Initial Partnership Proposal

Первоначальное предложение о партнерстве

A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.

Компания представляет потенциальному международному партнеру деловое предложение, описывая преимущества, общие цели и предварительные условия сотрудничества.

Диалог10

Initial Partnership Proposal
David
David

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.

Доброе утро, Грейс. Спасибо, что нашли время обсудить эту перспективную возможность. Мы считаем, что наше предложение о стратегическом партнерстве может принести реальную пользу обеим компаниям.

Grace
Grace

Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.

Доброе утро, Дэвид. Это мне приятно. Я бегло ознакомилась с присланным вами кратким обзором и должна сказать, что он меня заинтересовал. Расскажите, пожалуйста, подробнее о ключевых преимуществах, которые вы видите.

David
David

Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.

Конечно. Наша главная цель — использовать вашу развитую дистрибьюторскую сеть в Азии вместе с нашей инновационной линейкой продуктов, чтобы занять значительную долю на развивающихся рынках. Благодаря такому взаимодействию мы сможем добиться эффекта масштаба, которого не смогли бы достичь по отдельности.

Grace
Grace

That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?

Это убедительный аргумент. С нашей стороны, нас особенно интересует расширение ассортимента за счет высокотехнологичных решений, в разработке которых ваша компания преуспела. Не могли бы вы обозначить предлагаемые вами первоначальные условия распределения прибыли и прав на интеллектуальную собственность?

David
David

Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.

Безусловно. В течение первых трех лет мы предлагаем распределять прибыль в соотношении 60/40 в нашу пользу, учитывая наши первоначальные вложения в исследования и разработки. Что касается интеллектуальной собственности, мы предлагаем совместное владение всеми новыми разработками, созданными в рамках этого сотрудничества, а для уже существующих технологий — четко прописать условия лицензирования.

Grace
Grace

Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.

Совместное владение будущими разработками звучит разумно. Однако соотношение 60/40 нам нужно будет обсудить подробнее. Мы считаем, что благодаря нашему прочному положению на рынке и репутации бренда распределение должно быть более равным — возможно, ближе к 50/50 после начального этапа запуска.

David
David

I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.

Я понимаю вашу позицию, Грейс. Мы готовы обсудить этот вопрос. Может быть, компромиссом станет поэтапная система, основанная на объеме продаж? Мы могли бы пересмотреть распределение прибыли после достижения определенных этапов.

Grace
Grace

That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?

Интересная идея, Дэвид. Она показывает, что вы готовы идти на уступки, а это крайне важно для успешного партнерства. Я хотела бы представить это предложение своей команде для более подробного рассмотрения. Когда нам было бы удобно назначить следующую встречу?

David
David

Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.

Отлично. Как насчет начала следующей недели? Я пришлю несколько вариантов времени. Мы очень хотим продвинуть это дело. Еще раз спасибо за уделенное время и внимательное отношение к нашему предложению.

Grace
Grace

Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.

Прекрасно. Буду ждать встречи. Хорошего дня, Дэвид.

Словарный запас10

  • proposalпредложение

    A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.

    План или идея, предложенные на рассмотрение; в деловой сфере так часто называют предложение начать сотрудничество. Например, 'our business proposal' — «наше деловое предложение».

  • partnershipпартнерство

    A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.

    Деловые отношения, в которых две или более компаний работают вместе. Это распространенное понятие в международной торговле. Например, 'strategic partnership' — «стратегическое партнерство», то есть долгосрочное сотрудничество.

  • leverageиспользовать с выгодой

    To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.

    Использовать что-либо с максимальной пользой, например ресурсы или деловые связи. Выражение 'leverage your distribution network' означает «использовать вашу дистрибьюторскую сеть».

  • synergyсинергия

    The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.

    Общий эффект от совместной работы, который превосходит результаты, которых можно достичь по отдельности. В деловых предложениях можно сказать: 'This synergy will help us grow' — «Эта синергия поможет нам расти».

  • economies of scaleэффект масштаба

    Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.

    Снижение затрат благодаря увеличению объемов производства или продаж. В деловых переговорах 'Achieve economies of scale' означает «добиться эффекта масштаба», то есть сэкономить за счет расширения деятельности.

  • portfolioассортимент

    A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.

    Совокупность товаров или услуг, которые предлагает компания. В деловом контексте 'Expand our portfolio' означает «расширить наш ассортимент», то есть добавить в него новые позиции.

  • profit sharingраспределение прибыли

    Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.

    Разделение прибыли между партнерами. Это важный вопрос на переговорах. 'Discuss profit sharing' означает «обсудить распределение прибыли», чтобы договориться о том, как разделить доходы.

  • intellectual propertyинтеллектуальная собственность

    Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.

    Результаты интеллектуального труда, например изобретения и дизайн, которые защищены законом. Часто используется сокращение IP. В международном бизнесе важно 'Protect our IP rights' — «защищать наши права на интеллектуальную собственность».

  • negotiationпереговоры

    A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.

    Обсуждение, цель которого — достичь соглашения. Переговоры играют важную роль в торговле. Фраза 'Open to negotiation' означает «готовы к переговорам» и показывает готовность искать компромисс.

  • milestoneважный этап

    A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.

    Значимый момент в проекте, например завершение одного из этапов. В партнерстве выражение 'After certain milestones' — «после достижения определенных этапов» — помогает обозначить контрольные точки в работе.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.

    Спасибо, что нашли время обсудить эту перспективную возможность.

    A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.

    Вежливое начало деловой встречи, которое выражает признательность собеседнику. Подходит для начала профессиональной беседы. 'making the time' означает «найти время», несмотря на занятость. Запомните эту фразу для вежливого общения.

  2. 2

    Please, elaborate on the core benefits you envision.

    Расскажите, пожалуйста, подробнее о ключевых преимуществах, которые вы видите.

    Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.

    Вежливая просьба рассказать подробнее. 'Elaborate on' означает «подробнее рассказать о чем-либо», а 'core benefits' — «ключевые преимущества». Фраза пригодится на переговорах, когда нужно прояснить детали.

  3. 3

    Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.

    Наша главная цель — использовать вашу развитую дистрибьюторскую сеть в Азии.

    States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.

    В этой фразе главная цель сформулирована с помощью деловой лексики. 'Primary goal' означает «главная цель». Фраза показывает, как партнеры могут объединить свои сильные стороны, и подходит для описания стратегии в деловом предложении.

  4. 4

    That's a compelling point.

    Это убедительный аргумент.

    Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.

    Эта фраза выражает согласие и заинтересованность. 'Compelling' означает «убедительный». Это краткий ответ, который позволяет отметить хорошую идею, не принимая на себя никаких обязательств. Он часто встречается в деловом общении.

  5. 5

    Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?

    Не могли бы вы обозначить предлагаемые вами первоначальные условия распределения прибыли и прав на интеллектуальную собственность?

    Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.

    Вежливая просьба кратко изложить ключевые условия. 'Outline' означает «кратко изложить», а 'initial terms' — «первоначальные условия». Фраза помогает вежливо запросить подробности на торговых переговорах. Условная форма 'could' делает просьбу более учтивой.

  6. 6

    We're open to negotiation on that point.

    Мы готовы обсудить этот вопрос.

    Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.

    Эта фраза показывает готовность идти на уступки в ходе обсуждения. 'Open to' означает «готовый к чему-либо». Такое выражение помогает наладить хорошие отношения с партнерами. Здесь используется Present Continuous, чтобы подчеркнуть готовность, сохраняющуюся в данный момент.

  7. 7

    I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.

    Я хотела бы представить это предложение своей команде для более подробного рассмотрения.

    Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.

    Вежливая просьба дать время, чтобы посоветоваться с коллегами. 'Take back' означает «отнести обратно», то есть представить предложение своей команде, а 'in-depth review' — «подробное рассмотрение». В деловом общении тактично отложить решение вполне обычно.

  8. 8

    How about early next week?

    Как насчет начала следующей недели?

    Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.

    Предложение назначить время для следующего разговора. 'How about' — непринужденный, но уместный в деловом общении способ предложить вариант. Выражение полезно при согласовании встреч в международном общении; оно помогает ответить на вопрос о сроках.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.