Asking to Swap Shifts

Đổi ca làm

Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.

Leo nhờ Jack làm thay ca thứ Bảy vì có việc gia đình quan trọng. Jack kiểm tra kế hoạch của mình trước khi trả lời.

Hội thoại9

Asking to Swap Shifts
Leo
Leo

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.

Này Jack, tớ nhờ cậu một việc được không? Thứ Bảy này tớ có lịch làm, nhưng gia đình tớ vừa có việc quan trọng.

Jack
Jack

Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?

Được chứ, có chuyện gì vậy? Cậu cần người làm thay cả ca hay chỉ một phần thôi?

Leo
Leo

The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.

Nếu được thì cả ca nhé. Đây là việc gia đình mà tớ thật sự không thể dời được, tớ sẽ rất biết ơn nếu cậu làm thay tớ.

Jack
Jack

I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.

Có lẽ tớ làm được. Để tớ nghĩ xem—thứ Bảy tớ có kế hoạch rồi, nhưng không nhớ bắt đầu lúc mấy giờ.

Leo
Leo

No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.

Không cần vội đâu. Tớ hỏi sớm để cậu có thời gian kiểm tra kế hoạch. Lần khác tớ có thể giúp lại cậu.

Jack
Jack

Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?

Cảm ơn cậu đã hỏi trước nhé. Tối nay tớ sẽ xem lịch rồi mai báo cậu. Ca của cậu bắt đầu lúc mấy giờ?

Leo
Leo

It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.

Ca bắt đầu lúc chín giờ sáng. Tớ không bắt cậu quyết định ngay đâu; chỉ cần biết sớm để tớ còn lên kế hoạch.

Jack
Jack

Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.

Tớ hiểu rồi. Tớ sẽ xem có đổi được kế hoạch không. Nếu được, sáng mai tớ nhắn cậu.

Leo
Leo

That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.

Vậy tốt quá. Cảm ơn cậu đã cân nhắc nhé, Jack. Tớ biết đây là việc lớn, nên tớ thật sự cảm kích.

Từ vựng8

  • ask you a favornhờ ai giúp một việc

    To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.

    Dùng khi nhờ ai đó làm điều gì có ích cho mình. Đây là cách nói lịch sự khi muốn nhờ vả chuyện riêng.

  • came upxảy ra bất ngờ

    Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.

    Có nghĩa là xảy ra ngoài dự tính hoặc phát sinh. Ở đây, một việc quan trọng ảnh hưởng đến kế hoạch của Leo đã xảy ra.

  • cover your whole shiftlàm thay cả ca

    Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.

    Làm việc thay ai đó trong toàn bộ thời gian họ được xếp ca. Bạn cũng có thể nhờ người khác làm thay một phần ca.

  • family commitmentviệc gia đình quan trọng

    An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.

    Một trách nhiệm hoặc sự kiện quan trọng liên quan đến gia đình. Cụm này gợi ý rằng kế hoạch đó khó thay đổi.

  • return the favorgiúp lại

    Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.

    Làm điều gì đó có ích cho người đã giúp mình. Bạn có thể dùng cụm này khi đề nghị giúp lại vào dịp khác.

  • asking aheadhỏi trước

    Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.

    Đưa ra lời nhờ vả từ trước khi cần đến. Nhờ vậy, người kia có thời gian kiểm tra kế hoạch của mình.

  • move my plans aroundđổi kế hoạch

    Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.

    Thay đổi thời gian hoặc sắp xếp trong kế hoạch. Dùng cụm này khi bạn có thể dời lịch một việc nào đó.

  • big favorviệc nhờ vả lớn

    A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.

    Một lời nhờ cần nhiều sự giúp đỡ hoặc công sức. Cụm này thường được dùng để thể hiện rằng bạn trân trọng việc người khác sẵn lòng giúp mình.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Hey, Jack, could I ask you a favor?

    Này Jack, tớ nhờ cậu một việc được không?

    This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.

    Đây là cách tự nhiên và lịch sự để bắt đầu nhờ vả. Sau đó, hãy nói cụ thể điều bạn cần bằng cách thay “ask you a favor” bằng nội dung nhờ giúp.

  2. 2

    Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?

    Cậu cần người làm thay cả ca hay chỉ một phần thôi?

    Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.

    Dùng câu hỏi này để làm rõ người kia cần giúp đến mức nào. Bạn cũng có thể điều chỉnh câu này để hỏi xem một việc cần được làm toàn bộ hay chỉ một phần.

  3. 3

    I’d be grateful if you could cover for me.

    Tớ sẽ rất biết ơn nếu cậu làm thay tớ.

    This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.

    Đây là cách lịch sự để nhờ ai đó làm thay mình ở chỗ làm. Mẫu “I’d be grateful if you could…” cũng dùng được cho những lời nhờ khác.

  4. 4

    No rush.

    Không cần vội đâu.

    This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.

    Cụm ngắn này cho người kia biết họ không cần trả lời ngay. Nó giúp lời nhờ vả nghe bớt thúc ép.

  5. 5

    I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.

    Tớ hỏi sớm để cậu có thời gian kiểm tra kế hoạch.

    Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.

    Dùng câu này để giải thích vì sao bạn hỏi trước. Câu này thể hiện rằng bạn quan tâm đến lịch trình của người kia.

  6. 6

    I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.

    Tối nay tớ sẽ xem lịch rồi mai báo cậu.

    This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.

    Đây là cách hữu ích để cho biết khi nào bạn sẽ xác nhận quyết định của mình. Bạn có thể thay các cụm chỉ thời gian bằng mốc thời gian phù hợp với mình.

  7. 7

    I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.

    Tớ không bắt cậu quyết định ngay đâu; chỉ cần biết sớm để tớ còn lên kế hoạch.

    Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.

    Dùng câu này để nói rõ rằng người kia có thời gian suy nghĩ, đồng thời cho biết khi nào bạn cần câu trả lời. Câu này vừa thể hiện sự kiên nhẫn, vừa nêu một hạn chót thực tế.

  8. 8

    If I can, I’ll text you tomorrow morning.

    Nếu được, sáng mai tớ nhắn cậu.

    This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.

    Câu này nêu một điều kiện và cho biết bạn sẽ làm gì nếu có thể. Mẫu “If I can, I’ll…” rất hữu ích khi bàn về kế hoạch.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.