention. Jack says he should have warned Mia sooner about how the changed requirements would affect the schedule.

    Thu hút sự chú ý của ai đó đến một tác động hoặc vấn đề. Jack nói rằng đáng lẽ anh nên báo Mia sớm hơn về ảnh hưởng của các yêu cầu thay đổi đối với tiến độ.

  • outside our controlnằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta

    Not something we can prevent or change ourselves. This phrase helps separate external causes from problems the team could have handled better.

    Là điều chúng ta không thể tự ngăn chặn hoặc thay đổi. Cụm từ này giúp phân biệt nguyên nhân bên ngoài với những vấn đề mà nhóm có thể xử lý tốt hơn.

  • sugarcoat itnói giảm nói tránh

    To make a difficult situation sound better or less serious than it is. Mia uses this phrase to say they should be honest about the delay.

    Diễn tả một tình huống khó khăn theo hướng nhẹ nhàng hoặc ít nghiêm trọng hơn thực tế. Mia dùng cụm này để nói rằng họ nên thành thật về sự chậm trễ.

  • run the tests in parallelchạy các bài kiểm thử song song

    To carry out multiple tests at the same time rather than one after another. This could help the team save time.

    Tiến hành nhiều bài kiểm thử cùng lúc thay vì lần lượt từng bài. Cách này có thể giúp nhóm tiết kiệm thời gian.

  • plan around the safer estimatelên kế hoạch theo ước tính an toàn hơn

    To make plans based on a more cautious, realistic estimate rather than an optimistic one. This helps avoid promising a date the team may not meet.

    Lập kế hoạch dựa trên một ước tính thận trọng, thực tế hơn thay vì một ước tính lạc quan. Nhờ vậy, ta tránh cam kết một ngày mà nhóm có thể không đáp ứng được.

  • doesn’t holdkhông ổn định

    Does not continue to work or remain reliable. Jack uses this to describe the possibility that the data-sync fix might fail again.

    Không tiếp tục hoạt động hoặc không còn đáng tin cậy. Jack dùng cụm này để nói về khả năng bản sửa lỗi đồng bộ dữ liệu lại thất bại.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.

    Mình cần một ước tính thực tế, chứ không phải trong trường hợp tốt nhất, để khỏi đưa cho khách hàng thêm một ngày bàn giao mà chúng ta không thể đáp ứng.

    Use this to ask for a practical forecast rather than an overly optimistic one. You can adapt it when setting expectations with a client or colleague.

    Dùng câu này để yêu cầu một dự báo thực tế thay vì một dự báo quá lạc quan. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi thống nhất kỳ vọng với khách hàng hoặc đồng nghiệp.

  2. 2

    If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes.

    Nếu bản sửa lỗi đồng bộ hoạt động ổn định, chúng ta sẽ cần thêm ít nhất ba ngày để kiểm thử và sửa lỗi.

    This is a useful conditional for explaining how a plan depends on something working as expected. Replace the condition and timeline with the relevant details.

    Đây là cách diễn đạt điều kiện hữu ích để giải thích rằng kế hoạch phụ thuộc vào việc một việc nào đó diễn ra như dự kiến. Hãy thay điều kiện và mốc thời gian bằng thông tin phù hợp.

  3. 3

    I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.

    Mình muốn tách bạch những điều nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta với những việc chúng ta có thể xử lý tốt hơn.

    Use this when reviewing a problem fairly and identifying what the team can learn from it. The structure helps distinguish external factors from areas for improvement.

    Dùng câu này khi đánh giá công bằng một vấn đề và xác định nhóm có thể rút kinh nghiệm ở điểm nào. Cấu trúc này giúp phân biệt các yếu tố bên ngoài với những mặt cần cải thiện.

  4. 4

    Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk.

    Đừng nói giảm nói tránh: chúng ta đã bỏ lỡ những dấu hiệu cảnh báo, và hạn chót thứ Sáu đang có nguy cơ không kịp.

    This direct but professional phrasing acknowledges a problem without minimizing it. You can use it to introduce an honest assessment of a difficult situation.

    Cách nói thẳng thắn nhưng chuyên nghiệp này thừa nhận vấn đề mà không xem nhẹ nó. Bạn có thể dùng câu này để mở đầu một đánh giá thành thật về tình huống khó khăn.

  5. 5

    Can we run the tests in parallel to save time?

    Mình có thể chạy các bài kiểm thử song song để tiết kiệm thời gian không?

    Use this to suggest doing tasks simultaneously to speed up a project. It is a concise way to explore a practical solution.

    Dùng câu này để đề xuất thực hiện các việc cùng lúc nhằm đẩy nhanh dự án. Đây là cách ngắn gọn để tìm hiểu một giải pháp thiết thực.

  6. 6

    I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one.

    Mình sẽ lên kế hoạch theo ước tính an toàn hơn, chứ không phải ước tính lạc quan.

    This sentence shows that you are choosing a cautious forecast for planning. You can use the same contrast when managing deadlines, budgets, or other risks.

    Câu này cho thấy bạn chọn một dự báo thận trọng để lập kế hoạch. Bạn có thể dùng cách đối lập tương tự khi quản lý thời hạn, ngân sách hoặc những rủi ro khác.

  7. 7

    Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.

    Trước buổi trưa, hãy xác nhận những bài kiểm thử nào có thể chạy song song và báo cho mình biết bất kỳ điều gì có thể khiến cần thêm thời gian nhé.

    This combines a specific request with a deadline and asks the other person to report risks. You can adapt the task, risk, and time to suit your project.

    Câu này kết hợp một yêu cầu cụ thể với thời hạn và đề nghị người kia báo cáo rủi ro. Bạn có thể điều chỉnh công việc, rủi ro và thời gian cho phù hợp với dự án của mình.

  8. 8

    I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.

    Mình cũng sẽ báo cho bạn ngay nếu bản sửa lỗi đồng bộ không ổn định, thay vì đợi đến buổi cập nhật tiếp theo.

    Use this to promise prompt communication if a risk becomes real. The “rather than” structure makes clear what you will do instead of delaying the update.

    Dùng câu này để hứa sẽ thông báo kịp thời nếu rủi ro trở thành hiện thực. Cấu trúc “rather than” làm rõ bạn sẽ làm gì thay vì trì hoãn việc cập nhật.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.