Initial Partnership Proposal

Đề xuất hợp tác ban đầu

A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.

Một công ty trình bày đề xuất kinh doanh với đối tác quốc tế tiềm năng, nêu rõ lợi ích, mục tiêu chung và các điều khoản hợp tác ban đầu.

Hội thoại10

Initial Partnership Proposal
David
David

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.

Chào buổi sáng, Grace. Cảm ơn chị đã dành thời gian trao đổi về cơ hội đầy hứa hẹn này. Chúng tôi tin rằng đề xuất hợp tác chiến lược của mình có thể mang lại lợi ích thiết thực cho cả hai công ty.

Grace
Grace

Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.

Chào buổi sáng, David. Tôi rất vui được trao đổi với anh. Tôi đã xem qua bản tóm tắt điều hành anh gửi và phải nói là đề xuất này khá hấp dẫn. Anh có thể nói rõ hơn về những lợi ích chính mà anh hình dung không?

David
David

Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.

Tất nhiên. Mục tiêu chính của chúng tôi là tận dụng mạng lưới phân phối vững mạnh của quý công ty tại châu Á, kết hợp với dòng sản phẩm sáng tạo của chúng tôi để chiếm thị phần đáng kể ở các thị trường mới nổi. Sự kết hợp này sẽ giúp cả hai đạt được lợi thế kinh tế theo quy mô mà mỗi bên khó có thể đạt được nếu hoạt động riêng lẻ.

Grace
Grace

That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?

Đó là một luận điểm rất thuyết phục. Về phía chúng tôi, chúng tôi đặc biệt quan tâm đến việc mở rộng danh mục sản phẩm bằng các giải pháp công nghệ cao, lĩnh vực mà công ty anh có thế mạnh. Anh có thể phác thảo các điều khoản ban đầu về việc chia sẻ lợi nhuận và quyền sở hữu trí tuệ mà anh đề xuất không?

David
David

Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.

Chắc chắn rồi. Trong ba năm đầu, chúng tôi đề xuất chia lợi nhuận theo tỷ lệ 60/40 có lợi cho phía chúng tôi, xét đến khoản đầu tư ban đầu vào nghiên cứu và phát triển. Về sở hữu trí tuệ, chúng tôi đề xuất cùng sở hữu mọi sản phẩm mới phát triển từ sự hợp tác này, đồng thời lập thỏa thuận cấp phép rõ ràng cho các công nghệ hiện có.

Grace
Grace

Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.

Cùng sở hữu những sáng kiến mới trong tương lai thì hợp lý. Tuy nhiên, tỷ lệ chia 60/40 là điều chúng tôi cần thảo luận thêm. Chúng tôi cho rằng khả năng tiếp cận thị trường đã được thiết lập và uy tín thương hiệu của mình xứng đáng với một tỷ lệ chia cân bằng hơn, có lẽ gần mức 50/50 hơn sau giai đoạn ra mắt ban đầu.

David
David

I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.

Tôi hiểu quan điểm của chị, Grace. Chúng tôi sẵn sàng đàm phán về điểm đó. Có lẽ một cơ chế chia theo bậc dựa trên doanh số có thể là phương án thỏa hiệp? Chúng ta có thể xem xét lại tỷ lệ chia sau khi đạt được một số mốc nhất định.

Grace
Grace

That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?

Đó là một ý tưởng đáng cân nhắc, David. Điều đó cho thấy sự linh hoạt, vốn rất quan trọng để hợp tác thành công. Tôi muốn mang đề xuất này về trao đổi với nhóm của mình để xem xét kỹ hơn. Khi nào thì thuận tiện để chúng ta lên lịch buổi trao đổi tiếp theo?

David
David

Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.

Rất tốt. Đầu tuần sau thì sao? Tôi sẽ gửi anh một số khung giờ còn trống. Chúng tôi rất mong muốn thúc đẩy việc này tiến triển. Một lần nữa, cảm ơn chị đã dành thời gian và cân nhắc kỹ lưỡng.

Grace
Grace

Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.

Tuyệt. Tôi mong đến lúc đó. Chúc anh một ngày tốt lành, David.

Từ vựng10

  • proposalđề xuất

    A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.

    Đây là kế hoạch hoặc ý tưởng được đưa ra để mọi người xem xét, thường nhằm khởi đầu một hoạt động hợp tác trong kinh doanh. Bạn có thể dùng từ này khi trình bày ý tưởng, như trong 'our business proposal' (đề xuất kinh doanh của chúng tôi).

  • partnershipquan hệ hợp tác

    A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.

    Đây là mối quan hệ kinh doanh trong đó hai hay nhiều công ty cùng làm việc với nhau. Từ này thường gặp trong thương mại quốc tế, chẳng hạn 'strategic partnership' (quan hệ hợp tác chiến lược) để chỉ sự hợp tác lâu dài.

  • leveragetận dụng

    To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.

    Từ này có nghĩa là khai thác tối đa lợi thế của một thứ gì đó, chẳng hạn nguồn lực hoặc mạng lưới kinh doanh. 'leverage your distribution network' nghĩa là tận dụng mạng lưới phân phối của bạn.

  • synergysự cộng hưởng

    The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.

    Đây là lợi ích từ việc cùng hợp tác, tạo ra kết quả tốt hơn so với khi mỗi bên làm riêng. Cụm này hữu ích trong các đề xuất: 'This synergy will help us grow' (Sự cộng hưởng này sẽ giúp chúng ta phát triển).

  • economies of scalelợi thế kinh tế theo quy mô

    Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.

    Đây là lợi thế về chi phí nhờ sản xuất hoặc bán hàng với quy mô lớn hơn. Trong đàm phán thương mại, 'Achieve economies of scale' có nghĩa là tiết kiệm chi phí nhờ hoạt động ở quy mô lớn hơn.

  • portfoliodanh mục sản phẩm

    A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.

    Đây là tập hợp các sản phẩm hoặc khoản đầu tư mà một công ty cung cấp. Trong kinh doanh, 'Expand our portfolio' có nghĩa là bổ sung sản phẩm mới vào danh mục hiện có.

  • profit sharingchia sẻ lợi nhuận

    Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.

    Đây là việc phân chia lợi nhuận giữa các đối tác. Khái niệm này rất quan trọng trong đàm phán; 'Discuss profit sharing' nghĩa là thảo luận cách phân chia lợi nhuận.

  • intellectual propertysở hữu trí tuệ

    Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.

    Đây là những sáng tạo như phát minh hoặc thiết kế được pháp luật bảo hộ, thường được viết tắt là IP. Khái niệm này rất quan trọng trong kinh doanh toàn cầu: 'Protect our IP rights' nghĩa là bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của chúng ta.

  • negotiationđàm phán

    A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.

    Đây là cuộc trao đổi nhằm đạt được thỏa thuận. Đàm phán rất cần thiết trong thương mại; nói 'Open to negotiation' là thể hiện sẵn sàng thương lượng để tìm tiếng nói chung.

  • milestonecột mốc

    A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.

    Đây là một thời điểm quan trọng trong dự án, chẳng hạn khi hoàn thành một giai đoạn. Trong quan hệ hợp tác, 'After certain milestones' nghĩa là sau khi đạt được một số mốc tiến độ nhất định.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.

    Cảm ơn chị đã dành thời gian trao đổi về cơ hội đầy hứa hẹn này.

    A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.

    Đây là lời mở đầu lịch sự trong các cuộc họp kinh doanh, thể hiện sự trân trọng. Câu này hữu ích khi bắt đầu trao đổi công việc; 'making the time' nghĩa là sắp xếp thời gian dù đang bận. Hãy luyện câu này để giao tiếp nhã nhặn.

  2. 2

    Please, elaborate on the core benefits you envision.

    Anh có thể nói rõ hơn về những lợi ích chính mà anh hình dung không?

    Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.

    Câu này lịch sự yêu cầu người khác cung cấp thêm chi tiết. 'Elaborate on' nghĩa là giải thích kỹ hơn; 'core benefits' là những lợi ích chính. Câu này rất hữu ích trong đàm phán khi bạn muốn làm rõ thông tin.

  3. 3

    Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.

    Mục tiêu chính của chúng tôi là tận dụng mạng lưới phân phối vững mạnh của quý công ty tại châu Á.

    States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.

    Câu này nêu mục tiêu chính bằng ngôn ngữ kinh doanh. 'Primary goal' nghĩa là mục tiêu chính; câu cũng cho thấy cách kết hợp thế mạnh của các đối tác. Bạn có thể dùng mẫu này để trình bày chiến lược trong đề xuất.

  4. 4

    That's a compelling point.

    Đó là một luận điểm rất thuyết phục.

    Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.

    Câu này thể hiện sự đồng tình và quan tâm. 'Compelling' nghĩa là thuyết phục; đây là lời đáp ngắn để ghi nhận một ý tưởng hay mà chưa cần cam kết. Cách nói này phổ biến trong giao tiếp chuyên nghiệp.

  5. 5

    Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?

    Anh có thể phác thảo các điều khoản ban đầu về việc chia sẻ lợi nhuận và quyền sở hữu trí tuệ mà anh đề xuất không?

    Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.

    Câu này yêu cầu tóm tắt những điều kiện quan trọng. 'Outline' nghĩa là trình bày khái quát; 'initial terms' là các điều khoản đề xuất ban đầu. Đây là cách lịch sự để hỏi chi tiết trong đàm phán thương mại; dùng 'could' giúp lời đề nghị nhã nhặn hơn.

  6. 6

    We're open to negotiation on that point.

    Chúng tôi sẵn sàng đàm phán về điểm đó.

    Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.

    Câu này thể hiện sự linh hoạt trong trao đổi. 'Open to' nghĩa là sẵn sàng; cách nói này giúp xây dựng quan hệ tốt trong hợp tác. Về ngữ pháp, thì hiện tại tiếp diễn diễn tả sự sẵn sàng đang có.

  7. 7

    I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.

    Tôi muốn mang đề xuất này về trao đổi với nhóm của mình để xem xét kỹ hơn.

    Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.

    Câu này xin thêm thời gian để hỏi ý kiến người khác. 'Take back' nghĩa là mang về cho nhóm cùng xem xét; 'in-depth review' nghĩa là xem xét kỹ lưỡng. Đây là cách trì hoãn quyết định một cách lịch sự trong kinh doanh.

  8. 8

    How about early next week?

    Đầu tuần sau thì sao?

    Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.

    Câu này gợi ý thời gian cho buổi trao đổi tiếp theo. 'How about' là cách nói thân thiện nhưng vẫn chuyên nghiệp để đưa ra lựa chọn. Câu này hữu ích khi sắp xếp lịch trong giao tiếp quốc tế, thường dùng để trả lời câu hỏi về thời gian.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.