Driving With a Foreign License

Lái xe bằng giấy phép lái xe nước ngoài

Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.

Sau đó, Emma hỏi bạn mình là Mia liệu cô có thể lái xe ở khu vực này bằng giấy phép lái xe nước ngoài hay không. Mia giúp cô kiểm tra những giấy tờ cần có và quy định địa phương cần biết.

Hội thoại9

Driving With a Foreign License
Emma
Emma

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?

Mia, tớ sẽ ở đây vài tháng. Tớ có thể lái xe bằng giấy phép lái xe nước ngoài không, hay cần đổi sang bằng lái địa phương?

Mia
Mia

It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.

Còn tùy bằng lái của cậu được cấp ở đâu và cậu sẽ ở đây bao lâu. Mình kiểm tra quy định địa phương trước khi cậu lái xe nhé.

Emma
Emma

I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?

Tớ có giấy phép lái xe còn hiệu lực do nước mình cấp, nhưng nó chỉ được in bằng tiếng mẹ đẻ của tớ. Như vậy có vấn đề gì không?

Mia
Mia

Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.

Có thể đấy. Cậu có thể cần bản dịch chính thức hoặc giấy phép lái xe quốc tế, mà cậu nên xin trước khi đi.

Emma
Emma

I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?

Tớ chưa xin giấy phép lái xe quốc tế. Tớ có nên mang theo hộ chiếu cùng với bằng lái không?

Mia
Mia

Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.

Ừ, mang theo hộ chiếu và mọi bản dịch hoặc giấy phép mà cậu có. Với lại, nhớ kiểm tra xem công ty cho thuê xe có yêu cầu bổ sung gì không.

Emma
Emma

Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?

Cậu nói đúng. Nhưng tớ sẽ mượn xe của bạn. Tớ có cần giấy tờ chứng minh xe đã được bảo hiểm hay gì khác không?

Mia
Mia

Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.

Nhớ đảm bảo xe có bảo hiểm và cậu được phép lái xe đó. Để giấy đăng ký xe và giấy tờ bảo hiểm trong xe nhé.

Emma
Emma

I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.

Tớ sẽ tra cứu quy định chính thức rồi gọi cho bên cho thuê xe—à, gọi cho bạn tớ trước đã. Tớ không muốn mạo hiểm.

Từ vựng7

  • It depends onCòn tùy vào

    This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.

    Cụm này có nghĩa là câu trả lời thay đổi tùy theo tình huống. Dùng cụm này để nêu những yếu tố ảnh hưởng đến một quyết định.

  • valid licensegiấy phép lái xe còn hiệu lực

    A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.

    Giấy phép lái xe còn hiệu lực là giấy phép chính thức vẫn có giá trị và được pháp luật chấp nhận. Bạn có thể dùng cụm này để hỏi xem một giấy tờ còn được chấp nhận hay không.

  • official translationbản dịch chính thức

    An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.

    Bản dịch chính thức là bản dịch được cơ quan có thẩm quyền liên quan chấp nhận. Bạn có thể cần bản dịch này khi giấy tờ của mình được viết bằng ngôn ngữ khác.

  • international driving permitgiấy phép lái xe quốc tế

    This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.

    Đây là giấy tờ có thể giúp giải thích hoặc dịch thông tin trên giấy phép lái xe của bạn khi đi nước ngoài. Việc có cần giấy phép này hay không tùy thuộc vào từng nơi.

  • extra requirementscác yêu cầu bổ sung

    These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.

    Đây là những quy định hoặc giấy tờ bổ sung mà ai đó yêu cầu. Dùng cụm này khi tìm hiểu xem một công ty hoặc tổ chức yêu cầu những gì.

  • proof of insurancegiấy tờ chứng minh xe có bảo hiểm

    This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.

    Đây là giấy tờ cho thấy chiếc xe đã được mua bảo hiểm. Bạn có thể cần xuất trình hoặc để giấy tờ này trong xe khi lái.

  • take any chancesmạo hiểm

    This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.

    Cụm này có nghĩa là chấp nhận rủi ro, nhất là khi bạn có thể tránh được rủi ro đó. Cụm này hữu ích khi giải thích vì sao bạn muốn kiểm tra kỹ một việc.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    It depends on where your license is from and how long you’ll be here.

    Còn tùy bằng lái của cậu được cấp ở đâu và cậu sẽ ở đây bao lâu.

    This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.

    Đây là cách hữu ích để giải thích rằng câu trả lời thay đổi tùy theo địa điểm hoặc thời gian lưu trú. Hãy dùng lại “It depends on…” (Còn tùy vào…) rồi nêu những yếu tố quan trọng.

  2. 2

    Let’s check the local rules before you drive.

    Mình kiểm tra quy định địa phương trước khi cậu lái xe nhé.

    Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.

    Dùng câu này để đề nghị tìm thông tin đáng tin cậy trước khi hành động. Bạn có thể thay “local rules” (quy định địa phương) bằng những yêu cầu khác cần xác nhận.

  3. 3

    You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.

    Cậu có thể cần bản dịch chính thức hoặc giấy phép lái xe quốc tế, mà cậu nên xin trước khi đi.

    This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.

    Câu này nêu một yêu cầu có thể cần đáp ứng và thời điểm nên chuẩn bị giấy tờ. Cấu trúc “You may need…” (Bạn có thể cần…) hữu ích khi đưa ra lời khuyên thận trọng.

  4. 4

    Should I carry my passport too, along with my license?

    Tớ có nên mang theo hộ chiếu cùng với bằng lái không?

    This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.

    Đây là cách tự nhiên để hỏi xem bạn có nên mang thêm giấy tờ nào không. Dùng “along with” (cùng với) để hỏi về việc mang theo một thứ bên cạnh một thứ khác.

  5. 5

    Also, check whether your rental car company has extra requirements.

    Với lại, nhớ kiểm tra xem công ty cho thuê xe có yêu cầu bổ sung gì không.

    This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.

    Câu này nhắc một cách thiết thực rằng nên xác nhận quy định với nhà cung cấp dịch vụ cụ thể. Hãy dùng lại “check whether…” (kiểm tra xem liệu…) khi bạn cần biết một điều gì đó có bắt buộc hay không.

  6. 6

    Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.

    Nhớ đảm bảo xe có bảo hiểm và cậu được phép lái xe đó.

    This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.

    Đây là cách rõ ràng để nhắc ai đó xác nhận hai điều kiện quan trọng. Dùng “Make sure…” (Nhớ đảm bảo…) để đưa ra lời khuyên thiết thực trước khi làm việc gì.

  7. 7

    I don’t want to take any chances.

    Tớ không muốn mạo hiểm.

    This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.

    Câu này thể hiện rằng bạn muốn tránh những rủi ro không cần thiết. Bạn có thể dùng câu này để giải thích vì sao mình muốn kiểm tra trước.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.