Planning the Client Message

Lên kế hoạch thông báo cho khách hàng

Mia discusses the delay with her manager, Grace, and prepares to tell the client clearly and take responsibility. They agree on what to share and how to avoid making promises the team cannot keep.

Mia trao đổi với quản lý Grace về sự chậm trễ và chuẩn bị thông báo rõ ràng cho khách hàng, đồng thời nhận trách nhiệm. Họ thống nhất những gì cần chia sẻ và cách tránh hứa những điều nhóm không thể thực hiện.

Hội thoại11

Planning the Client Message
Mia
Mia

Grace, I need to flag a problem before I contact the client. We’re not going to meet Friday’s delivery deadline, and I want to be clear about what happened.

Grace, em cần báo chị một vấn đề trước khi liên hệ với khách hàng. Bọn em sẽ không kịp hạn giao hàng vào thứ Sáu, và em muốn nói rõ chuyện gì đã xảy ra.

Grace
Grace

I appreciate you bringing it to me early. What’s still outstanding, and how confident are you in the revised timeline?

Chị rất cảm kích vì em đã báo chị sớm. Những việc gì vẫn chưa xong, và em chắc chắn đến đâu về tiến độ mới?

Mia
Mia

The integration took longer than we allowed for, and we also found issues in testing. We’ve narrowed down the remaining work, but we need three more business days.

Phần tích hợp mất nhiều thời gian hơn dự kiến, và bọn em cũng phát hiện vấn đề trong quá trình kiểm thử. Bọn em đã xác định được những việc còn lại, nhưng cần thêm ba ngày làm việc nữa.

Grace
Grace

That’s a serious slip, but it’s better to own it than to soften the message so much that it sounds evasive. Have we checked that three days is realistic?

Chậm tiến độ như vậy là nghiêm trọng, nhưng nhận trách nhiệm vẫn tốt hơn là nói giảm nói tránh đến mức nghe như đang né tránh. Mình đã kiểm tra xem ba ngày có thực tế không?

Mia
Mia

Yes. I reviewed the task list with the team, added time for another test cycle, and included a little buffer. I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

Rồi ạ. Em đã xem lại danh sách công việc với cả nhóm, tính thêm thời gian cho một vòng kiểm thử nữa và chừa ra một khoảng dự phòng. Em không muốn hứa một ngày sớm hơn rồi lại lỡ hẹn lần nữa.

Grace
Grace

Good. Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans. What can we offer in the meantime?

Tốt. Hãy nói thẳng với khách hàng ngày giao hàng mới, giải thích nguyên nhân mà không viện cớ, và thừa nhận việc này ảnh hưởng đến kế hoạch của họ thế nào. Trong lúc chờ, mình có thể đề xuất gì?

Mia
Mia

We can send a short progress update every afternoon and share the completed design files tomorrow. That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

Bọn em có thể gửi cập nhật tiến độ ngắn vào mỗi buổi chiều và chia sẻ các tệp thiết kế đã hoàn thành vào ngày mai. Như vậy họ có thể bắt đầu xem xét trong khi bọn em hoàn tất phần tích hợp và kiểm thử.

Grace
Grace

That sounds useful, as long as those files are genuinely ready to share. Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

Nghe có ích đấy, miễn là các tệp đó thực sự đã sẵn sàng để chia sẻ. Hãy nói rõ những gì có trong đó, và đừng khiến họ nghĩ rằng toàn bộ sản phẩm đã có thể sử dụng trước khi hoàn tất kiểm thử.

Mia
Mia

Understood. I’ll say we missed the original deadline because integration and testing uncovered more work than expected. I’ll take responsibility and give them the revised date and update schedule.

Em hiểu rồi. Em sẽ nói rằng bọn em đã lỡ hạn ban đầu vì phần tích hợp và kiểm thử phát sinh nhiều việc hơn dự kiến. Em sẽ nhận trách nhiệm, thông báo ngày giao hàng mới và lịch cập nhật cho họ.

Grace
Grace

And leave room for their concerns. Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

Và hãy dành thời gian để họ nêu những điều họ lo ngại. Đừng giải thích dài dòng hay phản ứng như thể bị công kích; hãy lắng nghe trước, rồi cùng họ tìm cách điều chỉnh thực tế.

Mia
Mia

I will. I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

Em sẽ làm vậy. Em sẽ thẳng thắn về sự chậm trễ, đồng thời cho họ thấy bọn em có kế hoạch và đang theo sát công việc.

Từ vựng8

  • flag a problembáo một vấn đề

    To bring an issue to someone’s attention, especially so it can be handled early. It is often used in professional conversations.

    Báo cho ai đó biết về một vấn đề, nhất là để có thể xử lý sớm. Cụm này thường được dùng trong giao tiếp công việc.

  • outstandingcòn tồn đọng

    In this context, work that is outstanding is still unfinished. You can ask what tasks remain outstanding.

    Trong ngữ cảnh này, công việc còn tồn đọng là công việc vẫn chưa hoàn thành. Bạn có thể hỏi những việc gì vẫn còn tồn đọng.

  • own itnhận trách nhiệm

    To accept responsibility for a mistake or problem instead of avoiding blame. It can also mean acknowledging the situation honestly.

    Chấp nhận trách nhiệm về một sai lầm hoặc vấn đề thay vì né tránh việc bị quy trách nhiệm. Cụm này cũng có thể có nghĩa là thẳng thắn thừa nhận tình hình.

  • narrowed downthu hẹp

    To reduce a list of possibilities or tasks to a smaller, more manageable set. Here, the team has identified the remaining work.

    Rút gọn danh sách khả năng hoặc công việc xuống còn một nhóm nhỏ hơn, dễ xử lý hơn. Ở đây, nhóm đã xác định được những việc còn phải làm.

  • bufferkhoảng dự phòng

    Extra time added to a schedule in case something takes longer than expected. A buffer can make a deadline more realistic.

    Thời gian được cộng thêm vào lịch trình phòng trường hợp việc gì đó mất nhiều thời gian hơn dự kiến. Khoảng dự phòng giúp thời hạn hoàn thành thực tế hơn.

  • in the meantimetrong lúc chờ

    During the period before something else happens. Use it to introduce a temporary action or arrangement.

    Trong khoảng thời gian trước khi một việc khác xảy ra. Dùng cụm này để giới thiệu một hành động hoặc sắp xếp tạm thời.

  • leave room fordành chỗ cho

    To allow space or time for something to happen. Here, it means giving the client an opportunity to express concerns.

    Chừa thời gian hoặc không gian để một việc có thể xảy ra. Ở đây, cụm này có nghĩa là tạo cơ hội để khách hàng nêu những điều họ lo ngại.

  • get defensivephản ứng như thể bị công kích

    To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing. In a difficult conversation, it is usually better to listen first.

    Phản ứng như thể bạn đang bị tấn công, thường bằng cách viện cớ hoặc tranh cãi. Trong một cuộc trò chuyện khó khăn, thường tốt hơn là lắng nghe trước.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I appreciate you bringing it to me early.

    Chị rất cảm kích vì em đã báo chị sớm.

    This politely thanks someone for raising an issue before it becomes more urgent. Reuse it to show appreciation when a colleague gives you an early warning.

    Câu này lịch sự cảm ơn ai đó vì đã nêu vấn đề trước khi tình hình trở nên cấp bách hơn. Bạn có thể dùng lại câu này để thể hiện sự trân trọng khi đồng nghiệp báo trước cho bạn về một vấn đề.

  2. 2

    How confident are you in the revised timeline?

    Em chắc chắn đến đâu về tiến độ mới?

    This asks someone to assess how reliable a new schedule is. Reuse it when you need to check whether a proposed deadline is realistic.

    Câu này hỏi ai đó đánh giá mức độ đáng tin cậy của lịch trình mới. Hãy dùng lại câu này khi bạn cần kiểm tra xem thời hạn được đề xuất có thực tế không.

  3. 3

    I wouldn’t want to promise an earlier date and miss it again.

    Em không muốn hứa một ngày sớm hơn rồi lại lỡ hẹn lần nữa.

    This explains why you are being cautious about making a commitment. Reuse the pattern “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” to justify a careful decision.

    Câu này giải thích vì sao bạn thận trọng khi đưa ra cam kết. Hãy dùng lại mẫu câu “I wouldn’t want to [action] and [negative result]” để giải thích lý do cho một quyết định thận trọng.

  4. 4

    Tell the client the new date plainly, explain the cause without making excuses, and acknowledge the impact on their plans.

    Hãy nói thẳng với khách hàng ngày mới, giải thích nguyên nhân mà không viện cớ, và thừa nhận việc này ảnh hưởng đến kế hoạch của họ thế nào.

    This gives clear guidance for communicating a delay responsibly. Reuse its structure to explain what to say when delivering difficult news.

    Câu này đưa ra hướng dẫn rõ ràng về cách thông báo việc chậm trễ một cách có trách nhiệm. Hãy dùng lại cấu trúc này để giải thích nên nói gì khi phải báo tin không vui.

  5. 5

    That would let them start reviewing while we finish the integration and testing.

    Như vậy họ có thể bắt đầu xem xét trong khi bọn em hoàn tất phần tích hợp và kiểm thử.

    This explains how one action can help someone while other work continues. Reuse “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” to describe a practical interim solution.

    Câu này giải thích cách một hành động có thể giúp ích cho ai đó trong khi công việc khác vẫn đang tiếp diễn. Hãy dùng lại mẫu câu “That would let [person] [action] while we [ongoing task]” để mô tả một giải pháp tạm thời thiết thực.

  6. 6

    Be specific about what’s included, and don’t imply the full delivery is usable before testing is complete.

    Hãy nói rõ những gì có trong đó, và đừng khiến họ nghĩ rằng toàn bộ sản phẩm có thể sử dụng được trước khi hoàn tất kiểm thử.

    This warns against creating a misleading impression about what is ready. Reuse it when you need to set clear limits on what you can offer or promise.

    Câu này cảnh báo không nên tạo ấn tượng sai lệch về những gì đã sẵn sàng. Hãy dùng lại câu này khi bạn cần đặt ra giới hạn rõ ràng về những gì mình có thể cung cấp hoặc hứa hẹn.

  7. 7

    Don’t over-explain or get defensive; listen first, then work through any practical adjustments together.

    Đừng giải thích dài dòng hay phản ứng như thể bị công kích; hãy lắng nghe trước, rồi cùng nhau tìm cách điều chỉnh thực tế.

    This is useful advice for handling a client’s concerns calmly and collaboratively. Reuse the sequence “listen first, then…” to emphasize a constructive next step.

    Đây là lời khuyên hữu ích để bình tĩnh và hợp tác giải quyết những lo ngại của khách hàng. Hãy dùng lại trình tự “listen first, then…” để nhấn mạnh bước tiếp theo mang tính xây dựng.

  8. 8

    I’ll be candid about the delay, but I’ll also show them we have a plan and are keeping a close eye on the work.

    Em sẽ thẳng thắn về sự chậm trễ, đồng thời cho họ thấy bọn em có kế hoạch và đang theo sát công việc.

    This balances honesty about a problem with reassurance that it is being managed. Reuse the pattern “I’ll be [quality], but I’ll also…” to show both transparency and action.

    Câu này kết hợp sự trung thực về vấn đề với lời trấn an rằng vấn đề đang được xử lý. Hãy dùng lại mẫu câu “I’ll be [quality], but I’ll also…” để thể hiện cả sự minh bạch lẫn hành động.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.