Initial Partnership Proposal
প্রাথমিক অংশীদারত্বের প্রস্তাব
A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.
একটি কোম্পানি সম্ভাব্য আন্তর্জাতিক অংশীদারের কাছে ব্যবসায়িক প্রস্তাব উপস্থাপন করছে। এতে সহযোগিতার সুবিধা, অভিন্ন লক্ষ্য এবং প্রাথমিক শর্তগুলো তুলে ধরা হয়েছে।
সংলাপ10

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.
সুপ্রভাত, গ্রেস। এই সম্ভাবনাময় সুযোগটি নিয়ে আলোচনা করার জন্য সময় দেওয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ। আমাদের বিশ্বাস, কৌশলগত অংশীদারত্বের এই প্রস্তাবটি সত্যিই আমাদের উভয় কোম্পানির উপকারে আসতে পারে।
Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.
সুপ্রভাত, ডেভিড। বরং আমিই আনন্দিত। আপনার পাঠানো নির্বাহী সারাংশটি একটু দেখে নিয়েছি, আর বলতে হবে, এটি বেশ আকর্ষণীয়। আপনি যে মূল সুবিধাগুলো আশা করছেন, সেগুলো আরেকটু বিস্তারিত বলুন।
Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.
অবশ্যই। আমাদের প্রধান লক্ষ্য হলো এশিয়ায় আপনাদের শক্তিশালী বিতরণ নেটওয়ার্কের সঙ্গে আমাদের উদ্ভাবনী পণ্যসম্ভারকে কাজে লাগিয়ে উদীয়মান বাজারগুলোর উল্লেখযোগ্য অংশ দখল করা। এই সমন্বয়ের ফলে আমরা এককভাবে যা অর্জন করতে পারতাম না, তার চেয়েও বেশি মাত্রার অর্থনৈতিক সুবিধা পেতে পারি।
That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
এটি বেশ জোরালো যুক্তি। আমাদের দিক থেকে, আমরা বিশেষভাবে উচ্চপ্রযুক্তির সমাধান দিয়ে আমাদের পণ্যসম্ভার সম্প্রসারণে আগ্রহী, যে ক্ষেত্রে আপনাদের কোম্পানি খুবই দক্ষ। মুনাফা বণ্টন এবং মেধাস্বত্বের অধিকার নিয়ে আপনারা যে প্রাথমিক শর্ত প্রস্তাব করছেন, সেগুলো কি সংক্ষেপে তুলে ধরবেন?
Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.
অবশ্যই। প্রথম তিন বছরের জন্য, আমাদের প্রাথমিক গবেষণা ও উন্নয়ন বিনিয়োগের কথা বিবেচনায় রেখে আমরা ৬০/৪০ অনুপাতে মুনাফা বণ্টনের প্রস্তাব করছি, যেখানে আমাদের অংশ হবে ৬০ শতাংশ। মেধাস্বত্বের ক্ষেত্রে, এই সহযোগিতা থেকে উদ্ভূত যেকোনো নতুন উন্নয়নের যৌথ মালিকানার প্রস্তাব করছি। বিদ্যমান প্রযুক্তির জন্য থাকবে স্পষ্ট লাইসেন্সিং চুক্তি।
Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.
ভবিষ্যতের উদ্ভাবনের জন্য যৌথ মালিকানা যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। তবে ৬০/৪০ অনুপাতটি নিয়ে আমাদের আরও আলোচনা করতে হবে। আমাদের প্রতিষ্ঠিত বাজারে প্রবেশাধিকার এবং ব্র্যান্ডের সুনাম বিবেচনায় আরও সমানভাবে মুনাফা বণ্টন হওয়া উচিত বলে আমরা মনে করি—প্রাথমিকভাবে পণ্য বাজারে ছাড়ার পর হয়তো ৫০/৫০-এর কাছাকাছি।
I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি বুঝতে পারছি, গ্রেস। এ বিষয়ে আমরা আলোচনায় আগ্রহী। বিক্রির পরিমাণের ওপর নির্ভর করে ধাপে ধাপে মুনাফা বণ্টনের ব্যবস্থা করলে কেমন হয়? নির্দিষ্ট কিছু লক্ষ্য অর্জনের পর আমরা বণ্টনের অনুপাতটি আবার পর্যালোচনা করতে পারি।
That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?
এটি একটি আকর্ষণীয় ভাবনা, ডেভিড। এতে নমনীয়তা দেখা যাচ্ছে, যা সফল অংশীদারত্বের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। আরও বিস্তারিতভাবে পর্যালোচনা করার জন্য আমি প্রস্তাবটি আমার দলের কাছে নিয়ে যেতে চাই। আমাদের পরবর্তী আলোচনার সময় ঠিক করার জন্য কখন সুবিধা হবে?
Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.
চমৎকার। আগামী সপ্তাহের শুরুর দিকে কেমন হয়? আমার সুবিধাজনক কয়েকটি সময় পাঠিয়ে দেব। বিষয়টি এগিয়ে নিতে আমরা খুবই আগ্রহী। আপনার সময় এবং মনোযোগ দিয়ে বিবেচনা করার জন্য আবারও ধন্যবাদ।
Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.
বেশ, তাহলে তাই হোক। আলোচনার অপেক্ষায় থাকব। আপনার দিনটি ভালো কাটুক, ডেভিড।
শব্দভান্ডার10
- proposalপ্রস্তাব
A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.
বিবেচনার জন্য পেশ করা কোনো পরিকল্পনা বা পরামর্শকে এভাবে বলা হয়। ব্যবসায় সহযোগিতা শুরু করার প্রস্তাবের ক্ষেত্রে শব্দটি ব্যবহার হয়। যেমন: 'our business proposal' (আমাদের ব্যবসায়িক প্রস্তাব)।
- partnershipঅংশীদারত্ব
A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.
দুই বা তার বেশি কোম্পানি একসঙ্গে কাজ করলে তাদের ব্যবসায়িক সম্পর্ককে এভাবে বলা হয়। আন্তর্জাতিক বাণিজ্যে এটি বহুল ব্যবহৃত হয়। যেমন, দীর্ঘমেয়াদি সহযোগিতার ক্ষেত্রে 'strategic partnership' (কৌশলগত অংশীদারত্ব)।
- leverageকাজে লাগানো
To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.
ব্যবসায় কোনো সম্পদ বা নেটওয়ার্ককে সর্বোচ্চ সুবিধা পাওয়ার জন্য কাজে লাগানো বোঝায়। 'leverage your distribution network' বলতে আপনার বিতরণ নেটওয়ার্কের শক্তি কাজে লাগানো বোঝায়।
- synergyসমন্বিত শক্তি
The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.
একসঙ্গে কাজ করার ফলে যে সম্মিলিত শক্তি তৈরি হয় এবং একা কাজ করার চেয়ে ভালো ফল দেয়, তাকে এভাবে বলা হয়। প্রস্তাবে এটি কাজে লাগে। যেমন: 'This synergy will help us grow' (এই সমন্বিত শক্তি আমাদের এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে)।
- economies of scaleবৃহৎ পরিসরের উৎপাদনজনিত সাশ্রয়
Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.
উৎপাদন বা বিক্রির পরিমাণ বাড়লে যে খরচের সুবিধা পাওয়া যায়, তা বোঝায়। বাণিজ্য আলোচনায় 'Achieve economies of scale' বলতে বড় পরিসরে কার্যক্রম চালিয়ে খরচ সাশ্রয় করা বোঝায়।
- portfolioপণ্যসম্ভার
A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.
একটি কোম্পানির দেওয়া পণ্য বা বিনিয়োগের সমষ্টিকে এভাবে বলা হয়। ব্যবসায় 'Expand our portfolio' বলতে পণ্যের তালিকায় নতুন পণ্য যোগ করা বোঝায়।
- profit sharingমুনাফা বণ্টন
Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.
অংশীদারদের মধ্যে মুনাফা ভাগ করে দেওয়াকে বোঝায়। আলোচনায় 'Discuss profit sharing' বললে আয় কীভাবে ভাগ হবে, তা নিয়ে একমত হওয়ার কথা বোঝায়।
- intellectual propertyমেধাস্বত্ব
Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.
আবিষ্কার বা নকশার মতো সৃষ্টিকর্ম, যা আইন দ্বারা সুরক্ষিত, তাকে বোঝায়। এর সংক্ষিপ্ত রূপ IP। আন্তর্জাতিক ব্যবসায় 'Protect our IP rights' (আমাদের মেধাস্বত্বের অধিকার সুরক্ষিত করা) একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
- negotiationআলোচনা
A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.
সমঝোতায় পৌঁছানোর উদ্দেশ্যে করা আলোচনাকে বোঝায়। বাণিজ্যে এটি অপরিহার্য। 'Open to negotiation' বললে সমঝোতা করতে আগ্রহী থাকার কথা বোঝায়।
- milestoneগুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক
A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.
কোনো প্রকল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায় বা কাজ সম্পন্ন হওয়ার মতো তাৎপর্যপূর্ণ ধাপকে বোঝায়। অংশীদারত্বে 'After certain milestones' বলে অগ্রগতির নির্দিষ্ট ধাপগুলো বোঝানো হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.
এই সম্ভাবনাময় সুযোগটি নিয়ে আলোচনা করার জন্য সময় দেওয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ।
A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.
ব্যবসায়িক বৈঠকের শুরুতে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার এটি একটি ভদ্র উপায়। পেশাগত আলোচনা শুরু করতে এটি কাজে লাগে। 'making the time' বলতে ব্যস্ততা সত্ত্বেও সময় বের করে নেওয়া বোঝায়। সৌজন্যপূর্ণ যোগাযোগের জন্য বাক্যটি অনুশীলন করুন।
- 2
Please, elaborate on the core benefits you envision.
আপনি যে মূল সুবিধাগুলো আশা করছেন, সেগুলো আরেকটু বিস্তারিত বলুন।
Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.
ভদ্রভাবে আরও বিস্তারিত জানতে চাওয়ার বাক্য এটি। 'Elaborate on' মানে আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা; 'core benefits' মানে প্রধান সুবিধাগুলো। কোনো বিষয়ে স্পষ্ট ধারণা পেতে আলোচনায় এটি বেশ কাজে লাগে।
- 3
Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.
আমাদের প্রধান লক্ষ্য হলো এশিয়ায় আপনাদের শক্তিশালী বিতরণ নেটওয়ার্ককে কাজে লাগানো।
States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.
ব্যবসায়িক পরিভাষা ব্যবহার করে এখানে মূল উদ্দেশ্য জানানো হয়েছে। 'Primary goal' মানে প্রধান লক্ষ্য। বাক্যটি দেখায়, অংশীদারদের শক্তি কীভাবে একসঙ্গে কাজে লাগানো যায়। প্রস্তাবে কৌশল তুলে ধরার জন্য এই বাক্যকাঠামোটি কাজে লাগে।
- 4
That's a compelling point.
এটি বেশ জোরালো যুক্তি।
Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.
এতে সম্মতি ও আগ্রহ প্রকাশ পায়। 'Compelling' মানে বিশ্বাসযোগ্য বা জোরালো। কোনো ভালো ধারণার স্বীকৃতি দিতে, তবে তাতে সম্মত হওয়ার প্রতিশ্রুতি না দিয়েই, আলোচনায় সংক্ষেপে এভাবে বলা যায়। পেশাগত শিষ্টাচারে এটি প্রচলিত।
- 5
Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
মুনাফা বণ্টন এবং মেধাস্বত্বের অধিকার নিয়ে আপনারা যে প্রাথমিক শর্ত প্রস্তাব করছেন, সেগুলো কি সংক্ষেপে তুলে ধরবেন?
Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.
এখানে মূল শর্তগুলো সংক্ষেপে জানতে চাওয়া হয়েছে। 'Outline' মানে সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া; 'initial terms' হলো আলোচনার শুরুতে দেওয়া প্রস্তাবিত শর্ত। বাণিজ্য আলোচনায় বিস্তারিত জানতে এটি একটি ভদ্র উপায়। 'Could' ব্যবহার করে অনুরোধটিকে আরও সৌজন্যপূর্ণ করা হয়েছে।
- 6
We're open to negotiation on that point.
এ বিষয়ে আমরা আলোচনায় আগ্রহী।
Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.
আলোচনায় নমনীয়তা প্রকাশ করার উপায় এটি। 'Open to' মানে কোনো বিষয়ে আগ্রহী বা ইচ্ছুক হওয়া। অংশীদারত্বে সুসম্পর্ক গড়তে এটি কাজে লাগে। এখানে চলমান আগ্রহ বোঝাতে Present Continuous ব্যবহার করা হয়েছে।
- 7
I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.
আরও বিস্তারিতভাবে পর্যালোচনা করার জন্য আমি প্রস্তাবটি আমার দলের কাছে নিয়ে যেতে চাই।
Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.
অন্যদের সঙ্গে পরামর্শ করার জন্য সময় চাওয়ার বাক্য এটি। 'Take back' মানে দলের কাছে নিয়ে যাওয়া; 'in-depth review' মানে বিস্তারিত পর্যালোচনা। সিদ্ধান্ত নিতে কিছুটা সময় চাওয়ার এটি একটি প্রচলিত ও সম্মানজনক উপায়।
- 8
How about early next week?
আগামী সপ্তাহের শুরুর দিকে কেমন হয়?
Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.
পরবর্তী আলোচনার জন্য একটি সময় প্রস্তাব করা হয়েছে। 'How about' পেশাগত আলোচনায়ও বিকল্প প্রস্তাব করার একটি সহজ অথচ ভদ্র উপায়। আন্তর্জাতিক যোগাযোগে সময় ঠিক করার সময় এটি কাজে লাগে; সাধারণত সময় সম্পর্কে প্রশ্নের জবাবে বলা হয়।