Seeing the Sign in the Window
Thấy tấm biển trong cửa sổ
Emma spots a part-time job sign in a café window and talks with her friend Jack about whether to apply. She decides to go inside and ask for more information.
Emma nhìn thấy tấm biển tuyển nhân viên bán thời gian trong cửa sổ một quán cà phê và hỏi ý kiến bạn mình là Jack về việc có nên ứng tuyển không. Cô quyết định vào trong hỏi thêm thông tin.
Hội thoại10

Hey, Jack, look at that sign in the café window. They’re hiring part-time staff.
Này Jack, nhìn tấm biển trong cửa sổ quán cà phê kìa. Họ đang tuyển nhân viên bán thời gian.
Oh, nice. You were looking for a job, weren’t you? What does the sign say?
Ồ, hay đấy. Cậu đang tìm việc mà, đúng không? Trên biển ghi gì vậy?
It says they need a café assistant, and there’s a number to call. I wonder what the hours are.
Ghi là họ cần một phụ tá quán cà phê, với cả có số điện thoại để gọi. Không biết giờ làm thế nào nhỉ.
You could go in and ask. It’s probably easier than trying to get all the details over the phone.
Cậu có thể vào hỏi mà. Chắc dễ hơn là cố hỏi hết mọi chi tiết qua điện thoại.
That’s true. I’m a little nervous, though. I’ve never asked about a job in person before.
Cũng đúng. Nhưng tớ hơi lo. Tớ chưa bao giờ trực tiếp hỏi về việc làm cả.
Don’t overthink it. Just say you saw the sign and ask if they’re still hiring.
Đừng nghĩ nhiều quá. Cứ nói là cậu thấy tấm biển rồi hỏi họ còn tuyển không.
Good point. I can also ask about the main duties and whether they’re flexible with shifts.
Cậu nói đúng. Tớ cũng có thể hỏi về những công việc chính và xem họ có linh động về ca làm không.
Exactly. You’ve got nothing to lose, and you might find a job that fits your schedule.
Chính xác. Cậu chẳng mất gì cả, mà biết đâu lại tìm được việc phù hợp với lịch của mình.
All right, I’ll go in and ask. Wish me luck!
Được rồi, tớ vào hỏi đây. Chúc tớ may mắn nhé!
Good luck! I’ll wait right here and save you a seat afterward.
Chúc may mắn nhé! Tớ sẽ đợi ngay đây và giữ chỗ cho cậu khi cậu quay lại.
Từ vựng8
- part-time staffnhân viên bán thời gian
Employees who work fewer hours than full-time employees. Here, the café is looking for people to work part-time.
Những người làm việc ít giờ hơn nhân viên toàn thời gian. Ở đây, quán cà phê đang tìm người làm bán thời gian.
- get all the detailsbiết hết mọi chi tiết
Find out all the important information about something. You can use this phrase when asking about a job, service, or plan.
Tìm hiểu mọi thông tin quan trọng về một việc gì đó. Bạn có thể dùng cụm này khi hỏi về công việc, dịch vụ hoặc kế hoạch.
- in persontrực tiếp
Face-to-face, rather than by phone or online. Here, Emma is thinking about asking the café staff directly.
Gặp mặt và nói chuyện, thay vì liên lạc qua điện thoại hoặc mạng. Ở đây, Emma đang nghĩ đến việc hỏi trực tiếp nhân viên quán cà phê.
- Don’t overthink it.Đừng nghĩ nhiều quá.
A casual way to tell someone not to worry too much or make something seem more complicated than it is.
Cách nói thân mật để bảo ai đó đừng quá lo lắng hoặc đừng làm một việc có vẻ phức tạp hơn thực tế.
- main dutiesnhiệm vụ chính
The most important tasks or responsibilities of a job. You can ask about the main duties before deciding whether to apply.
Những công việc hoặc trách nhiệm quan trọng nhất của một vị trí. Bạn có thể hỏi về nhiệm vụ chính trước khi quyết định có ứng tuyển hay không.
- flexible with shiftslinh động về ca làm
Willing to adjust work hours or schedules. This phrase is useful when asking whether a job can fit around your other commitments.
Sẵn sàng điều chỉnh giờ làm hoặc lịch làm việc. Cụm này hữu ích khi bạn muốn hỏi liệu công việc có thể phù hợp với những việc khác mình cần làm hay không.
- You’ve got nothing to lose.Cậu chẳng mất gì cả.
A way to encourage someone to try something because there is little or no risk. Here, Jack is encouraging Emma to ask about the job.
Cách khuyến khích ai đó thử làm một việc vì việc đó hầu như không có rủi ro. Ở đây, Jack đang động viên Emma hỏi về công việc.
- fits your schedulephù hợp với lịch của bạn
Works well with the times you are available. You can use this phrase to talk about a job, class, or activity that suits your routine.
Thuận tiện với những khung giờ bạn có thể làm. Bạn có thể dùng cụm này khi nói về một công việc, lớp học hoặc hoạt động phù hợp với thời gian biểu của mình.
Câu trọng tâm8
- 1
You were looking for a job, weren’t you?
Cậu đang tìm việc mà, đúng không?
This is a natural way to check something you think you already know. Use “weren’t you?” to confirm information about someone.
Đây là cách tự nhiên để xác nhận điều bạn nghĩ mình đã biết. Dùng “weren’t you?” để xác nhận thông tin về ai đó.
- 2
I wonder what the hours are.
Không biết giờ làm thế nào nhỉ.
This is a natural way to say you want to know something. You can reuse “I wonder what…” when asking indirectly about details.
Đây là cách tự nhiên để nói rằng bạn muốn biết điều gì đó. Bạn có thể dùng lại “I wonder what…” khi muốn hỏi gián tiếp về các chi tiết.
- 3
You could go in and ask.
Cậu có thể vào hỏi mà.
This is a simple way to suggest an action. Use “You could…” to offer someone an idea without sounding too forceful.
Đây là cách đơn giản để đề xuất một hành động. Dùng “You could…” để gợi ý cho ai đó mà không tạo cảm giác ép buộc.
- 4
I’m a little nervous, though.
Nhưng tớ hơi lo.
This sentence shares a feeling while “though” adds a contrast to what was said before. You can use it to explain a concern in a conversation.
Câu này chia sẻ cảm xúc, còn “though” tạo sự tương phản với điều vừa nói trước đó. Bạn có thể dùng từ này để giải thích điều mình băn khoăn trong một cuộc trò chuyện.
- 5
Just say you saw the sign and ask if they’re still hiring.
Cứ nói là cậu thấy tấm biển rồi hỏi họ còn tuyển không.
This gives clear, practical advice for starting a conversation about a job. The structure “ask if…” is useful when checking whether something is true.
Câu này đưa ra lời khuyên rõ ràng, thiết thực để bắt đầu cuộc trò chuyện về một công việc. Cấu trúc “ask if…” rất hữu ích khi muốn kiểm tra xem điều gì đó có đúng hay không.
- 6
I can also ask about the main duties and whether they’re flexible with shifts.
Tớ cũng có thể hỏi về những công việc chính và xem họ có linh động về ca làm không.
This sentence explains what someone plans to ask about. Use “ask about…” for topics and “whether…” to introduce a yes-or-no question.
Câu này nói rõ một người định hỏi về những gì. Dùng “ask about…” để nói về chủ đề muốn hỏi và “whether…” để dẫn vào một câu hỏi có hoặc không.
- 7
You’ve got nothing to lose, and you might find a job that fits your schedule.
Cậu chẳng mất gì cả, mà biết đâu lại tìm được việc phù hợp với lịch của mình.
This encourages someone to try an opportunity and explains a possible benefit. You can reuse “You’ve got nothing to lose” when urging someone to take a low-risk step.
Câu này khuyến khích ai đó thử một cơ hội và nêu ra lợi ích có thể có. Bạn có thể dùng lại “You’ve got nothing to lose” khi muốn khuyến khích ai đó thực hiện một bước ít rủi ro.
- 8
I’ll wait right here and save you a seat afterward.
Tớ sẽ đợi ngay đây và giữ chỗ cho cậu khi cậu quay lại.
This is a friendly way to offer support while someone does something. “Save you a seat” means keep a place for someone to sit.
Đây là cách thân thiện để thể hiện sự ủng hộ khi ai đó đang làm việc gì đó. “Save you a seat” nghĩa là giữ chỗ ngồi cho ai đó.