Resolving a Trade Dispute

Giải quyết tranh chấp thương mại

Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.

Hai công ty đang tìm cách giải quyết bất đồng về một thỏa thuận thương mại, có thể liên quan đến chất lượng sản phẩm, sai lệch trong thanh toán hoặc vi phạm hợp đồng.

Hội thoại10

Resolving a Trade Dispute
David
David

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.

Chào buổi sáng, Grace. Cảm ơn chị đã dành thời gian trao đổi về các vấn đề kiểm soát chất lượng gần đây của lô linh kiện vừa rồi.

Grace
Grace

Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.

Chào buổi sáng, David. Tất nhiên rồi, chúng ta cần giải quyết việc này sớm. Chúng tôi khá lo ngại về tỷ lệ sản phẩm lỗi cao được báo cáo.

David
David

Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.

Đúng vậy. Phân tích của chúng tôi cho thấy khoảng 15% sản phẩm không đáp ứng các thông số kỹ thuật đã thỏa thuận. Việc này đã gây chậm trễ đáng kể cho dây chuyền sản xuất của chúng tôi.

Grace
Grace

I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.

Tôi hiểu ảnh hưởng của việc này. Chúng tôi đã tiến hành rà soát nội bộ và nhận thấy có lỗi hiệu chuẩn ở một trong những máy sản xuất mới. Chúng tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về sơ suất này.

David
David

That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.

Cảm ơn chị đã cho biết. Chị đề xuất những bước nào để khắc phục tình hình? Tốt nhất là chúng tôi muốn nhận được lô hàng thay thế đáp ứng tiêu chuẩn của mình sớm nhất có thể.

Grace
Grace

We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.

Chúng tôi sẵn sàng đẩy nhanh việc gửi lô hàng thay thế mà không tính thêm phí, đồng thời giảm giá 30% cho đơn hàng tiếp theo của anh như một thiện chí. Chúng tôi cũng đã hiệu chuẩn lại toàn bộ máy móc liên quan.

David
David

A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.

Mức giảm giá 30% là một đề nghị hợp lý. Sớm nhất thì khi nào chị có thể gửi hàng thay thế? Lịch sản xuất của chúng tôi khá gấp.

Grace
Grace

We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.

Chúng tôi có thể chuẩn bị hàng để gửi trong vòng ba ngày làm việc. Bộ phận đảm bảo chất lượng cũng sẽ kiểm tra thêm một lần trước khi hàng rời khỏi cơ sở của chúng tôi.

David
David

That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.

Đó có vẻ là một giải pháp hợp lý, Grace. Tôi rất cảm kích vì chị đã phản hồi nhanh chóng và thông cảm để giải quyết vấn đề này. Chúng ta hãy xác nhận các điều khoản này bằng văn bản nhé.

Grace
Grace

Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.

Chắc chắn rồi, David. Tôi sẽ gửi anh đề xuất sửa đổi, trong đó nêu rõ mọi điều chúng ta đã trao đổi, trong vòng một giờ nữa. Cảm ơn anh đã tiếp tục hợp tác với chúng tôi.

Từ vựng8

  • defect ratetỷ lệ sản phẩm lỗi

    The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.

    Tỷ lệ phần trăm sản phẩm trong một lô bị lỗi hoặc có vấn đề. Trong kinh doanh, cụm này dùng để đo lường các vấn đề về chất lượng sản phẩm.

  • non-compliantkhông đáp ứng tiêu chuẩn

    Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.

    Không tuân theo hoặc không đạt các quy định hay tiêu chuẩn bắt buộc. Trong thương mại, từ này mô tả sản phẩm không đúng như thỏa thuận.

  • specificationsthông số kỹ thuật

    Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.

    Mô tả chi tiết các yêu cầu hoặc tiêu chuẩn của một sản phẩm. Trong trao đổi công việc, từ này thường được rút gọn thành 'specs'.

  • oversightsơ suất

    A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.

    Một sai sót do không chú ý đầy đủ. Trong môi trường chuyên nghiệp, từ này là cách nói nhẹ nhàng thay cho 'error', không nhằm đổ lỗi.

  • rectifykhắc phục

    To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.

    Sửa chữa hoặc giải quyết một vấn đề. Từ này hữu ích trong đàm phán kinh doanh khi bàn về cách xử lý sự cố.

  • expediteđẩy nhanh

    To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.

    Làm cho một quy trình diễn ra nhanh hơn. Trong thương mại, từ này được dùng khi cần xử lý nhanh việc giao hàng hoặc đơn đặt hàng.

  • gesture of goodwillthiện chí

    A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.

    Hành động thể hiện ý định tốt và xây dựng lòng tin. Trong kinh doanh, cụm này thường dùng để xin lỗi hoặc duy trì mối quan hệ.

  • dispatchgửi đi

    To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.

    Gửi một thứ gì đó đi, chẳng hạn như một lô hàng. Trong lĩnh vực hậu cần, từ này nói đến việc chuẩn bị và gửi hàng kịp thời.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.

    Cảm ơn anh đã dành thời gian trao đổi về các vấn đề kiểm soát chất lượng gần đây.

    This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.

    Câu mở đầu lịch sự này thể hiện sự cảm kích vì đối phương đã tham dự cuộc họp. Bạn có thể dùng câu này để bắt đầu trao đổi về vấn đề trong công việc. 'Making time' có nghĩa là dành thời gian; đây là cách nói lịch sự thường gặp trong tiếng Anh chuyên nghiệp.

  2. 2

    It's essential we address this promptly.

    Chúng ta cần giải quyết việc này sớm.

    Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.

    Câu này nhấn mạnh rằng cần xử lý vấn đề nhanh chóng. 'Essential' có nghĩa là rất quan trọng; 'promptly' có nghĩa là không chậm trễ. Câu này hữu ích trong những tình huống công việc khẩn cấp để nhấn mạnh mức độ quan trọng và cấp bách.

  3. 3

    Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.

    Phân tích của chúng tôi cho thấy khoảng 15% sản phẩm không đáp ứng các thông số kỹ thuật đã thỏa thuận.

    Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.

    Câu này trình bày một vấn đề dựa trên dữ liệu. 'Approximately' có nghĩa là khoảng; 'agreed-upon' có gạch nối và nghĩa là đã cùng nhau thống nhất. Cấu trúc câu này rất hữu ích khi nêu sự việc trong các tranh chấp thương mại.

  4. 4

    We take full responsibility for this oversight.

    Chúng tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về sơ suất này.

    Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.

    Câu này thừa nhận sai sót một cách lịch sự. 'Take responsibility' là cụm từ quan trọng khi xin lỗi; cách nói này chuyên nghiệp và thể hiện tinh thần trách nhiệm. Hãy dùng cụm từ này trong đàm phán để xây dựng lòng tin bằng cách thẳng thắn nhận lỗi.

  5. 5

    What steps are you proposing to rectify the situation?

    Chị đề xuất những bước nào để khắc phục tình hình?

    Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.

    Câu này hỏi về giải pháp. 'Proposing' có nghĩa là đề xuất; thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý tưởng đang được đưa ra. Câu này hữu ích khi giải quyết tranh chấp và muốn hướng cuộc trao đổi đến các phương án khắc phục.

  6. 6

    We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.

    Chúng tôi sẵn sàng đẩy nhanh việc gửi lô hàng thay thế mà không tính thêm phí.

    Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.

    Câu này đưa ra một giải pháp. 'Prepared to' thể hiện sự sẵn sàng; 'at no additional cost' có nghĩa là không mất thêm phí. Đây là cách nói thường gặp trong các đề nghị kinh doanh nhằm giải quyết vấn đề mà không tính thêm phí.

  7. 7

    That sounds like a reasonable solution.

    Đó có vẻ là một giải pháp hợp lý.

    Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.

    Câu này thể hiện sự đồng tình tích cực. 'Sounds like' là cách nói thân mật để bày tỏ sự đồng ý; 'reasonable' có nghĩa là hợp lý, công bằng. Hãy dùng câu này để chấp nhận đề xuất trong đàm phán và giữ cho cuộc trao đổi mang tính hợp tác.

  8. 8

    Let's confirm these terms in writing.

    Chúng ta hãy xác nhận các điều khoản này bằng văn bản nhé.

    Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.

    Câu này đề xuất chính thức hóa thỏa thuận. 'Confirm in writing' giúp đảm bảo sự rõ ràng và có căn cứ pháp lý. Việc này rất cần thiết trong kinh doanh để tránh hiểu lầm; 'let's' là cách mời cùng thực hiện một việc.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.