Initial Partnership Proposal
İlk İş Ortaklığı Teklifi
A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.
Bir şirket, potansiyel bir uluslararası ortağına iş teklifi sunarak iş birliğinin faydalarını, ortak hedefleri ve başlangıç koşullarını açıklıyor.
Diyalog10

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.
Günaydın Grace. Bu heyecan verici fırsatı görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Stratejik ortaklık teklifimizin her iki şirketimize de gerçekten fayda sağlayabileceğine inanıyoruz.
Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.
Günaydın David. Rica ederim. Gönderdiğiniz yönetici özetine şöyle bir göz attım; doğrusu oldukça ilgi çekici. Öngördüğünüz temel faydaları biraz daha ayrıntılı anlatır mısınız?
Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.
Elbette. Temel hedefimiz, Asya'daki güçlü dağıtım ağınızı yenilikçi ürün yelpazemizle bir araya getirerek gelişmekte olan pazarlarda önemli bir pay elde etmek. Bu sinerji, tek başımıza ulaşamayacağımız ölçek ekonomisine ulaşmamızı sağlayabilir.
That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
Bu ikna edici bir nokta. Biz de özellikle şirketinizin uzman olduğu yüksek teknoloji çözümleriyle ürün portföyümüzü genişletmek istiyoruz. Kâr paylaşımı ve fikrî mülkiyet hakları konusunda önerdiğiniz başlangıç koşullarını özetleyebilir misiniz?
Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.
Elbette. İlk üç yıl için, başlangıçtaki Ar-Ge yatırımımızı göz önünde bulundurarak kârın yüzde 60'ının bize, yüzde 40'ının size kalmasını öneriyoruz. Fikrî mülkiyet konusunda ise bu iş birliğinden doğacak yeni geliştirmeler için ortak mülkiyet modeli ve mevcut teknolojiler için açık bir lisans anlaşması öneriyoruz.
Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.
Gelecekteki yenilikler için ortak mülkiyet makul görünüyor. Ancak yüzde 60/40'lık paylaşımı biraz daha görüşmemiz gerekecek. Yerleşik pazar erişimimizin ve marka itibarımızın daha eşit bir paylaşımı haklı kıldığına inanıyoruz; belki ilk lansman aşamasından sonra yüzde 50/50'ye daha yakın bir oran olabilir.
I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.
Bakış açınızı anlıyorum Grace. Bu konuda müzakereye açığız. Satış hacmine göre kademeli bir sistem orta yol olabilir mi? Belirli kilometre taşlarına ulaştıktan sonra paylaşım oranını yeniden değerlendirebiliriz.
That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?
Bu ilginç bir fikir David. Başarılı bir ortaklık için çok önemli olan esnekliği gösteriyor. Bu teklifi daha ayrıntılı değerlendirmeleri için ekibime götürmek istiyorum. Bir sonraki görüşmemizi ne zaman planlayabiliriz?
Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.
Harika. Gelecek haftanın başı nasıl olur? Uygun olduğumuz birkaç zamanı size gönderirim. Bu süreci ilerletmek için gerçekten sabırsızlanıyoruz. Zaman ayırdığınız ve teklifimizi dikkatle değerlendirdiğiniz için tekrar teşekkür ederim.
Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.
Harika. Görüşmek üzere. İyi günler David.
Kelime Bilgisi10
- proposalteklif
A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.
Değerlendirilmek üzere sunulan plan veya öneridir; iş dünyasında genellikle bir iş birliği başlatmak için kullanılır. 'our business proposal' (iş teklifimiz) gibi fikirlerinizi sunarken bu kelimeyi kullanabilirsiniz.
- partnershiportaklık
A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.
İki veya daha fazla şirketin birlikte çalıştığı iş ilişkisidir. Uluslararası ticarette sık kullanılır; örneğin 'strategic partnership' (stratejik ortaklık), uzun vadeli iş birliğini ifade eder.
- leverageen iyi şekilde yararlanmak
To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.
İş dünyasında kaynaklar veya ağlar gibi bir şeyi mümkün olan en iyi şekilde kullanmak anlamına gelir. Güçlü yönlerden yararlanmayı anlatmak için 'leverage your distribution network' (dağıtım ağınızdan en iyi şekilde yararlanmak) diyebilirsiniz.
- synergysinerji
The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.
Birlikte çalışmanın, tek başına elde edilebilecek sonuçlardan daha iyisini sağlayan birleşik gücüdür. Tekliflerde kullanışlıdır: 'This synergy will help us grow' (Bu sinerji büyümemize yardımcı olacak).
- economies of scaleölçek ekonomisi
Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.
Üretim veya satış hacminin artmasıyla elde edilen maliyet avantajlarıdır. Ticaret görüşmelerinde 'Achieve economies of scale' (ölçek ekonomisine ulaşmak), faaliyetleri büyüterek tasarruf etmek anlamına gelir.
- portfolioportföy
A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.
Bir şirketin sunduğu ürün veya yatırımların bütünüdür. İş dünyasında 'Expand our portfolio' (portföyümüzü genişletmek), ürün yelpazesine yeni ürünler eklemek anlamına gelir.
- profit sharingkâr paylaşımı
Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.
Kârın ortaklar arasında bölüştürülmesidir. Müzakerelerde önemli bir konudur: 'Discuss profit sharing' (kâr paylaşımını görüşmek), kazancın nasıl bölüşüleceği konusunda anlaşmayı ifade eder.
- intellectual propertyfikrî mülkiyet
Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.
Buluşlar veya tasarımlar gibi, yasalarla korunan yaratımlardır; İngilizcede genellikle IP olarak kısaltılır. Küresel iş dünyasında önemlidir: 'Protect our IP rights' (fikrî mülkiyet haklarımızı korumak).
- negotiationmüzakere
A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.
Anlaşmaya varmak için yapılan görüşmedir. Ticarette önemli bir kavramdır: 'Open to negotiation' (müzakereye açık olmak), uzlaşmaya istekli olduğunuzu gösterir.
- milestonekilometre taşı
A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.
Bir aşamanın tamamlanması gibi, projedeki önemli bir dönüm noktasıdır. Ortaklıklarda ilerleme hedeflerini belirlemek için 'After certain milestones' (belirli kilometre taşlarına ulaştıktan sonra) ifadesini kullanabilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.
Bu heyecan verici fırsatı görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.
İş toplantılarında teşekkür ederek nazikçe söze başlamak için kullanılır. Profesyonel görüşmelere başlarken işinize yarar; 'making the time' (zaman ayırmak), yoğunluğa rağmen görüşme için zaman planlamak anlamına gelir. Nazik iletişim kurmak için bu ifadeyi çalışın.
- 2
Please, elaborate on the core benefits you envision.
Lütfen öngördüğünüz temel faydaları biraz daha ayrıntılı anlatır mısınız?
Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.
Nazikçe daha fazla ayrıntı ister. 'Elaborate on' (ayrıntılı açıklamak), daha derinlemesine açıklamak demektir; 'core benefits' (temel faydalar) ise başlıca avantajlardır. Açıklık kazanmak için müzakerelerde kullanışlıdır.
- 3
Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.
Temel hedefimiz, Asya'daki güçlü dağıtım ağınızdan en iyi şekilde yararlanmak.
States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.
İş dünyasına özgü terimler kullanarak ana hedefi belirtir. 'Primary goal' (temel hedef), başlıca amaç demektir; ortakların güçlü yönlerini nasıl bir araya getirebileceğini gösterir. Tekliflerde stratejileri açıklarken kullanabileceğiniz yararlı bir kalıptır.
- 4
That's a compelling point.
Bu ikna edici bir nokta.
Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.
Katıldığınızı ve ilgi duyduğunuzu gösterir. 'Compelling' (ikna edici), inandırıcı demektir. İyi bir fikri kabul ettiğinizi, ancak henüz taahhütte bulunmadığınızı belirtmek için kısa bir yanıt olarak kullanılabilir. Profesyonel nezakette sık görülür.
- 5
Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
Kâr paylaşımı ve fikrî mülkiyet hakları konusunda önerdiğiniz başlangıç koşullarını özetleyebilir misiniz?
Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.
Temel koşulların özetini ister. 'Outline' (ana hatlarıyla açıklamak), kısaca genel bir bakış sunmak; 'initial terms' (başlangıç koşulları) ise ilk teklif edilen şartlar demektir. 'Could' kullanımıyla nazikçe kurulan bu soru, ticaret görüşmelerinde ayrıntıları sormanın iyi bir yoludur.
- 6
We're open to negotiation on that point.
Bu konuda müzakereye açığız.
Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.
Görüşmelerde esnek olduğunuzu gösterir. 'Open to' (açık olmak), istekli olmak anlamına gelir; ortaklıklarda iyi ilişkiler kurmaya yardımcı olur. Dil bilgisi notu: Süregelen istekliliği belirtmek için şimdiki zaman kullanılır.
- 7
I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.
Daha ayrıntılı değerlendirmeleri için bu teklifi ekibime götürmek istiyorum.
Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.
Başkalarına danışmak için zaman ister. 'Take back' (geri götürmek), bir şeyi grubunuza götürmek; 'in-depth review' (ayrıntılı değerlendirme) ise kapsamlı bir inceleme demektir. İş dünyasında kararları saygılı bir şekilde ertelemek için sık kullanılır.
- 8
How about early next week?
Gelecek haftanın başı nasıl olur?
Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.
Bir sonraki görüşme için zaman önerir. 'How about', seçenek sunmanın samimi ama profesyonel bir yoludur. Uluslararası iletişimde zaman planlamak için kullanışlıdır ve zamanla ilgili sorulara yanıt verirken kullanılabilir.