Initial Partnership Proposal

ข้อเสนอความร่วมมือเบื้องต้น

A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.

บริษัทนำเสนอข้อเสนอทางธุรกิจแก่พันธมิตรต่างประเทศที่มีศักยภาพ โดยชี้แจงประโยชน์ เป้าหมายร่วมกัน และเงื่อนไขเบื้องต้นของความร่วมมือ

บทสนทนา10

Initial Partnership Proposal
David
David

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.

สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ ขอบคุณที่สละเวลามาพูดคุยเกี่ยวกับโอกาสที่น่าสนใจนี้นะครับ เราเชื่อว่าข้อเสนอความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ของเราจะเป็นประโยชน์อย่างแท้จริงต่อบริษัทของเราทั้งสองแห่งครับ

Grace
Grace

Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ เดวิด ฉันยินดีค่ะ ฉันได้อ่านบทสรุปสำหรับผู้บริหารที่คุณส่งมาอย่างคร่าว ๆ แล้ว และต้องบอกว่าน่าสนใจมากค่ะ ช่วยอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับประโยชน์หลักที่คุณมองเห็นได้ไหมคะ

David
David

Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.

ได้เลยครับ เป้าหมายหลักของเราคือการใช้ประโยชน์จากเครือข่ายการจัดจำหน่ายที่แข็งแกร่งของคุณในเอเชีย ผสานกับกลุ่มผลิตภัณฑ์นวัตกรรมของเรา เพื่อชิงส่วนแบ่งตลาดเกิดใหม่ให้ได้มาก การผสานจุดแข็งนี้จะช่วยให้เราประหยัดต้นทุนจากการขยายขนาดธุรกิจได้ ซึ่งเราไม่อาจทำได้หากดำเนินการเพียงลำพังครับ

Grace
Grace

That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?

เป็นประเด็นที่น่าสนใจมากค่ะ ในส่วนของเรา เราสนใจเป็นพิเศษที่จะขยายกลุ่มผลิตภัณฑ์ด้วยโซลูชันเทคโนโลยีขั้นสูง ซึ่งเป็นจุดแข็งของบริษัทคุณค่ะ ช่วยสรุปเงื่อนไขเบื้องต้นที่คุณเสนอเกี่ยวกับการแบ่งผลกำไรและสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาได้ไหมคะ

David
David

Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.

ได้แน่นอนครับ ในช่วงสามปีแรก เราขอเสนอให้แบ่งผลกำไรในสัดส่วน 60/40 โดยเราได้ส่วนแบ่งมากกว่า เพื่อสะท้อนถึงเงินลงทุนด้านการวิจัยและพัฒนาในระยะแรกของเรา ส่วนทรัพย์สินทางปัญญา เราเสนอให้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมกันสำหรับผลงานใหม่ที่เกิดจากความร่วมมือนี้ พร้อมจัดทำข้อตกลงการอนุญาตให้ใช้เทคโนโลยีที่มีอยู่แล้วให้ชัดเจนครับ

Grace
Grace

Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.

การถือกรรมสิทธิ์ร่วมกันสำหรับนวัตกรรมในอนาคตฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ อย่างไรก็ตาม เราคงต้องหารือกันเพิ่มเติมเรื่องการแบ่งผลกำไร 60/40 เรามองว่าการเข้าถึงตลาดที่เราสร้างไว้แล้วและชื่อเสียงของแบรนด์น่าจะทำให้เราแบ่งผลกำไรกันได้เท่าเทียมกว่านี้ อาจใกล้เคียงกับ 50/50 หลังจากช่วงเปิดตัวครั้งแรกค่ะ

David
David

I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.

ผมเข้าใจมุมมองของคุณครับ เกรซ เรายินดีเจรจาเรื่องนี้ครับ บางทีการแบ่งผลกำไรเป็นขั้นตามปริมาณยอดขายอาจเป็นทางประนีประนอมได้ไหมครับ เราอาจกลับมาทบทวนสัดส่วนการแบ่งอีกครั้งเมื่อบรรลุเป้าหมายสำคัญบางอย่างแล้วครับ

Grace
Grace

That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?

เป็นความคิดที่น่าสนใจค่ะ เดวิด แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่น ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญต่อความสำเร็จของความร่วมมือค่ะ ฉันอยากนำข้อเสนอนี้กลับไปให้ทีมพิจารณาอย่างละเอียดก่อนค่ะ เราควรนัดหารือกันครั้งต่อไปเมื่อไรดีคะ

David
David

Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.

ดีเลยครับ ต้นสัปดาห์หน้าเป็นอย่างไรบ้างครับ ผมจะส่งช่วงเวลาที่ผมสะดวกไปให้ครับ เรากระตือรือร้นมากที่จะเดินหน้าเรื่องนี้ ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลาและพิจารณาข้อเสนออย่างรอบคอบนะครับ

Grace
Grace

Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.

ดีเลยค่ะ แล้วพบกันนะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ เดวิด

คำศัพท์10

  • proposalข้อเสนอ

    A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.

    แผนหรือแนวคิดที่นำเสนอเพื่อให้พิจารณา ในทางธุรกิจมักใช้เพื่อเริ่มความร่วมมือ เช่น 'our business proposal' (ข้อเสนอทางธุรกิจของเรา)

  • partnershipความร่วมมือ

    A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.

    ความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่บริษัทตั้งแต่สองแห่งขึ้นไปร่วมมือกัน คำนี้ใช้บ่อยในการค้าระหว่างประเทศ เช่น 'strategic partnership' (ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์) สำหรับการร่วมมือระยะยาว

  • leverageใช้ประโยชน์จาก

    To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.

    ใช้บางสิ่งให้เกิดประโยชน์สูงสุด เช่น ทรัพยากรหรือเครือข่ายทางธุรกิจ พูดว่า 'leverage your distribution network' (ใช้ประโยชน์จากเครือข่ายการจัดจำหน่ายของคุณ) เพื่อหมายถึงการนำจุดแข็งมาใช้

  • synergyการผสานพลัง

    The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.

    พลังที่เกิดจากการทำงานร่วมกัน ซึ่งให้ผลลัพธ์ดีกว่าการทำงานเพียงลำพัง ใช้ได้ในข้อเสนอทางธุรกิจ เช่น 'This synergy will help us grow' (การผสานพลังนี้จะช่วยให้เราเติบโต)

  • economies of scaleการประหยัดต้นทุนจากการขยายขนาด

    Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.

    ข้อได้เปรียบด้านต้นทุนที่เกิดจากการผลิตหรือยอดขายที่มากขึ้น ในการเจรจาการค้า 'Achieve economies of scale' หมายถึงการประหยัดเงินได้จากการดำเนินงานในขนาดที่ใหญ่ขึ้น

  • portfolioกลุ่มผลิตภัณฑ์

    A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.

    กลุ่มผลิตภัณฑ์หรือการลงทุนที่บริษัทนำเสนอ ในทางธุรกิจ 'Expand our portfolio' หมายถึงเพิ่มรายการใหม่เข้าไปในกลุ่มผลิตภัณฑ์

  • profit sharingการแบ่งผลกำไร

    Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.

    การแบ่งผลกำไรกันระหว่างคู่ค้า เป็นประเด็นสำคัญในการเจรจา 'Discuss profit sharing' หมายถึงหารือกันว่าจะจัดสรรรายได้อย่างไร

  • intellectual propertyทรัพย์สินทางปัญญา

    Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.

    ผลงานสร้างสรรค์ เช่น สิ่งประดิษฐ์หรือแบบออกแบบ ที่ได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย มักย่อว่า IP สำคัญต่อธุรกิจระหว่างประเทศ เช่น 'Protect our IP rights' (คุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของเรา)

  • negotiationการเจรจา

    A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.

    การพูดคุยเพื่อหาข้อตกลง เป็นสิ่งสำคัญในการค้า การพูดว่า 'Open to negotiation' แสดงว่าเต็มใจประนีประนอม

  • milestoneเป้าหมายสำคัญ

    A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.

    จุดสำคัญในโครงการ เช่น การทำงานช่วงหนึ่งให้เสร็จ ในการร่วมมือทางธุรกิจ ใช้ 'After certain milestones' เพื่อหมายถึงหลังจากบรรลุเป้าหมายความคืบหน้าบางอย่าง

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.

    ขอบคุณที่สละเวลามาพูดคุยเกี่ยวกับโอกาสที่น่าสนใจนี้ค่ะ/ครับ

    A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.

    เป็นคำกล่าวเปิดการประชุมทางธุรกิจอย่างสุภาพเพื่อแสดงความขอบคุณ เหมาะสำหรับเริ่มการสนทนาอย่างเป็นทางการ 'making the time' หมายถึงจัดสรรเวลาให้แม้จะมีงานยุ่ง ลองฝึกใช้เพื่อสื่อสารอย่างมีมารยาทค่ะ/ครับ

  2. 2

    Please, elaborate on the core benefits you envision.

    ช่วยอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับประโยชน์หลักที่คุณมองเห็นได้ไหมคะ/ครับ

    Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.

    เป็นการขอรายละเอียดเพิ่มเติมอย่างสุภาพ 'Elaborate on' หมายถึงอธิบายให้ละเอียดขึ้น ส่วน 'core benefits' คือประโยชน์หลัก ใช้ได้ดีในการเจรจาเมื่อต้องการขอคำชี้แจงค่ะ/ครับ

  3. 3

    Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.

    เป้าหมายหลักของเราคือการใช้ประโยชน์จากเครือข่ายการจัดจำหน่ายที่แข็งแกร่งของคุณในเอเชียค่ะ/ครับ

    States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.

    ประโยคนี้ระบุวัตถุประสงค์หลักโดยใช้คำศัพท์ทางธุรกิจ 'Primary goal' หมายถึงเป้าหมายหลัก และแสดงให้เห็นว่าจุดแข็งของคู่ค้าจะผสานกันอย่างไร เป็นรูปแบบที่มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายกลยุทธ์ในข้อเสนอค่ะ/ครับ

  4. 4

    That's a compelling point.

    เป็นประเด็นที่น่าสนใจมากค่ะ/ครับ

    Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.

    ใช้แสดงความเห็นด้วยและความสนใจ 'Compelling' หมายถึงน่าเชื่อถือหรือมีน้ำหนัก เป็นคำตอบสั้น ๆ ในการสนทนาเพื่อแสดงว่ารับฟังความคิดที่ดี โดยยังไม่จำเป็นต้องให้คำมั่น มักใช้ในมารยาททางธุรกิจค่ะ/ครับ

  5. 5

    Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?

    ช่วยสรุปเงื่อนไขเบื้องต้นที่คุณเสนอเกี่ยวกับการแบ่งผลกำไรและสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาได้ไหมคะ/ครับ

    Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.

    เป็นการขอสรุปเงื่อนไขสำคัญ 'Outline' หมายถึงให้ภาพรวมโดยย่อ และ 'initial terms' คือข้อเสนอหรือเงื่อนไขตั้งต้น เป็นวิธีสุภาพในการสอบถามรายละเอียดระหว่างการเจรจาการค้า โดยใช้ 'could' เพื่อแสดงความสุภาพค่ะ/ครับ

  6. 6

    We're open to negotiation on that point.

    เรายินดีเจรจาในประเด็นนั้นค่ะ/ครับ

    Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.

    แสดงถึงความยืดหยุ่นในการพูดคุย 'Open to' หมายถึงเต็มใจหรือพร้อมทำสิ่งนั้น ใช้สร้างความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างคู่ค้าได้ดี ในแง่ไวยากรณ์ ใช้ present continuous เพื่อสื่อถึงความเต็มใจที่มีอยู่ในขณะนี้ค่ะ/ครับ

  7. 7

    I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.

    ฉันอยากนำข้อเสนอนี้กลับไปให้ทีมพิจารณาอย่างละเอียดก่อนค่ะ

    Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.

    เป็นการขอเวลาปรึกษาผู้อื่น 'Take back' หมายถึงนำกลับไปให้กลุ่มพิจารณา และ 'in-depth review' หมายถึงการตรวจสอบอย่างละเอียด การขอเวลาตัดสินใจเช่นนี้เป็นเรื่องปกติในธุรกิจและช่วยเลื่อนการตัดสินใจอย่างสุภาพค่ะ/ครับ

  8. 8

    How about early next week?

    ต้นสัปดาห์หน้าเป็นอย่างไรบ้างคะ/ครับ

    Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.

    ใช้เสนอเวลาสำหรับการนัดติดตามผล 'How about' เป็นวิธีเสนอทางเลือกที่ฟังสบายแต่ยังสุภาพแบบมืออาชีพ เหมาะสำหรับนัดหมายในการสื่อสารระหว่างประเทศ และใช้ตอบคำถามเกี่ยวกับเวลานัดได้ค่ะ/ครับ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้