Returning the Favor
Đáp lại sự giúp đỡ
After Leo works Jack’s Monday shift, he thanks Jack for stepping in and says the family commitment went well. They agree to help each other out again when they can.
Sau khi làm ca thứ Hai thay Jack, Leo cảm ơn Jack đã nhận làm thay mình và kể rằng buổi sum họp gia đình diễn ra suôn sẻ. Họ đồng ý sẽ tiếp tục giúp đỡ nhau khi có thể.
Hội thoại8

Thanks again for covering my Saturday shift, Jack. I worked your Monday evening, and it went smoothly.
Cảm ơn cậu lần nữa vì đã làm ca thứ Bảy thay tớ nhé, Jack. Tớ làm ca tối thứ Hai của cậu, mọi việc đều suôn sẻ.
Glad to hear it. How did your family get-together go? I hope it was worth the shift swap.
Nghe vậy thì tốt quá. Buổi sum họp gia đình của cậu thế nào? Mong là đổi ca cũng đáng nhé.
It went really well. My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
Vui lắm. Bố mẹ tớ mừng lắm vì tớ có thể đến, nên cảm ơn cậu đã giúp tớ nhé.
Of course. Your Monday shift was fine, too. It was busy at first, but things settled down after dinner.
Có gì đâu. Ca thứ Hai của cậu cũng ổn. Lúc đầu thì đông khách, nhưng sau bữa tối mọi thứ đã dịu xuống.
Good to know. I checked the staff calendar afterward, and our hours are back to normal now.
Vậy thì tốt. Sau đó tớ kiểm tra lịch làm của nhân viên, giờ thì lịch làm của tụi mình đã trở lại bình thường rồi.
Perfect. We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
Tuyệt. Lần sau chắc tụi mình nên để ý một chút, để đảm bảo việc đổi ca được ghi lại.
Definitely. I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
Chắc chắn rồi. Tớ nợ cậu một lần, nên nếu có lúc nào cần tớ làm thay ca thì cứ nói nhé.
Thanks, Leo. Same goes for you. We can help each other out when our schedules allow.
Cảm ơn nhé, Leo. Cậu cũng vậy. Khi nào lịch cho phép thì tụi mình giúp đỡ nhau.
Từ vựng8
- covering my Saturday shiftlàm ca thứ Bảy thay tớ
Taking someone’s place at work for a scheduled shift. You can use “covering my shift” when thanking a coworker who worked for you.
Làm thay ca đã được xếp lịch của người khác. Bạn có thể dùng “covering my shift” khi cảm ơn đồng nghiệp đã làm ca thay mình.
- went smoothlydiễn ra suôn sẻ
Happened without problems. Use this phrase to describe a task, event, or work shift that went well.
Diễn ra mà không gặp vấn đề gì. Hãy dùng cụm này để nói về một nhiệm vụ, sự kiện hoặc ca làm diễn ra tốt đẹp.
- shift swapđổi ca
An arrangement in which two coworkers trade work shifts. You can use it when discussing a change to work schedules.
Thỏa thuận giữa hai đồng nghiệp để đổi ca làm cho nhau. Bạn có thể dùng cụm này khi nói về việc thay đổi lịch làm.
- helping me outgiúp tớ
Doing something helpful for someone. This friendly phrase is often used to thank a coworker or friend.
Làm điều gì đó có ích cho người khác. Đây là cách nói thân mật, thường dùng để cảm ơn đồng nghiệp hoặc bạn bè.
- settled downdịu xuống
Became calmer or less busy. Use it to describe a busy situation that gradually becomes more manageable.
Trở nên yên ắng hơn hoặc bớt bận rộn. Dùng cụm này để nói về tình huống ban đầu bận rộn nhưng dần trở nên dễ xoay xở hơn.
- keep an eye on itđể ý đến việc đó
Watch or check something to make sure it is okay. Here, Leo and Jack mean they should check that a schedule change is recorded.
Theo dõi hoặc kiểm tra điều gì đó để chắc chắn mọi việc vẫn ổn. Ở đây, Leo và Jack muốn nói rằng họ nên kiểm tra xem việc đổi lịch đã được ghi lại chưa.
- I owe you oneTớ nợ cậu một lần.
A casual way to say you are grateful and will return someone’s favor. You can use it after someone helps you.
Cách nói thân mật để thể hiện lòng biết ơn và hứa sẽ đáp lại sự giúp đỡ của ai đó. Bạn có thể dùng câu này sau khi được người khác giúp.
- Same goes for you.Cậu cũng vậy nhé.
A short way to say that the same offer or statement applies to the other person. Here, Jack is also offering to help Leo.
Cách nói ngắn gọn để cho biết lời đề nghị hoặc ý kiến tương tự cũng áp dụng với người kia. Ở đây, Jack cũng đề nghị giúp Leo.
Câu trọng tâm7
- 1
Thanks again for covering my Saturday shift, Jack.
Cảm ơn cậu lần nữa vì đã làm ca thứ Bảy thay tớ nhé, Jack.
Use this to thank someone for taking your place at work. You can replace “Saturday shift” with another favor they did.
Dùng câu này để cảm ơn ai đó đã làm thay ca của bạn. Bạn có thể thay “Saturday shift” bằng một việc khác mà họ đã làm giúp bạn.
- 2
I worked your Monday evening, and it went smoothly.
Tớ làm ca tối thứ Hai của cậu, mọi việc đều suôn sẻ.
This sentence explains that you returned a shift swap and that everything went well. The phrase “went smoothly” is useful for describing a trouble-free experience.
Câu này cho biết bạn đã đáp lại việc đổi ca và mọi việc diễn ra tốt đẹp. Cụm “went smoothly” rất hữu ích khi muốn nói về một trải nghiệm không gặp trở ngại.
- 3
My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
Bố mẹ tớ mừng lắm vì tớ có thể đến, nên cảm ơn cậu đã giúp tớ nhé.
Use this to explain why someone’s help mattered to you and to thank them warmly. You can replace “My parents” and “be there” with your own reason and event.
Dùng câu này để giải thích vì sao sự giúp đỡ của ai đó có ý nghĩa với bạn và chân thành cảm ơn họ. Bạn có thể thay “My parents” và “be there” bằng lý do và sự kiện của riêng mình.
- 4
It was busy at first, but things settled down after dinner.
Lúc đầu thì đông khách, nhưng sau bữa tối mọi thứ đã dịu xuống.
This is a natural way to describe how a busy period became calmer. You can change “after dinner” to say when the situation improved.
Đây là cách tự nhiên để mô tả một khoảng thời gian bận rộn dần trở nên yên ắng hơn. Bạn có thể thay “after dinner” bằng thời điểm tình hình được cải thiện.
- 5
We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
Lần sau chắc tụi mình nên để ý một chút, để đảm bảo việc đổi ca được ghi lại.
Use this to suggest checking something in the future so that a detail is not missed. “Just to make sure” introduces the reason for the suggestion.
Dùng câu này để đề nghị kiểm tra điều gì đó trong tương lai, tránh bỏ sót một chi tiết. “Just to make sure” nêu lý do cho lời đề nghị.
- 6
I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
Tớ nợ cậu một lần, nên nếu có lúc nào cần tớ làm thay ca thì cứ nói nhé.
This offers to return someone’s favor and gives a specific example of how you can help. You can replace “cover a shift” with another kind of assistance.
Câu này đề nghị đáp lại sự giúp đỡ của ai đó và nêu một cách cụ thể để bạn giúp họ. Bạn có thể thay “cover a shift” bằng một hình thức hỗ trợ khác.
- 7
We can help each other out when our schedules allow.
Khi nào lịch cho phép thì tụi mình giúp đỡ nhau.
This is a friendly way to offer mutual help while recognizing that you may not always be available. You can use it when making a flexible agreement with a coworker.
Đây là cách thân thiện để đề nghị giúp đỡ lẫn nhau, đồng thời thừa nhận rằng không phải lúc nào bạn cũng rảnh. Bạn có thể dùng câu này khi thỏa thuận linh hoạt với đồng nghiệp.