Initial Partnership Proposal
پیشنهاد اولیهٔ همکاری
A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.
یک شرکت پیشنهادی تجاری به شریک بینالمللی بالقوهای ارائه میدهد و مزایا، اهداف مشترک و شرایط اولیهٔ همکاری را شرح میدهد.
گفتوگو10

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.
صبح بخیر، گریس. ممنونم که برای گفتوگو دربارهٔ این فرصت هیجانانگیز وقت گذاشتید. باور داریم پیشنهاد ما برای یک مشارکت راهبردی میتواند واقعاً به سود هر دو شرکت باشد.
Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.
صبح بخیر، دیوید. خواهش میکنم، باعث خوشحالی من است. نگاهی سریع به خلاصهٔ مدیریتیای که فرستادید انداختم و باید بگویم که جالب توجه است. لطفاً دربارهٔ مزایای اصلیای که در نظر دارید بیشتر توضیح دهید.
Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.
حتماً. هدف اصلی ما این است که با بهرهگیری از شبکهٔ توزیع قدرتمند شما در آسیا و ترکیب آن با خط تولید نوآورانهٔ خودمان، سهم قابلتوجهی از بازارهای نوظهور را به دست آوریم. این همافزایی به ما امکان میدهد به صرفهجویی ناشی از مقیاس برسیم؛ چیزی که بهتنهایی برای هیچکدام از ما ممکن نبود.
That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
نکتهٔ قانعکنندهای است. از طرف ما، بهویژه به گسترش سبد محصولاتمان با راهکارهای فناورانهٔ پیشرفته علاقهمندیم؛ حوزهای که شرکت شما در آن توانمندی بالایی دارد. ممکن است شرایط اولیهای را که دربارهٔ تقسیم سود و حقوق مالکیت فکری پیشنهاد میدهید، شرح دهید؟
Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.
حتماً. پیشنهاد میکنیم در سه سال نخست، سود به نسبت ۶۰ به ۴۰ به نفع ما تقسیم شود تا سرمایهگذاری اولیهٔ ما در تحقیق و توسعه در نظر گرفته شود. دربارهٔ مالکیت فکری هم پیشنهاد میکنیم هر دستاورد جدیدی که حاصل این همکاری باشد، بهصورت مشترک در مالکیت دو طرف قرار گیرد و برای فناوریهای موجود، قرارداد مجوز روشنی تنظیم شود.
Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.
مالکیت مشترک برای نوآوریهای آینده منطقی به نظر میرسد. بااینحال، لازم است دربارهٔ تقسیم ۶۰ به ۴۰ بیشتر گفتوگو کنیم. به نظر ما، دسترسی تثبیتشدهٔ ما به بازار و اعتبار برندمان تقسیم منصفانهتری را توجیه میکند؛ شاید پس از مرحلهٔ عرضهٔ اولیه، نسبتی نزدیکتر به ۵۰ به ۵۰ مناسب باشد.
I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.
دیدگاه شما را درک میکنم، گریس. دربارهٔ این موضوع آمادهٔ مذاکره هستیم. شاید نظامی پلکانی بر اساس حجم فروش بتواند راهحل میانهای باشد؟ میتوانیم پس از دستیابی به نقاط عطف مشخص، دوباره دربارهٔ نسبت تقسیم سود گفتوگو کنیم.
That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?
ایدهٔ جالبی است، دیوید. این پیشنهاد انعطافپذیری را نشان میدهد که برای یک مشارکت موفق ضروری است. مایلم این پیشنهاد را برای بررسی دقیقتر با خودم به تیمم ببرم. چه زمانی برای برنامهریزی گفتوگوی بعدیمان مناسب است؟
Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.
عالی است. اوایل هفتهٔ آینده چطور است؟ چند زمان خالی برایتان میفرستم. بسیار مشتاقیم که این همکاری را پیش ببریم. باز هم بابت وقتی که گذاشتید و بررسی دقیق پیشنهاد سپاسگزارم.
Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.
بسیار خوب. مشتاقانه منتظر آن هستم. روز خوبی داشته باشید، دیوید.
واژگان10
- proposalپیشنهاد
A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.
طرح یا پیشنهادی که برای بررسی مطرح میشود؛ در کسبوکار اغلب برای آغاز همکاری به کار میرود. وقتی ایدهای را ارائه میکنید، میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثلاً در عبارت 'our business proposal' (پیشنهاد تجاری ما).
- partnershipمشارکت
A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.
رابطهای تجاری که در آن دو یا چند شرکت با هم همکاری میکنند. این واژه در تجارت بینالمللی رایج است؛ برای نمونه، 'strategic partnership' (مشارکت راهبردی) به همکاری بلندمدت اشاره دارد.
- leverageبهرهگیری کردن
To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.
یعنی از چیزی، مانند منابع یا شبکههای تجاری، برای رسیدن به بیشترین مزیت استفاده کنید. عبارت 'leverage your distribution network' یعنی از شبکهٔ توزیع خود بهره بگیرید.
- synergyهمافزایی
The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.
قدرتی که از همکاری به دست میآید و نتیجهای بهتر از کارکردن بهتنهایی ایجاد میکند. این واژه در پیشنهادهای تجاری کاربرد دارد؛ مثلاً 'This synergy will help us grow' (این همافزایی به رشد ما کمک میکند).
- economies of scaleصرفهجویی ناشی از مقیاس
Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.
کاهش هزینهای که از تولید یا فروش در حجم بیشتر حاصل میشود. در گفتوگوهای تجاری، 'Achieve economies of scale' یعنی با گسترش عملیات، در هزینهها صرفهجویی کنیم.
- portfolioسبد محصولات
A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.
مجموعهٔ محصولات یا سرمایهگذاریهایی که یک شرکت ارائه میکند. در کسبوکار، 'Expand our portfolio' یعنی افزودن محصولات جدید به مجموعهٔ فعلی.
- profit sharingتقسیم سود
Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.
تقسیم سود میان شرکای تجاری. این موضوع در مذاکره اهمیت دارد؛ 'Discuss profit sharing' یعنی دربارهٔ نحوهٔ تقسیم درآمدها گفتوگو کنید.
- intellectual propertyمالکیت فکری
Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.
آفرینشهایی مانند اختراعها یا طرحهایی که قانون از آنها حمایت میکند؛ این اصطلاح اغلب بهصورت IP کوتاه میشود. در کسبوکار جهانی اهمیت دارد؛ مثلاً در عبارت 'Protect our IP rights' (از حقوق مالکیت فکریمان محافظت کنیم).
- negotiationمذاکره
A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.
گفتوگویی برای رسیدن به توافق. در تجارت ضروری است؛ عبارت 'Open to negotiation' نشان میدهد که برای رسیدن به توافق و مصالحه آمادگی دارید.
- milestoneنقطهٔ عطف
A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.
مرحله یا رویداد مهمی در یک پروژه، مانند تکمیل یک فاز. در مشارکتها، از عبارت 'After certain milestones' برای اشاره به مراحل مشخص پیشرفت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.
ممنونم که برای گفتوگو دربارهٔ این فرصت هیجانانگیز وقت گذاشتید.
A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.
این جمله شروعی مؤدبانه برای جلسات کاری است و قدردانی شما را نشان میدهد. برای آغاز گفتوگوهای حرفهای مفید است؛ 'making the time' یعنی با وجود مشغله، برای چیزی وقت گذاشتن. برای تمرین ارتباط مؤدبانه از آن استفاده کنید.
- 2
Please, elaborate on the core benefits you envision.
لطفاً دربارهٔ مزایای اصلیای که در نظر دارید بیشتر توضیح دهید.
Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.
این جمله مؤدبانه درخواست جزئیات بیشتر میکند. 'Elaborate on' یعنی با جزئیات بیشتری توضیح دادن؛ 'core benefits' یعنی مزایای اصلی. برای درخواست توضیح بیشتر در مذاکره بسیار کاربردی است.
- 3
Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.
هدف اصلی ما این است که از شبکهٔ توزیع قدرتمند شما در آسیا بهره بگیریم.
States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.
این جمله هدف اصلی را با اصطلاحات تجاری بیان میکند. 'Primary goal' یعنی هدف اصلی؛ جمله همچنین نشان میدهد چگونه میتوان توانمندیهای شرکا را با هم ترکیب کرد. این الگو برای شرح راهبردها در پیشنهادهای تجاری مفید است.
- 4
That's a compelling point.
نکتهٔ قانعکنندهای است.
Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.
این جمله موافقت و علاقهمندی را نشان میدهد. 'Compelling' یعنی قانعکننده؛ پاسخی کوتاه در گفتوگوهاست که ایدهای خوب را تأیید میکند، بیآنکه تعهدی بدهید. در آداب حرفهای رایج است.
- 5
Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
ممکن است شرایط اولیهای را که دربارهٔ تقسیم سود و حقوق مالکیت فکری پیشنهاد میدهید، شرح دهید؟
Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.
این جمله درخواست خلاصهای از شرایط اصلی است. 'Outline' یعنی مروری کوتاه ارائه دادن؛ 'initial terms' یعنی پیشنهادهای اولیه. روشی مؤدبانه برای پرسوجو دربارهٔ جزئیات در مذاکرات تجاری است و استفاده از 'could' به مؤدبانهتر شدن درخواست کمک میکند.
- 6
We're open to negotiation on that point.
دربارهٔ آن موضوع آمادهٔ مذاکره هستیم.
Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.
این جمله انعطافپذیری را در گفتوگو نشان میدهد. 'Open to' یعنی آماده یا مایل بودن؛ این عبارت برای ایجاد رابطهٔ کاری خوب در مشارکتها مفید است. نکتهٔ دستوری: حال استمراری در اینجا آمادگیای را نشان میدهد که همچنان ادامه دارد.
- 7
I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.
مایلم این پیشنهاد را برای بررسی دقیقتر با خودم به تیمم ببرم.
Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.
این جمله برای مشورت با دیگران و گرفتن فرصت بیشتر به کار میرود. 'Take back' یعنی چیزی را برای بررسی به گروه خود بردن؛ 'in-depth review' یعنی بررسی دقیق. در محیط کاری، روشی معمول برای بهتعویقانداختن محترمانهٔ تصمیمگیری است.
- 8
How about early next week?
اوایل هفتهٔ آینده چطور است؟
Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.
این جمله زمانی را برای پیگیری پیشنهاد میدهد. 'How about' روشی خودمانی اما حرفهای برای مطرحکردن یک گزینه است. برای هماهنگی زمان در ارتباطات بینالمللی مفید است و در پاسخ به پرسش دربارهٔ زمانبندی به کار میرود.