Initial Partnership Proposal
初步合作提案
A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.
一家公司向潛在的國際合作夥伴展示一份商業提案,闡述合作的益處、共同目標和初步條款。
對話10

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.
早上好,格蕾絲。感謝您抽出時間討論這個激動人心的機會。我們相信我們的戰略合作伙伴提案將真正使我們兩家公司受益。
Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.
早上好,大衛。榮幸之至。我快速瀏覽了您傳送的執行摘要,不得不說,它很有趣。請您詳細說明您所設想的核心利益。
Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.
當然。我們的主要目標是利用您在亞洲強大的分銷網路,結合我們創新的產品線,在新興市場中佔據重要份額。這種協同效應將使我們實現單獨無法實現的規模經濟。
That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
這是一個令人信服的觀點。從我們這邊來看,我們特別有興趣透過高科技解決方案來擴充套件我們的產品組合,這正是貴公司的長項。您能否概述一下您在利潤分享和智慧財產權方面的初步條款?
Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.
當然。在最初的三年裡,我們建議利潤分成是60/40,我們佔大頭,以承認我們的前期研發投入。至於智慧財產權,我們建議對此次合作產生的任何新開發採用聯合所有權模式,並對現有技術簽訂明確的許可協議。
Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.
對於未來的創新,聯合所有權聽起來是合理的。然而,60/40的分配比例我們需要進一步討論。我們認為我們已建立的市場準入和品牌聲譽將保證更平均的分配,或許在初始釋出階段之後接近50/50。
I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.
我理解您的看法,格蕾絲。我們在這個問題上持開放態度。也許可以採用基於銷售量的分級系統作為折衷方案?我們可以在達到某些里程碑後重新審視分成。
That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?
大衛,這是一個有趣的想法。這表明了靈活性,這對成功的合作至關重要。我想把這個提案帶回去給我的團隊進行更深入的審查。我們什麼時候安排下一次討論比較合適?
Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.
太好了。下週初怎麼樣?我會傳送一些可選的時間。我們非常渴望推進此事。再次感謝您的時間和周到的考慮。
Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.
太棒了。我期待著。大衛,祝您今天愉快。
詞彙10
- proposal提案
A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.
指供他人考慮的計劃或建議。在商務場合中,常用來提出合作構想,比如 'our business proposal'(我們的商業提案)。
- partnership合作關係
A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.
指兩家或多家公司共同開展業務的關係。在國際貿易中很常見,例如 'strategic partnership'(戰略合作伙伴關係)指長期合作。
- leverage充分利用
To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.
指最大限度地發揮某樣東西的優勢,比如商務資源或人脈網路。說 'leverage your distribution network',就是指充分利用對方的分銷網路優勢。
- synergy協同效應
The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.
指合作產生的合力,讓成果比單獨行動更好。在提案中很實用,比如 'This synergy will help us grow'(這種協同效應將助力我們發展)。
- economies of scale規模經濟
Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.
指生產或銷售規模擴大後帶來的成本優勢。在貿易談判中,'Achieve economies of scale' 意思是透過擴大經營規模來節省成本。
- portfolio產品組合
A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.
指公司提供的一系列產品或投資專案。在商務場合,'Expand our portfolio' 意思是增加產品種類,擴大產品組合。
- profit sharing利潤分成
Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.
指合作伙伴之間分配利潤。在談判中很重要,可以用 'Discuss profit sharing' 來討論如何分配收益。
- intellectual property智慧財產權
Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.
指受法律保護的發明、設計等創作成果,常簡稱為 IP。在國際商務中很重要,例如 'Protect our IP rights'(保護我們的智慧財產權)。
- negotiation談判
A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.
指為達成協議而進行的討論。在貿易中必不可少;'Open to negotiation' 表示願意協商、妥協。
- milestone里程碑
A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.
指專案中的重要節點,比如完成某個階段。合作專案中可以用 'After certain milestones' 來設定進度節點。
關鍵句8
- 1
Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.
感謝您抽出時間討論這個令人振奮的機會。
A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.
這是商務會議中禮貌的開場白,用來表達感謝。適合開啟正式交流;'making the time' 指即使很忙也安排出時間。可以用這句話練習得體的商務溝通。
- 2
Please, elaborate on the core benefits you envision.
請您詳細說明您設想的核心利益。
Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.
這句話禮貌地請對方補充細節。'Elaborate on' 指更深入地解釋;'core benefits' 指主要優勢。在談判中,這種說法很適合用來詢問和澄清。
- 3
Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.
我們的首要目標是充分利用您在亞洲強大的分銷網路。
States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.
這句話用商務表達說明主要目標。'Primary goal' 指首要目標;整句話展現了合作雙方如何發揮彼此的優勢。提案中闡述策略時可以使用這個句型。
- 4
That's a compelling point.
這是一個很有說服力的觀點。
Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.
這句話表示認可並展現興趣。'Compelling' 指有說服力的。在討論中,可以用簡短的回應肯定好觀點,同時不表示已經作出承諾。這是常見的商務禮儀表達。
- 5
Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
您能否概述一下您提議的利潤分成和智慧財產權權益方面的初步條款?
Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.
這句話是在請求對方概述重要條件。'Outline' 指簡要說明;'initial terms' 指初步提出的條款。在貿易談判中,這是一種禮貌地詢問細節的方式,使用 'could' 讓語氣更客氣。
- 6
We're open to negotiation on that point.
這一點我們願意協商。
Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.
這句話表示願意靈活討論。'Open to' 指願意接受或考慮,有助於在合作關係中建立融洽氛圍。語法上使用現在進行時,表達持續的開放態度。
- 7
I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.
我想把這份提案帶回去,讓我的團隊進行更深入的審查。
Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.
這句話是在請求時間與他人商量。'Take back' 指帶回去給團隊討論;'in-depth review' 指詳細審查。在商務場合,這是一種禮貌推遲作出決定的常見說法。
- 8
How about early next week?
下週初怎麼樣?
Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.
這句話用來提出後續會面的時間。'How about' 是一種輕鬆但仍然專業的提議方式。安排國際商務溝通時很實用,可以用來回應關於時間的詢問。