Initial Partnership Proposal

Usulan Kemitraan Awal

A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.

Sebuah perusahaan menyampaikan proposal bisnis kepada calon mitra internasional, dengan menguraikan manfaat, tujuan bersama, dan ketentuan awal untuk berkolaborasi.

Dialog10

Initial Partnership Proposal
David
David

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.

Selamat pagi, Grace. Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk membahas peluang menarik ini. Kami yakin proposal kemitraan strategis kami dapat benar-benar menguntungkan kedua perusahaan.

Grace
Grace

Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.

Selamat pagi, David. Saya juga senang bisa bertemu. Saya sudah membaca sekilas ringkasan eksekutif yang Anda kirim, dan menurut saya ini menarik. Silakan jelaskan lebih lanjut manfaat utama yang Anda bayangkan.

David
David

Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.

Tentu. Tujuan utama kami adalah memanfaatkan jaringan distribusi Anda yang kuat di Asia, dipadukan dengan lini produk inovatif kami, untuk meraih pangsa pasar yang signifikan di pasar-pasar berkembang. Sinergi ini akan memungkinkan kita mencapai skala ekonomi yang tidak bisa kita capai masing-masing.

Grace
Grace

That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?

Itu poin yang sangat meyakinkan. Dari pihak kami, kami sangat tertarik memperluas portofolio dengan solusi berteknologi tinggi, yang memang menjadi keunggulan perusahaan Anda. Bisakah Anda menjelaskan ketentuan awal yang Anda usulkan terkait pembagian keuntungan dan hak kekayaan intelektual?

David
David

Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.

Tentu. Untuk tiga tahun pertama, kami mengusulkan pembagian keuntungan 60/40 untuk pihak kami, dengan mempertimbangkan investasi awal kami dalam riset dan pengembangan. Untuk kekayaan intelektual, kami mengusulkan kepemilikan bersama atas setiap pengembangan baru yang dihasilkan dari kolaborasi ini, dengan perjanjian lisensi yang jelas untuk teknologi yang sudah ada.

Grace
Grace

Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.

Kepemilikan bersama terdengar masuk akal untuk inovasi di masa mendatang. Namun, pembagian 60/40 perlu kita bahas lebih lanjut. Kami yakin akses pasar yang sudah kami bangun dan reputasi merek kami layak mendapat pembagian yang lebih seimbang, mungkin mendekati 50/50 setelah tahap peluncuran awal.

David
David

I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.

Saya memahami sudut pandang Anda, Grace. Kami terbuka untuk bernegosiasi soal itu. Bagaimana kalau kita mencari kompromi dengan sistem bertingkat berdasarkan volume penjualan? Kita bisa meninjau kembali pembagian tersebut setelah target-target tertentu tercapai.

Grace
Grace

That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?

Itu ide yang menarik, David. Ini menunjukkan fleksibilitas, yang sangat penting bagi keberhasilan kemitraan. Saya ingin membawa proposal ini kembali ke tim saya untuk ditinjau lebih mendalam. Kapan waktu yang tepat untuk menjadwalkan diskusi berikutnya?

David
David

Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.

Bagus. Bagaimana kalau awal minggu depan? Saya akan mengirimkan beberapa pilihan waktu yang tersedia. Kami sangat ingin melanjutkan pembahasan ini. Sekali lagi, terima kasih atas waktu dan pertimbangan Anda yang matang.

Grace
Grace

Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.

Baik. Saya menantikannya. Semoga hari Anda menyenangkan, David.

Kosakata10

  • proposalproposal

    A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.

    Rencana atau saran yang diajukan untuk dipertimbangkan, sering kali dalam konteks bisnis untuk memulai kolaborasi. Gunakan kata ini saat menyampaikan gagasan, seperti dalam 'our business proposal' (proposal bisnis kami).

  • partnershipkemitraan

    A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.

    Hubungan bisnis saat dua perusahaan atau lebih bekerja sama. Istilah ini umum dalam perdagangan internasional, misalnya 'strategic partnership' (kemitraan strategis) untuk kerja sama jangka panjang.

  • leveragememanfaatkan

    To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.

    Menggunakan sesuatu sebaik mungkin untuk mendapatkan keuntungan, seperti sumber daya atau jaringan bisnis. Ungkapan 'leverage your distribution network' berarti memanfaatkan jaringan distribusi Anda.

  • synergysinergi

    The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.

    Kekuatan gabungan dari kerja sama yang menghasilkan hasil lebih baik daripada bekerja sendiri. Berguna dalam proposal: 'This synergy will help us grow' (Sinergi ini akan membantu kita berkembang).

  • economies of scaleskala ekonomi

    Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.

    Keuntungan biaya yang diperoleh dari peningkatan produksi atau penjualan. Dalam pembicaraan perdagangan, 'Achieve economies of scale' berarti menghemat biaya melalui kegiatan operasional yang lebih besar.

  • portfolioportofolio

    A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.

    Kumpulan produk atau investasi yang ditawarkan perusahaan. Dalam bisnis, 'Expand our portfolio' berarti menambahkan produk baru ke dalam rangkaian yang tersedia.

  • profit sharingpembagian keuntungan

    Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.

    Pembagian keuntungan di antara para mitra. Hal penting dalam negosiasi: 'Discuss profit sharing' berarti membahas cara membagi penghasilan.

  • intellectual propertykekayaan intelektual

    Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.

    Hasil karya seperti penemuan atau desain yang dilindungi oleh hukum, sering disingkat IP. Penting dalam bisnis global: 'Protect our IP rights' berarti melindungi hak kekayaan intelektual kita.

  • negotiationnegosiasi

    A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.

    Pembicaraan untuk mencapai kesepakatan. Penting dalam perdagangan: 'Open to negotiation' menunjukkan kesediaan untuk berkompromi.

  • milestonetonggak pencapaian

    A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.

    Tahap penting dalam suatu proyek, seperti selesainya satu fase. Dalam kemitraan, 'After certain milestones' berarti setelah tonggak pencapaian tertentu tercapai.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.

    Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk membahas peluang menarik ini.

    A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.

    Pembukaan yang sopan dalam rapat bisnis untuk menunjukkan penghargaan. Ungkapan ini berguna untuk memulai percakapan profesional; 'making the time' berarti menyempatkan diri meski sedang sibuk. Pelajari ungkapan ini untuk berkomunikasi dengan santun.

  2. 2

    Please, elaborate on the core benefits you envision.

    Silakan jelaskan lebih lanjut manfaat utama yang Anda bayangkan.

    Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.

    Meminta penjelasan lebih rinci dengan sopan. 'Elaborate on' berarti menjelaskan dengan lebih mendalam; 'core benefits' adalah manfaat utama. Ungkapan ini berguna dalam negosiasi untuk meminta kejelasan.

  3. 3

    Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.

    Tujuan utama kami adalah memanfaatkan jaringan distribusi Anda yang kuat di Asia.

    States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.

    Menyatakan tujuan utama dengan istilah bisnis. 'Primary goal' berarti tujuan utama; ungkapan ini menunjukkan bagaimana kekuatan para mitra dapat saling melengkapi. Pola ini berguna untuk menjelaskan strategi dalam proposal.

  4. 4

    That's a compelling point.

    Itu poin yang sangat meyakinkan.

    Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.

    Menunjukkan persetujuan dan ketertarikan. 'Compelling' berarti meyakinkan; ungkapan singkat ini digunakan dalam diskusi untuk mengakui gagasan yang bagus tanpa langsung berkomitmen. Ungkapan ini umum dalam etika profesional.

  5. 5

    Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?

    Bisakah Anda menjelaskan ketentuan awal yang Anda usulkan terkait pembagian keuntungan dan hak kekayaan intelektual?

    Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.

    Meminta ringkasan persyaratan utama. 'Outline' berarti memberikan gambaran singkat; 'initial terms' adalah usulan awal. Cara sopan untuk menanyakan rincian dalam pembicaraan perdagangan, dengan menggunakan 'could' sebagai bentuk permintaan yang santun.

  6. 6

    We're open to negotiation on that point.

    Kami terbuka untuk bernegosiasi soal itu.

    Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.

    Menunjukkan sikap fleksibel dalam diskusi. 'Open to' berarti bersedia; ungkapan ini berguna untuk membangun hubungan baik dalam kemitraan. Dari segi tata bahasa, bentuk present continuous menunjukkan kesediaan yang berlanjut.

  7. 7

    I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.

    Saya ingin membawa proposal ini kembali ke tim saya untuk ditinjau lebih mendalam.

    Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.

    Meminta waktu untuk berkonsultasi dengan orang lain. 'Take back' berarti membawa kembali kepada kelompok; 'in-depth review' berarti peninjauan terperinci. Dalam bisnis, ungkapan ini lazim digunakan untuk menunda keputusan dengan sopan.

  8. 8

    How about early next week?

    Bagaimana kalau awal minggu depan?

    Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.

    Mengusulkan waktu untuk pertemuan lanjutan. 'How about' adalah cara yang santai tetapi tetap profesional untuk mengajukan pilihan. Ungkapan ini berguna untuk mengatur jadwal dalam komunikasi internasional dan cocok digunakan sebagai jawaban atas pertanyaan tentang waktu.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.