Initial Partnership Proposal
प्रारंभिक साझेदारी प्रस्ताव
A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.
एक कंपनी संभावित अंतरराष्ट्रीय साझेदार के सामने व्यावसायिक प्रस्ताव रख रही है, जिसमें सहयोग के लाभ, साझा लक्ष्य और शुरुआती शर्तें बताई गई हैं।
संवाद10

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.
सुप्रभात, Grace। इस रोमांचक अवसर पर चर्चा के लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद। हमारा मानना है कि रणनीतिक साझेदारी का हमारा प्रस्ताव हमारी दोनों कंपनियों के लिए वास्तव में लाभदायक हो सकता है।
Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.
सुप्रभात, David। मुझे भी आपसे मिलकर खुशी हुई। आपने जो कार्यकारी सारांश भेजा था, मैंने उस पर एक सरसरी नज़र डाली है और कहना होगा कि यह काफ़ी दिलचस्प है। कृपया, उन मुख्य लाभों के बारे में विस्तार से बताइए जिनकी आप कल्पना कर रहे हैं।
Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.
ज़रूर। हमारा मुख्य लक्ष्य एशिया में आपके मज़बूत वितरण नेटवर्क और हमारी नवोन्मेषी उत्पाद श्रृंखला का लाभ उठाकर उभरते बाज़ारों में बड़ी हिस्सेदारी हासिल करना है। इस तालमेल से हम बड़े पैमाने पर काम करने के वे फायदे पा सकेंगे जो हम अकेले हासिल नहीं कर सकते।
That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
यह बात काफ़ी दमदार है। हमारी ओर से, हम अपने उत्पाद पोर्टफोलियो में उच्च-तकनीक वाले समाधान जोड़ने में विशेष रूप से रुचि रखते हैं, और इस क्षेत्र में आपकी कंपनी बहुत अच्छा काम करती है। क्या आप लाभ बाँटने और बौद्धिक संपदा अधिकारों के संबंध में प्रस्तावित शुरुआती शर्तों की रूपरेखा बता सकते हैं?
Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.
बिल्कुल। पहले तीन वर्षों के लिए हम अपने पक्ष में 60/40 के अनुपात में लाभ बाँटने का प्रस्ताव रखते हैं, क्योंकि हमने शुरुआत में अनुसंधान और विकास में निवेश किया है। बौद्धिक संपदा के मामले में, इस सहयोग से होने वाले किसी भी नए विकास पर संयुक्त स्वामित्व का सुझाव है। मौजूदा तकनीकों के लिए लाइसेंसिंग समझौता स्पष्ट होगा।
Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.
भविष्य के नवाचारों पर संयुक्त स्वामित्व उचित लगता है। लेकिन 60/40 के अनुपात पर हमें आगे चर्चा करनी होगी। हमारा मानना है कि बाज़ार तक हमारी स्थापित पहुँच और हमारी ब्रांड प्रतिष्ठा के आधार पर लाभ का बँटवारा अधिक बराबरी से होना चाहिए—शायद शुरुआती लॉन्च चरण के बाद लगभग 50/50।
I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.
मैं आपका नज़रिया समझता हूँ, Grace। इस मुद्दे पर बातचीत के लिए हम तैयार हैं। क्या बिक्री की मात्रा के आधार पर अलग-अलग स्तरों वाली व्यवस्था कोई बीच का रास्ता हो सकती है? कुछ पड़ाव हासिल होने के बाद हम लाभ बाँटने के अनुपात पर फिर से विचार कर सकते हैं।
That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?
यह एक दिलचस्प विचार है, David। इससे लचीलापन दिखता है, जो सफल साझेदारी के लिए बहुत ज़रूरी है। मैं इस प्रस्ताव को अपनी टीम के पास ले जाकर उस पर विस्तार से विचार करना चाहूँगी। हमारी अगली चर्चा के लिए कौन-सा समय ठीक रहेगा?
Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.
बहुत अच्छा। अगले हफ़्ते की शुरुआत कैसी रहेगी? मैं आपको उपलब्ध समय के कुछ विकल्प भेज दूँगा। हम इस काम को आगे बढ़ाने के लिए बहुत उत्सुक हैं। अपना समय देने और प्रस्ताव पर गंभीरता से विचार करने के लिए एक बार फिर धन्यवाद।
Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.
बिल्कुल ठीक। मैं अगली चर्चा का इंतज़ार करूँगी। आपका दिन शुभ हो, David।
शब्दावली10
- proposalप्रस्ताव
A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.
विचार के लिए रखा गया कोई सुझाव या योजना, अक्सर कारोबार में सहयोग शुरू करने के लिए। कारोबारी विचार पेश करते समय इसका इस्तेमाल करें, जैसे 'our business proposal' (हमारा व्यावसायिक प्रस्ताव)।
- partnershipसाझेदारी
A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.
ऐसा व्यावसायिक संबंध जिसमें दो या अधिक कंपनियाँ साथ मिलकर काम करती हैं। अंतरराष्ट्रीय व्यापार में यह आम है। उदाहरण के लिए, 'strategic partnership' (रणनीतिक साझेदारी) का अर्थ है लंबे समय तक चलने वाला सहयोग।
- leverageलाभ उठाना
To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.
संसाधनों या नेटवर्क जैसी किसी चीज़ का अधिकतम फ़ायदा उठाना। 'leverage your distribution network' का अर्थ है अपने वितरण नेटवर्क की ताकत का लाभ उठाना।
- synergyतालमेल
The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.
साथ मिलकर काम करने से पैदा होने वाली ऐसी संयुक्त क्षमता, जिससे अकेले काम करने की तुलना में बेहतर नतीजे मिलते हैं। प्रस्तावों में उपयोगी वाक्यांश: 'This synergy will help us grow' (यह तालमेल हमें आगे बढ़ने में मदद करेगा)।
- economies of scaleबड़े पैमाने की अर्थव्यवस्थाएँ
Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.
उत्पादन या बिक्री का स्तर बढ़ने से मिलने वाले लागत संबंधी फायदे। व्यापार वार्ता में 'Achieve economies of scale' का अर्थ है बड़े स्तर पर काम करके लागत बचाना।
- portfolioउत्पाद पोर्टफोलियो
A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.
किसी कंपनी के उत्पादों या निवेशों का संग्रह। कारोबार में 'Expand our portfolio' का अर्थ है अपनी उत्पाद-श्रेणी में नई चीज़ें जोड़ना।
- profit sharingलाभ का बँटवारा
Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.
साझेदारों के बीच लाभ बाँटना। बातचीत में यह अहम होता है। 'Discuss profit sharing' कहकर यह तय करने पर चर्चा की जाती है कि कमाई कैसे बाँटी जाएगी।
- intellectual propertyबौद्धिक संपदा
Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.
आविष्कार या डिज़ाइन जैसी ऐसी रचनाएँ जिन्हें कानून से सुरक्षा मिलती है। इसे अक्सर IP कहा जाता है। वैश्विक कारोबार में 'Protect our IP rights' का अर्थ है अपने बौद्धिक संपदा अधिकारों की रक्षा करना।
- negotiationबातचीत
A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.
समझौते पर पहुँचने के लिए की जाने वाली चर्चा। व्यापार में यह ज़रूरी है। 'Open to negotiation' कहने से पता चलता है कि आप समझौता करने के लिए तैयार हैं।
- milestoneमहत्वपूर्ण पड़ाव
A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.
किसी परियोजना में एक अहम चरण, जैसे किसी हिस्से का पूरा होना। साझेदारी में 'After certain milestones' कहकर प्रगति के तय पड़ावों के बाद का समय बताया जाता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.
इस रोमांचक अवसर पर चर्चा के लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद।
A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.
यह कारोबारी बैठक की विनम्र शुरुआत है और सामने वाले के समय के लिए आभार जताती है। पेशेवर बातचीत शुरू करते समय यह उपयोगी है। 'making the time' का अर्थ है व्यस्त होने के बावजूद समय तय करना। शिष्टाचार से संवाद करने के लिए इसका अभ्यास करें।
- 2
Please, elaborate on the core benefits you envision.
कृपया, उन मुख्य लाभों के बारे में विस्तार से बताइए जिनकी आप कल्पना कर रहे हैं।
Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.
यह वाक्य विनम्रता से और जानकारी माँगता है। 'Elaborate on' का अर्थ है किसी बात को विस्तार से समझाना, और 'core benefits' का अर्थ है मुख्य लाभ। बातचीत में बात स्पष्ट करने के लिए यह उपयोगी है।
- 3
Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.
हमारा मुख्य लक्ष्य एशिया में आपके मज़बूत वितरण नेटवर्क का लाभ उठाना है।
States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.
इस वाक्य में कारोबारी शब्दों का इस्तेमाल करके मुख्य उद्देश्य बताया गया है। 'Primary goal' का अर्थ है मुख्य लक्ष्य। यह भी दिखाता है कि साझेदारों की ताकतें किस तरह मिलकर काम कर सकती हैं। प्रस्तावों में रणनीति बताने के लिए यह ढाँचा उपयोगी है।
- 4
That's a compelling point.
यह बात काफ़ी दमदार है।
Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.
यह वाक्य सहमति और दिलचस्पी जताता है। 'Compelling' का अर्थ है विश्वास दिलाने वाला। चर्चा में किसी अच्छे विचार को स्वीकार करने के लिए यह छोटा-सा जवाब उपयोगी है, बिना किसी प्रतिबद्धता के। पेशेवर शिष्टाचार में यह आम है।
- 5
Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
क्या आप लाभ बाँटने और बौद्धिक संपदा अधिकारों के संबंध में प्रस्तावित शुरुआती शर्तों की रूपरेखा बता सकते हैं?
Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.
यह वाक्य मुख्य शर्तों का सार माँगता है। 'Outline' का अर्थ है संक्षेप में रूपरेखा देना, और 'initial terms' का अर्थ है शुरुआती प्रस्तावित शर्तें। व्यापार वार्ता में ब्योरा जानने का यह विनम्र तरीका है; 'could' का इस्तेमाल विनम्रता के लिए किया गया है।
- 6
We're open to negotiation on that point.
इस मुद्दे पर बातचीत के लिए हम तैयार हैं।
Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.
यह वाक्य चर्चा में लचीलापन दिखाता है। 'Open to' का अर्थ है किसी बात के लिए तैयार होना। साझेदारी में अच्छे संबंध बनाने के लिए यह उपयोगी है। व्याकरण: जारी तत्परता दिखाने के लिए वर्तमान निरंतर काल का इस्तेमाल किया गया है।
- 7
I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.
मैं इस प्रस्ताव को अपनी टीम के पास ले जाकर उस पर विस्तार से विचार करना चाहूँगी।
Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.
यह वाक्य दूसरों से सलाह-मशविरा करने के लिए समय माँगता है। 'Take back' का अर्थ है किसी बात को अपने समूह के पास ले जाना, और 'in-depth review' का अर्थ है विस्तार से जाँच करना। कारोबार में फ़ैसले को विनम्रता से टालने के लिए यह आम तरीका है।
- 8
How about early next week?
अगले हफ़्ते की शुरुआत कैसी रहेगी?
Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.
यह वाक्य अगली बातचीत के लिए समय सुझाता है। 'How about' विकल्प सुझाने का सहज, लेकिन पेशेवर तरीका है। अंतरराष्ट्रीय संवाद में समय तय करते हुए यह उपयोगी है और समय के बारे में पूछे गए सवाल का जवाब देता है।