Understanding the Ticket and How to Pay
Hiểu biên bản phạt và cách thanh toán
Officer David gives Emma a ticket and explains the payment deadline and her options. Emma asks a few clear questions to make sure she understands what to do next.
Sĩ quan David đưa cho Emma một biên bản phạt và giải thích thời hạn thanh toán cùng các lựa chọn của cô. Emma đặt một vài câu hỏi rõ ràng để chắc chắn rằng cô hiểu mình cần làm gì tiếp theo.
Hội thoại10

Here’s your ticket. It says you were going 42 in a 30-mile-per-hour zone.
Đây là biên bản phạt của cô. Trong đó ghi rằng cô đã chạy với tốc độ 42 dặm một giờ trong khu vực giới hạn 30 dặm một giờ.
I understand. When do I need to pay the fine?
Tôi hiểu rồi. Tôi cần nộp tiền phạt khi nào?
You have 30 days from today. You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.
Cô có 30 ngày kể từ hôm nay. Cô có thể thanh toán trực tuyến, qua bưu điện hoặc trực tiếp tại tòa án.
If I pay online, do I need the ticket number?
Nếu thanh toán trực tuyến, tôi có cần số biên bản phạt không?
Yes. The ticket number is at the top. The website is printed on the back, along with payment instructions.
Có. Số biên bản phạt ở phía trên. Địa chỉ trang web được in ở mặt sau, cùng với hướng dẫn thanh toán.
Thanks. Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?
Cảm ơn anh. Thanh toán tiền phạt có nghĩa là tôi thừa nhận mình đã chạy quá tốc độ phải không?
Yes, paying it is an admission. If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.
Đúng vậy, thanh toán tiền phạt đồng nghĩa với việc thừa nhận. Nếu cô muốn khiếu nại biên bản phạt, hãy làm theo hướng dẫn để yêu cầu một phiên tòa.
I see. If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?
Tôi hiểu rồi. Nếu yêu cầu một phiên tòa, tôi vẫn nên thanh toán trong vòng 30 ngày đó chứ?
No. Follow the hearing instructions instead, and keep a copy of your ticket. That way, you’ll have the details handy.
Không. Thay vào đó, hãy làm theo hướng dẫn về phiên tòa và giữ lại một bản sao biên bản phạt. Như vậy, cô sẽ có các thông tin cần thiết ngay khi cần.
All right. I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.
Được rồi. Tôi sẽ đọc mọi thứ thật cẩn thận và giải quyết việc này trước thời hạn.
Từ vựng8
- finetiền phạt
A fine is money you must pay as a penalty. Here, it is the penalty for speeding.
Tiền phạt là khoản tiền bạn phải nộp như một hình thức xử phạt. Trong trường hợp này, đó là khoản phạt vì chạy quá tốc độ.
- 30 days from today30 ngày kể từ hôm nay
This means the deadline is 30 days after the current date. You can use this phrase to explain when something is due.
Cụm từ này có nghĩa là thời hạn rơi vào 30 ngày sau ngày hiện tại. Bạn có thể dùng cụm từ này để giải thích khi nào một việc đến hạn.
- in persontrực tiếp
This means going somewhere yourself rather than paying online or by mail. Here, Emma can pay at the courthouse.
Cụm từ này có nghĩa là tự mình đến một nơi nào đó thay vì thanh toán trực tuyến hoặc qua bưu điện. Ở đây, Emma có thể thanh toán tại tòa án.
- payment instructionshướng dẫn thanh toán
These are directions explaining how to pay. You can use this phrase when asking how to complete a payment.
Đây là những chỉ dẫn giải thích cách thanh toán. Bạn có thể dùng cụm từ này khi hỏi cách hoàn tất một khoản thanh toán.
- admissionsự thừa nhận
An admission is a statement that you accept something is true. Here, paying the ticket means accepting that you were speeding.
Sự thừa nhận là lời nói cho thấy bạn chấp nhận một điều gì đó là đúng. Ở đây, thanh toán biên bản phạt có nghĩa là chấp nhận rằng bạn đã chạy quá tốc độ.
- contest the ticketkhiếu nại biên bản phạt
To contest a ticket is to challenge it because you disagree with it. You can use this phrase when asking how to dispute a fine or decision.
To contest a ticket có nghĩa là khiếu nại biên bản phạt vì bạn không đồng ý với biên bản đó. Bạn có thể dùng cụm từ này khi hỏi cách phản đối một khoản phạt hoặc một quyết định.
- court hearingphiên tòa
A court hearing is a meeting in court where a judge considers a case. Here, Emma can request one if she wants to challenge the ticket.
Phiên tòa là buổi làm việc tại tòa, nơi thẩm phán xem xét một vụ việc. Ở đây, Emma có thể yêu cầu một phiên tòa nếu cô muốn khiếu nại biên bản phạt.
- keep a copygiữ lại một bản sao
To keep a copy means to save another version of a document for your records. This is useful when you may need to check the details later.
Giữ lại một bản sao có nghĩa là lưu thêm một bản của tài liệu để làm hồ sơ. Việc này rất hữu ích khi bạn có thể cần kiểm tra thông tin sau đó.
Câu trọng tâm8
- 1
When do I need to pay the fine?
Tôi cần nộp tiền phạt khi nào?
This is a clear way to ask about a payment deadline. You can reuse the pattern, “When do I need to [do something]?”
Đây là một cách rõ ràng để hỏi về thời hạn thanh toán. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “When do I need to [do something]?” (Khi nào tôi cần [làm việc gì đó]?).
- 2
You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.
Cô có thể thanh toán trực tuyến, qua bưu điện hoặc trực tiếp tại tòa án.
This sentence explains different ways to complete a payment. Use “You can [option], [option], or [option]” to list choices.
Câu này giải thích những cách khác nhau để hoàn tất một khoản thanh toán. Hãy dùng “You can [option], [option], or [option]” (Bạn có thể [lựa chọn], [lựa chọn] hoặc [lựa chọn]) để liệt kê các lựa chọn.
- 3
If I pay online, do I need the ticket number?
Nếu thanh toán trực tuyến, tôi có cần số biên bản phạt không?
This is a useful question for checking what information is required. Use “If I [choose an option], do I need [something]?” to ask about a condition.
Đây là một câu hỏi hữu ích để kiểm tra cần cung cấp thông tin gì. Hãy dùng “If I [choose an option], do I need [something]?” (Nếu tôi [chọn một phương án], tôi có cần [thứ gì đó] không?) để hỏi về một điều kiện.
- 4
Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?
Thanh toán tiền phạt có nghĩa là tôi thừa nhận mình đã chạy quá tốc độ phải không?
This asks whether an action has a particular meaning or consequence. You can reuse “Does [action] mean I’m [doing something]?” to check what an action implies.
Câu này hỏi liệu một hành động có mang một ý nghĩa hoặc hệ quả cụ thể hay không. Bạn có thể dùng lại “Does [action] mean I’m [doing something]?” ( [Hành động] có nghĩa là tôi đang [làm việc gì đó] phải không?) để kiểm tra hàm ý của một hành động.
- 5
If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.
Nếu cô muốn khiếu nại biên bản phạt, hãy làm theo hướng dẫn để yêu cầu một phiên tòa.
This gives a condition and the steps to take if you disagree with a ticket. Use “If you want to [goal], follow the instructions to [next step].”
Câu này đưa ra một điều kiện và các bước cần thực hiện nếu bạn không đồng ý với biên bản phạt. Hãy dùng “If you want to [goal], follow the instructions to [next step].” (Nếu bạn muốn [mục tiêu], hãy làm theo hướng dẫn để [bước tiếp theo].)
- 6
If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?
Nếu yêu cầu một phiên tòa, tôi vẫn nên thanh toán trong vòng 30 ngày đó chứ?
This is a useful way to ask whether a usual deadline still applies in a different situation. “Should I still…?” checks what to do when circumstances change.
Đây là một cách hữu ích để hỏi liệu thời hạn thông thường có còn được áp dụng trong một tình huống khác hay không. “Should I still…?” dùng để kiểm tra cần làm gì khi hoàn cảnh thay đổi.
- 7
That way, you’ll have the details handy.
Như vậy, cô sẽ có các thông tin cần thiết ngay khi cần.
“That way” introduces the result of doing something, and “handy” means easy to find or use. You can use this phrase to explain why a practical step is helpful.
“That way” giới thiệu kết quả của việc làm gì đó, còn “handy” có nghĩa là dễ tìm hoặc dễ sử dụng. Bạn có thể dùng cụm từ này để giải thích vì sao một bước thực tế lại hữu ích.
- 8
I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.
Tôi sẽ đọc mọi thứ thật cẩn thận và giải quyết việc này trước thời hạn.
This sentence confirms a plan and shows that the speaker will act on time. Use “I’ll [action] and take care of it before [time or event]” to describe a responsible next step.
Câu này xác nhận một kế hoạch và cho thấy người nói sẽ hành động đúng hạn. Hãy dùng “I’ll [action] and take care of it before [time or event]” (Tôi sẽ [hành động] và giải quyết việc đó trước [thời gian hoặc sự kiện]) để mô tả bước tiếp theo đầy trách nhiệm.