Initial Partnership Proposal
مقترح أولي للشراكة
A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.
تقدّم شركة مقترحًا تجاريًا إلى شريك دولي محتمل، وتوضح فيه الفوائد والأهداف المشتركة والشروط الأولية للتعاون.
حوار10

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.
صباح الخير يا غريس. شكرًا لتخصيصك وقتًا لمناقشة هذه الفرصة الواعدة. نعتقد أن مقترحنا لإقامة شراكة استراتيجية يمكن أن يعود بفائدة حقيقية على شركتينا.
Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.
صباح الخير يا ديفيد. الشكر لك. ألقيت نظرة سريعة على الملخص التنفيذي الذي أرسلته، ويجب أن أقول إنه مثير للاهتمام. تفضل، أخبرني بالمزيد عن الفوائد الأساسية التي تتصورها.
Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.
بالتأكيد. هدفنا الأساسي هو الاستفادة من شبكة التوزيع القوية لديكم في آسيا، إلى جانب خط منتجاتنا المبتكر، للاستحواذ على حصة كبيرة من الأسواق الناشئة. وسيمكننا هذا التكامل من تحقيق وفورات الحجم التي لم يكن بوسعنا تحقيقها كلٌّ على حدة.
That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
هذه نقطة مقنعة. ومن جانبنا، نهتم بشكل خاص بتوسيع محفظتنا بضم حلول عالية التقنية، وهو مجال تتميز فيه شركتكم. هل يمكنكم توضيح الشروط الأولية التي تقترحونها بشأن تقاسم الأرباح وحقوق الملكية الفكرية؟
Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.
بالتأكيد. نقترح تقسيم الأرباح بنسبة 60/40 لصالحنا خلال السنوات الثلاث الأولى، تقديرًا لاستثمارنا الأولي في البحث والتطوير. أما الملكية الفكرية، فنقترح نموذجًا للملكية المشتركة لأي ابتكارات جديدة تنتج عن هذا التعاون، مع اتفاقية ترخيص واضحة للتقنيات القائمة.
Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.
تبدو الملكية المشتركة معقولة بالنسبة إلى الابتكارات المستقبلية. لكننا بحاجة إلى مزيد من النقاش بشأن تقسيم 60/40. نرى أن حضورنا الراسخ في السوق وسمعة علامتنا التجارية يستدعيان توزيعًا أكثر توازنًا، ربما أقرب إلى 50/50 بعد مرحلة الإطلاق الأولية.
I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.
أتفهم وجهة نظرك يا غريس. ونحن منفتحون على التفاوض بشأن هذه النقطة. ما رأيكما في نظام متدرج يستند إلى حجم المبيعات بوصفه حلًا وسطًا؟ يمكننا إعادة النظر في التقسيم بعد تحقيق مراحل إنجاز معينة.
That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?
هذه فكرة مثيرة للاهتمام يا ديفيد. إنها تُظهر مرونة، وهي أمر أساسي لنجاح الشراكة. أود عرض هذا المقترح على فريقي لمراجعته بمزيد من التعمق. متى سيكون الوقت مناسبًا لتحديد موعد لمناقشتنا القادمة؟
Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.
ممتاز. ما رأيك في أوائل الأسبوع المقبل؟ سأرسل إليك بعض المواعيد المتاحة. نتطلع بشدة إلى المضي قدمًا في هذا الأمر. شكرًا مرة أخرى على وقتك ودراستك المتأنية للمقترح.
Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.
ممتاز. أتطلع إلى ذلك. أتمنى لك يومًا سعيدًا يا ديفيد.
المفردات10
- proposalمقترح
A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.
خطة أو فكرة تُطرح للنظر فيها، وغالبًا ما تُقدَّم في مجال الأعمال لبدء تعاون. استخدمها عند عرض الأفكار، مثل 'our business proposal' (مقترحنا التجاري).
- partnershipشراكة
A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.
علاقة تجارية تتعاون فيها شركتان أو أكثر. وهي شائعة في التجارة الدولية، مثل 'strategic partnership' (شراكة استراتيجية) للتعاون طويل الأمد.
- leverageيستفيد من
To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.
أن تستخدم شيئًا لتحقيق أقصى فائدة منه، مثل الموارد أو الشبكات في مجال الأعمال. تعني عبارة 'leverage your distribution network' الاستفادة من نقاط القوة، أي «الاستفادة من شبكة التوزيع لديكم».
- synergyالتآزر
The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.
القوة الناتجة عن العمل معًا، والتي تحقق نتائج أفضل مما يمكن تحقيقه منفردًا. يفيد استخدامها في المقترحات، مثل 'This synergy will help us grow' (سيساعدنا هذا التآزر على النمو).
- economies of scaleوفورات الحجم
Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.
مزايا خفض التكاليف الناتجة عن زيادة الإنتاج أو المبيعات. وفي محادثات التجارة، تعني عبارة 'Achieve economies of scale' تحقيق وفورات من خلال توسيع نطاق العمليات.
- portfolioمحفظة
A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.
مجموعة المنتجات أو الاستثمارات التي تقدمها الشركة. وفي مجال الأعمال، تعني عبارة 'Expand our portfolio' إضافة عناصر جديدة إلى المجموعة.
- profit sharingتقاسم الأرباح
Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.
توزيع الأرباح بين الشركاء. وهو موضوع أساسي في المفاوضات؛ فعبارة 'Discuss profit sharing' تعني مناقشة كيفية توزيع العائدات.
- intellectual propertyالملكية الفكرية
Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.
ابتكارات مثل الاختراعات والتصميمات التي يحميها القانون، ويُشار إليها اختصارًا بـ IP. وهي مهمة في الأعمال العالمية، كما في عبارة 'Protect our IP rights' (حماية حقوق الملكية الفكرية لدينا).
- negotiationمفاوضات
A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.
نقاش يهدف إلى التوصل إلى اتفاق. وهي أساسية في التجارة؛ فعبارة 'Open to negotiation' تدل على الاستعداد للتوصل إلى حل وسط.
- milestoneمرحلة إنجاز
A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.
نقطة مهمة في مشروع، مثل إتمام مرحلة منه. وتُستخدم في الشراكات، مثل 'After certain milestones' للإشارة إلى مراحل محددة لقياس التقدم.
الجمل الأساسية8
- 1
Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.
شكرًا لتخصيصك وقتًا لمناقشة هذه الفرصة الواعدة.
A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.
هذه عبارة افتتاحية مهذبة في اجتماعات العمل للتعبير عن الامتنان. تفيد عند بدء المحادثات المهنية؛ فعبارة 'making the time' تعني تخصيص موعد رغم الانشغال. تدرّب عليها للتواصل بلباقة.
- 2
Please, elaborate on the core benefits you envision.
تفضل، أخبرني بالمزيد عن الفوائد الأساسية التي تتصورها.
Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.
تطلب مزيدًا من التفاصيل بأدب. تعني 'Elaborate on' الشرح بتعمق أكبر، وتشير 'core benefits' إلى المزايا الرئيسية. وهي مفيدة في المفاوضات لطلب الإيضاح.
- 3
Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.
هدفنا الأساسي هو الاستفادة من شبكة التوزيع القوية لديكم في آسيا.
States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.
توضح هدفًا رئيسيًا باستخدام مصطلحات الأعمال. تعني 'Primary goal' الهدف الرئيسي، وتُظهر كيف يمكن لنقاط قوة الشركاء أن تتكامل. استخدم هذا النمط لعرض الاستراتيجيات في المقترحات.
- 4
That's a compelling point.
هذه نقطة مقنعة.
Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.
تُظهر الموافقة والاهتمام. تعني 'Compelling' مقنعًا؛ وهي استجابة موجزة للإقرار بالأفكار الجيدة من دون الالتزام بشيء. وتشيع في آداب التواصل المهني.
- 5
Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
هل يمكنكم توضيح الشروط الأولية التي تقترحونها بشأن تقاسم الأرباح وحقوق الملكية الفكرية؟
Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.
تطلب ملخصًا للشروط الأساسية. تعني 'Outline' تقديم لمحة موجزة، وتشير 'initial terms' إلى المقترحات الأولية. إنها طريقة مهذبة للاستفسار عن التفاصيل في محادثات التجارة، واستخدام 'could' يجعل الطلب أكثر لباقة.
- 6
We're open to negotiation on that point.
نحن منفتحون على التفاوض بشأن هذه النقطة.
Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.
تُظهر المرونة في النقاش. تعني 'Open to' الاستعداد لشيء ما، وهي مفيدة لبناء علاقة جيدة بين الشركاء. ومن الناحية النحوية، يُستخدم المضارع المستمر هنا للتعبير عن استعداد قائم.
- 7
I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.
أود عرض هذا المقترح على فريقي لمراجعته بمزيد من التعمق.
Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.
تطلب وقتًا للتشاور مع الآخرين. تعني 'Take back' عرض الأمر على المجموعة، وتعني 'in-depth review' مراجعة مفصلة. وهذه طريقة مألوفة في الأعمال لتأجيل اتخاذ القرار باحترام.
- 8
How about early next week?
ما رأيك في أوائل الأسبوع المقبل؟
Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.
تقترح موعدًا للمتابعة. تُعد 'How about' طريقة ودية ومهنية في الوقت نفسه لاقتراح الخيارات. وهي مفيدة عند تحديد المواعيد في التواصل الدولي، وتناسب الرد على الأسئلة عن التوقيت.