Negotiating Import/Export Terms

Đàm phán điều khoản xuất nhập khẩu

Representatives from an importing company and an exporting company are discussing and negotiating the terms of a deal, including pricing, shipping, payment methods, and delivery schedules.

Đại diện một công ty nhập khẩu và một công ty xuất khẩu đang thảo luận, đàm phán các điều khoản giao dịch, bao gồm giá cả, vận chuyển, phương thức thanh toán và lịch giao hàng.

Hội thoại12

Negotiating Import/Export Terms
Jack
Jack

Good morning, Grace. Thanks for meeting with us. We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment of your solar panels.

Chào buổi sáng, Grace. Cảm ơn cô đã dành thời gian gặp chúng tôi. Chúng tôi rất mong sớm chốt các điều khoản cho lô hàng pin năng lượng mặt trời sắp tới của bên cô.

Grace
Grace

Good morning, Jack. My pleasure. We're equally keen to see this deal through. Let's start with the pricing structure we discussed previously. Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

Chào buổi sáng, Jack. Rất hân hạnh. Chúng tôi cũng mong muốn xúc tiến thương vụ này. Hãy bắt đầu với cơ cấu giá mà hai bên đã thảo luận trước đó. Anh thấy mức giá giao tại xưởng mà chúng tôi báo có ổn không?

Jack
Jack

Regarding pricing, we were hoping for a slight adjustment. Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units? It would significantly help our margins.

Về giá cả, chúng tôi hy vọng có thể điều chỉnh đôi chút. Với số lượng chúng tôi dự kiến đặt, liệu bên cô có thể giảm giá 3% cho đơn hàng trên 5.000 sản phẩm không? Như vậy sẽ giúp cải thiện đáng kể biên lợi nhuận của chúng tôi.

Grace
Grace

A 3% discount is a bit steep at this margin for that volume, Jack. We could perhaps offer a 1.5% discount for orders exceeding 5,000 units, but that would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

Mức giảm 3% hơi cao với biên lợi nhuận hiện tại cho số lượng đó, Jack. Chúng tôi có thể giảm 1,5% cho đơn hàng trên 5.000 sản phẩm, nhưng đổi lại bên anh cần cam kết ký hợp đồng cung ứng trong 12 tháng.

Jack
Jack

A 12-month agreement is certainly something we can consider, especially if it secures a better price. Now, moving on to shipping, we prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

Hợp đồng 12 tháng là điều chúng tôi có thể cân nhắc, nhất là nếu đổi lại có được mức giá tốt hơn. Còn về vận chuyển, chúng tôi muốn áp dụng điều kiện CIF đến cảng của mình. Bên cô có thể đảm bảo thời gian giao hàng là bao lâu?

Grace
Grace

For CIF terms, we typically quote 4-6 weeks from confirmation of order to vessel departure. This includes production and customs clearance. We use a reputable shipping line for reliability.

Với điều kiện CIF, thông thường chúng tôi báo thời gian từ khi xác nhận đơn hàng đến khi tàu khởi hành là 4–6 tuần. Khoảng thời gian này bao gồm sản xuất và thông quan. Chúng tôi sử dụng một hãng tàu uy tín để đảm bảo độ tin cậy.

Jack
Jack

4-6 weeks seems reasonable. And for payment, we're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents. Is that acceptable?

4–6 tuần nghe hợp lý. Về thanh toán, chúng tôi đề xuất đặt cọc trước 30%, 70% còn lại thanh toán khi xuất trình chứng từ vận chuyển. Như vậy có được không?

Grace
Grace

We usually require a 40% upfront deposit due to the custom nature of some components. However, for a 12-month supply agreement and in good faith, we can agree to 30% upfront, with the balance due within 7 days of the bill of lading date. How does that sound?

Thông thường chúng tôi yêu cầu đặt cọc trước 40% vì một số linh kiện được sản xuất theo yêu cầu riêng. Tuy nhiên, nếu có hợp đồng cung ứng 12 tháng và dựa trên thiện chí hợp tác, chúng tôi có thể đồng ý nhận trước 30%, phần còn lại thanh toán trong vòng 7 ngày kể từ ngày ghi trên vận đơn. Anh thấy thế nào?

Jack
Jack

That's a fair compromise, Grace. We appreciate your flexibility. So, to recap: a 1.5% discount for orders over 5,000 units with a 12-month supply agreement, CIF shipping with 4-6 weeks lead time, and payment terms of 30% upfront with the balance due 7 days after B/L date. Does that capture everything?

Đó là một thỏa hiệp hợp lý, Grace. Chúng tôi rất cảm kích sự linh hoạt của cô. Vậy xin tóm tắt: giảm giá 1,5% cho đơn hàng trên 5.000 sản phẩm với hợp đồng cung ứng 12 tháng; vận chuyển theo điều kiện CIF, thời gian giao hàng 4–6 tuần; thanh toán trước 30%, phần còn lại thanh toán sau 7 ngày kể từ ngày ghi trên vận đơn. Như vậy đã đầy đủ chưa?

Grace
Grace

Yes, Jack, that perfectly summarizes our agreement. I'll have our legal team draft the formal contract incorporating these terms and send it over by end of day. Thank you for a productive discussion.

Đúng vậy, Jack, anh đã tóm tắt chính xác thỏa thuận của chúng ta. Tôi sẽ nhờ đội ngũ pháp lý soạn hợp đồng chính thức với các điều khoản này và gửi cho anh trước cuối ngày. Cảm ơn anh vì buổi trao đổi hiệu quả.

Jack
Jack

Excellent. We look forward to receiving it. Thank you again, Grace. It's always a pleasure doing business with you.

Tuyệt vời. Chúng tôi mong sớm nhận được hợp đồng. Cảm ơn cô lần nữa, Grace. Làm việc với cô lúc nào cũng rất vui.

Grace
Grace

The feeling is mutual, Jack. Have a great day!

Tôi cũng vậy, Jack. Chúc anh một ngày tốt lành!

Từ vựng13

  • finalizechốt

    To finalize means to complete and agree on something, like a deal or plan. It's useful in business to show you're ready to end negotiations.

    Finalize có nghĩa là hoàn tất và thống nhất một việc gì đó, chẳng hạn như một thương vụ hay kế hoạch. Từ này hữu ích trong kinh doanh khi bạn muốn thể hiện rằng mình đã sẵn sàng kết thúc đàm phán.

  • eagermong muốn, háo hức

    Eager means very excited and wanting something to happen soon. Use it to express enthusiasm in professional emails or meetings.

    Eager có nghĩa là rất mong muốn và muốn điều gì đó sớm xảy ra. Bạn có thể dùng từ này để thể hiện sự nhiệt tình trong email hoặc cuộc họp công việc.

  • pricing structurecơ cấu giá

    Pricing structure refers to how prices are organized, like base price plus extras. It's common in trade talks to discuss costs clearly.

    Pricing structure là cách sắp xếp các mức giá, chẳng hạn như giá cơ bản cộng với các khoản phụ phí. Trong đàm phán thương mại, người ta thường trao đổi về cơ cấu giá để làm rõ chi phí.

  • ex-worksgiao tại xưởng

    Ex-works is a shipping term where the seller makes goods available at their factory, and the buyer handles all transport. It's a basic Incoterm for exports.

    Ex-works là điều kiện giao hàng trong đó người bán chuẩn bị hàng tại nhà máy của mình, còn người mua chịu trách nhiệm vận chuyển. Đây là một điều kiện Incoterms cơ bản trong xuất khẩu.

  • discountchiết khấu

    A discount is a reduction in the price. In negotiations, ask for one based on order size to save money.

    Discount là khoản giảm giá. Khi đàm phán, bạn có thể đề nghị giảm giá dựa trên số lượng đặt hàng để tiết kiệm chi phí.

  • marginsbiên lợi nhuận

    Margins mean the profit difference between cost and selling price. Businesses use this to explain why they need better prices.

    Margins là khoản chênh lệch giữa chi phí và giá bán, tức biên lợi nhuận. Doanh nghiệp dùng khái niệm này để giải thích vì sao họ cần mức giá tốt hơn.

  • commitmentcam kết

    Commitment is a firm promise to do something, like signing a contract. It's key in business to build trust.

    Commitment là lời hứa chắc chắn sẽ làm một việc gì đó, chẳng hạn như ký hợp đồng. Trong kinh doanh, cam kết đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng lòng tin.

  • CIFCIF

    CIF stands for Cost, Insurance, and Freight; the seller pays to deliver goods to the buyer's port. Use it when negotiating shipping responsibilities.

    CIF là viết tắt của Cost, Insurance, and Freight (tiền hàng, bảo hiểm và cước phí); người bán chịu chi phí đưa hàng đến cảng của người mua. Hãy dùng điều kiện này khi đàm phán về trách nhiệm vận chuyển.

  • lead timesthời gian giao hàng

    Lead times are the expected time from order to delivery. Ask about them to plan your business schedule.

    Lead times là khoảng thời gian dự kiến từ lúc đặt hàng đến khi giao hàng. Hãy hỏi về thời gian này để lên kế hoạch kinh doanh.

  • upfront deposittiền đặt cọc trước

    An upfront deposit is money paid in advance before goods are shipped. It's common in international trade to secure orders.

    Upfront deposit là khoản tiền được thanh toán trước khi hàng được gửi đi. Đây là hình thức phổ biến trong thương mại quốc tế để đảm bảo đơn hàng.

  • bill of ladingvận đơn

    A bill of lading (B/L) is a shipping document that acts as a receipt and contract. It's used for payment terms after shipment.

    Bill of lading (B/L) là chứng từ vận chuyển, đồng thời đóng vai trò như biên nhận và hợp đồng. Chứng từ này được dùng để quy định các điều khoản thanh toán sau khi hàng được gửi đi.

  • compromisethỏa hiệp

    A compromise is an agreement where both sides make concessions. It's polite in negotiations to reach a fair deal.

    Compromise là thỏa thuận mà cả hai bên đều nhượng bộ một phần. Trong đàm phán, tìm được thỏa hiệp giúp hai bên đạt một thỏa thuận công bằng.

  • recaptóm tắt

    To recap means to summarize the main points again. Use it at the end of meetings to confirm understanding.

    Recap có nghĩa là nhắc lại những ý chính một cách ngắn gọn. Hãy dùng từ này vào cuối cuộc họp để xác nhận rằng mọi người đều hiểu thống nhất.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We're eager to finalize the terms for the upcoming shipment.

    Chúng tôi rất mong sớm chốt các điều khoản cho lô hàng sắp tới.

    This sentence shows enthusiasm for completing a deal. 'Eager to' expresses strong interest, and 'finalize the terms' is a common business phrase for agreeing on conditions. Use it to start negotiations positively.

    Câu này thể hiện sự nhiệt tình muốn hoàn tất một thương vụ. “Eager to” diễn tả mong muốn mạnh mẽ, còn “finalize the terms” là cách nói phổ biến trong kinh doanh để chỉ việc thống nhất các điều kiện. Bạn có thể dùng câu này để mở đầu cuộc đàm phán một cách tích cực.

  2. 2

    Are you comfortable with the ex-works price we quoted?

    Anh thấy mức giá giao tại xưởng mà chúng tôi báo có ổn không?

    This asks if the other side accepts a price quote politely. 'Comfortable with' means okay or satisfied. It's useful for checking agreement without pressure in trade discussions.

    Câu này lịch sự hỏi xem bên kia có chấp nhận mức giá được báo hay không. “Comfortable with” có nghĩa là thấy ổn hoặc hài lòng. Cách hỏi này hữu ích khi muốn kiểm tra sự đồng thuận mà không gây áp lực trong lúc thảo luận thương mại.

  3. 3

    Given the volume we're looking at, perhaps a 3% discount on orders over 5,000 units?

    Với số lượng chúng tôi dự kiến đặt, liệu bên cô có thể giảm giá 3% cho đơn hàng trên 5.000 sản phẩm không?

    This proposes a discount based on quantity. 'Given' means considering, and 'perhaps' softens the suggestion. It's a negotiation tactic to justify a lower price for larger orders.

    Câu này đề nghị giảm giá dựa trên số lượng. “Given” có nghĩa là xét đến, còn “perhaps” giúp lời đề nghị nhẹ nhàng hơn. Đây là cách giải thích vì sao nên có giá thấp hơn khi đặt hàng số lượng lớn.

  4. 4

    That would necessitate a commitment to a 12-month supply agreement.

    Đổi lại, bên anh cần cam kết ký hợp đồng cung ứng trong 12 tháng.

    This links a concession to a condition. 'Necessitate' means require, showing cause and effect. Use it when offering something in exchange for a promise in business contracts.

    Câu này gắn một nhượng bộ với một điều kiện. “Necessitate” có nghĩa là đòi hỏi hoặc khiến điều gì đó trở nên cần thiết, thể hiện mối quan hệ nguyên nhân–kết quả. Hãy dùng từ này khi đề nghị một lợi ích đổi lấy lời cam kết trong hợp đồng kinh doanh.

  5. 5

    We prefer CIF our port. What are the lead times you can guarantee?

    Chúng tôi muốn áp dụng điều kiện CIF đến cảng của mình. Bên cô có thể đảm bảo thời gian giao hàng là bao lâu?

    This states a preference for shipping terms and asks for delivery details. 'Prefer' is polite for choices, and questions like this clarify logistics. Essential for import/export talks.

    Câu này nêu lựa chọn về điều kiện vận chuyển và hỏi thông tin giao hàng. “Prefer” là cách lịch sự để nói về điều mình muốn, còn những câu hỏi như thế này giúp làm rõ khâu hậu cần. Đây là nội dung thiết yếu trong đàm phán xuất nhập khẩu.

  6. 6

    We're looking at a 30% upfront deposit with the remaining 70% payable upon presentation of shipping documents.

    Chúng tôi đề xuất đặt cọc trước 30%, 70% còn lại thanh toán khi xuất trình chứng từ vận chuyển.

    This outlines payment terms clearly. 'Looking at' means considering, and 'payable upon' specifies when payment is due. It's a standard way to propose financial arrangements in deals.

    Câu này nêu rõ các điều khoản thanh toán. “Looking at” có nghĩa là đang cân nhắc, còn “payable upon” xác định thời điểm khoản thanh toán đến hạn. Đây là cách phổ biến để đề xuất phương án tài chính trong một thương vụ.

  7. 7

    That's a fair compromise. We appreciate your flexibility.

    Đó là một thỏa hiệp hợp lý. Chúng tôi rất cảm kích sự linh hoạt của cô.

    This accepts an agreement graciously. 'Fair compromise' acknowledges balance, and 'appreciate your flexibility' thanks the other side. Use it to end negotiations on a positive note.

    Câu này thể hiện sự vui vẻ chấp nhận thỏa thuận. “Fair compromise” công nhận rằng hai bên đã tìm được sự cân bằng, còn “appreciate your flexibility” là lời cảm ơn đối phương vì đã linh hoạt. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc đàm phán một cách tích cực.

  8. 8

    So, to recap: [summary of terms]. Does that capture everything?

    Vậy xin tóm tắt: [summary of terms]. Như vậy đã đầy đủ chưa?

    This summarizes and confirms details. 'To recap' introduces a review, and 'capture everything' checks completeness. It's crucial for avoiding misunderstandings in business agreements.

    Câu này dùng để tóm tắt và xác nhận các chi tiết. “To recap” mở đầu phần điểm lại, còn “capture everything” hỏi xem đã bao quát đầy đủ mọi ý chưa. Đây là bước quan trọng để tránh hiểu lầm trong các thỏa thuận kinh doanh.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.