Showing Them Around the City
Enseñarles la ciudad
Emma and her visiting relatives explore the city, choosing between a famous landmark and a quieter neighborhood. They discuss local customs and take breaks when everyone gets tired.
Emma y sus familiares, que están de visita, recorren la ciudad y deciden entre visitar un monumento famoso o explorar un barrio más tranquilo. Hablan de las costumbres locales y hacen pausas cuando todos se cansan.
Diálogo9

The famous tower is only a few blocks away. We could see it first, then explore the quieter neighborhood nearby.
La torre famosa está a solo unas cuantas cuadras. Podríamos verla primero y luego explorar el barrio más tranquilo que queda cerca.
That sounds good, but let’s check how everyone’s feeling. They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.
Suena bien, pero veamos cómo se siente todo el mundo. Tuvieron un vuelo largo, así que no deberíamos llenar demasiado el día de actividades.
The tower gets crowded around noon. If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.
La torre se llena de gente cerca del mediodía. Si vamos ahora, podemos sacar algunas fotos antes de que lleguen los grupos turísticos.
Great. And after that, the neighborhood has little cafés and shops. It’ll be a nice change from the busy tourist spots.
¡Genial! Y después, en el barrio hay cafecitos y tiendas. Será un buen cambio después de los lugares turísticos tan concurridos.
One thing to remember: people usually wait in line here, even for a bus. Let’s give them a heads-up so they know what to expect.
Hay algo que recordar: aquí la gente suele hacer fila, incluso para tomar el autobús. Avisémosles de antemano para que sepan qué esperar.
Good point. We can take the bus to the neighborhood, but there’s also a nice walking route if everyone still has energy.
Es verdad. Podemos tomar el autobús hasta el barrio, pero también hay una ruta muy agradable para ir caminando si todos todavía tienen energía.
Let’s decide after the tower. There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.
Decidamos después de ver la torre. Hay un banco cerca donde podemos sentarnos, tomar un poco de agua y ver cómo se siente todo el mundo.
Perfect. A little flexibility goes a long way. We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.
Perfecto. Ser flexibles ayuda mucho. Queremos que disfruten de la ciudad, no que sientan que la están recorriendo a las apuradas.
All right, tower first, then a break, and we’ll play the rest by ear. That should keep the day comfortable for everyone.
Muy bien, primero la torre, después hacemos una pausa y luego decidimos sobre la marcha. Así todos podrán disfrutar el día sin cansarse demasiado.
Vocabulario7
- a few blocks awaya unas cuantas cuadras
A short distance away, measured in city blocks. Use it to describe how near a place is.
A poca distancia, medida en cuadras. Usa esta expresión para decir que un lugar queda cerca.
- pack too much into the dayllenar demasiado el día de actividades
To plan too many activities for one day. Use this phrase when you want to keep a schedule manageable.
Planear demasiadas actividades para un solo día. Usa esta expresión cuando quieras que el itinerario sea más llevadero.
- gets crowdedse llena de gente
Becomes full of many people. You can use this to describe a place that is busy at certain times.
Se llena de muchas personas. Puedes usar esta expresión para describir un lugar que está concurrido a ciertas horas.
- give them a heads-upavisarles de antemano
Tell them about something in advance so they can be prepared. This informal phrase is useful when sharing practical information.
Contarles algo con anticipación para que puedan prepararse. Esta expresión informal sirve para compartir información práctica.
- what to expectqué esperar
What is likely to happen or what a situation will be like. Use it to help someone prepare for an unfamiliar place or experience.
Qué es probable que ocurra o cómo será una situación. Úsala para ayudar a alguien a prepararse para un lugar o una experiencia que no conoce.
- a nice change fromun buen cambio después de
Something different and pleasant compared with what came before. Use it when suggesting a welcome alternative.
Algo diferente y agradable en comparación con lo que había antes. Úsala para proponer una alternativa bienvenida.
- play the rest by eardecidir sobre la marcha
Decide what to do later based on how things go. This informal idiom is useful when you want to keep plans flexible.
Decidir más adelante qué hacer, según cómo vayan las cosas. Esta expresión informal sirve cuando quieres dejar los planes flexibles.
Frases clave8
- 1
They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.
Tuvieron un vuelo largo, así que no deberíamos llenar demasiado el día de actividades.
This sentence gives a reason for keeping plans light. Reuse the pattern “They had…, so we shouldn’t…” to explain why you want to avoid doing too much.
Esta frase explica por qué conviene hacer pocos planes. Puedes reutilizar el patrón “They had…, so we shouldn’t…” para explicar por qué quieres evitar hacer demasiadas cosas.
- 2
If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.
Si vamos ahora, podemos sacar algunas fotos antes de que lleguen los grupos turísticos.
This sentence suggests an action and explains its benefit. Use “If we…, we can…” to make a practical plan.
Esta frase propone una acción y explica qué ventaja tiene. Usa “If we…, we can…” para hacer un plan práctico.
- 3
It’ll be a nice change from the busy tourist spots.
Será un buen cambio después de los lugares turísticos tan concurridos.
This is a natural way to recommend something different. Reuse “It’ll be a nice change from…” when suggesting a new activity or place.
Esta es una forma natural de recomendar algo diferente. Reutiliza “It’ll be a nice change from…” cuando sugieras una actividad o un lugar nuevo.
- 4
Let’s give them a heads-up so they know what to expect.
Avisémosles de antemano para que sepan qué esperar.
This sentence suggests warning or informing someone in advance. Use “Let’s give [someone] a heads-up so…” to explain why you’re sharing information.
Esta frase propone avisar o informar a alguien con anticipación. Usa “Let’s give [someone] a heads-up so…” para explicar por qué compartes cierta información.
- 5
There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.
Hay un banco cerca donde podemos sentarnos, tomar un poco de agua y ver cómo se siente todo el mundo.
This sentence offers a practical place to rest and check in with a group. Reuse “There’s a [place] nearby where we can…” to suggest a convenient option.
Esta frase propone un lugar práctico para descansar y ver cómo está el grupo. Reutiliza “There’s a [place] nearby where we can…” para sugerir una opción conveniente.
- 6
A little flexibility goes a long way.
Ser un poco flexibles ayuda mucho.
This concise expression says that being adaptable can make a big difference. Use it when plans may need to change to suit people’s needs.
Esta expresión concisa dice que adaptarse puede marcar una gran diferencia. Úsala cuando quizá haya que cambiar los planes para tener en cuenta las necesidades de los demás.
- 7
We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.
Queremos que disfruten de la ciudad, no que sientan que la están recorriendo a las apuradas.
This sentence contrasts a positive goal with an unwanted feeling. Reuse “We want [someone] to…, not…” to explain what you hope to achieve.
Esta frase contrasta un objetivo positivo con una sensación que queremos evitar. Reutiliza “We want [someone] to…, not…” para explicar lo que esperas conseguir.
- 8
We’ll play the rest by ear.
Decidiremos sobre la marcha qué hacemos después.
This is an informal way to say you’ll decide later based on the situation. Use it when you want to leave part of a plan open.
Esta es una forma informal de decir que decidirás más adelante, según la situación. Úsala cuando quieras dejar una parte del plan abierta.