Initial Partnership Proposal
Wstępna propozycja współpracy
A company is presenting a business proposal to a potential international partner, outlining benefits, shared goals, and initial terms for a collaboration.
Firma przedstawia potencjalnemu partnerowi zagranicznemu propozycję biznesową, omawiając korzyści, wspólne cele i wstępne warunki współpracy.
Dialog10

Good morning, Grace. Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity. We believe our proposal for a strategic partnership could truly benefit both our companies.
Dzień dobry, Grace. Dziękuję, że znalazła Pani czas, aby porozmawiać o tej ekscytującej możliwości. Uważamy, że nasza propozycja strategicznego partnerstwa może przynieść korzyści obu naszym firmom.
Good morning, David. The pleasure is all mine. I've had a quick look at the executive summary you sent, and I must say, it's intriguing. Please, elaborate on the core benefits you envision.
Dzień dobry, Davidzie. Cała przyjemność po mojej stronie. Rzuciłam okiem na przesłane przez Pana streszczenie dla kadry kierowniczej i muszę przyznać, że jest intrygujące. Proszę opowiedzieć więcej o najważniejszych korzyściach, jakie Pan przewiduje.
Certainly. Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia, combined with our innovative product line, to capture a significant share of emerging markets. This synergy would allow us to achieve economies of scale we couldn't individually.
Oczywiście. Naszym głównym celem jest wykorzystanie Państwa silnej sieci dystrybucji w Azji w połączeniu z naszą innowacyjną ofertą produktów, aby zdobyć znaczący udział w rozwijających się rynkach. Dzięki tej synergii moglibyśmy osiągnąć korzyści skali, których nie uzyskalibyśmy osobno.
That's a compelling point. From our side, we're particularly interested in expanding our portfolio with high-tech solutions, which your company excels at. Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
To przekonujący argument. Z naszej strony szczególnie zależy nam na poszerzeniu naszego portfolio o zaawansowane technologicznie rozwiązania, w czym Państwa firma się specjalizuje. Czy mogłaby Pani przedstawić wstępne warunki, które proponuje Pan w kwestii podziału zysków i praw własności intelektualnej?
Absolutely. For the first three years, we propose a 60/40 profit split in our favor, recognizing our initial R&D investment. As for IP, we suggest a joint ownership model for any new developments stemming from this collaboration, with a clear licensing agreement for existing technologies.
Oczywiście. Proponujemy podział zysków w proporcji 60/40 na naszą korzyść przez pierwsze trzy lata, z uwzględnieniem naszej początkowej inwestycji w badania i rozwój. Jeśli chodzi o własność intelektualną, proponujemy współwłasność wszelkich nowych rozwiązań powstałych w ramach tej współpracy oraz jasną umowę licencyjną dotyczącą istniejących technologii.
Joint ownership sounds reasonable for future innovations. However, the 60/40 split is something we'd need to discuss further. We believe our established market access and brand reputation would warrant a more even distribution, perhaps closer to 50/50 after the initial launch phase.
Współwłasność przyszłych innowacji wydaje się rozsądna. Musielibyśmy jednak jeszcze omówić podział 60/40. Uważamy, że nasz ugruntowany dostęp do rynku i renoma marki uzasadniają bardziej równy podział, być może bliższy 50/50 po początkowej fazie wprowadzenia produktu na rynek.
I understand your perspective, Grace. We're open to negotiation on that point. Perhaps a tiered system based on sales volume could be a compromise? We could revisit the split after certain milestones are met.
Rozumiem Pani punkt widzenia, Grace. Jesteśmy otwarci na negocjacje w tej kwestii. Może kompromisem byłby system progowy oparty na wielkości sprzedaży? Moglibyśmy wrócić do kwestii podziału po osiągnięciu określonych kamieni milowych.
That's an interesting idea, David. It shows flexibility, which is crucial for a successful partnership. I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review. When would be a good time to schedule our next discussion?
To interesujący pomysł, Davidzie. Pokazuje elastyczność, która jest kluczowa dla udanego partnerstwa. Chciałabym przedstawić tę propozycję mojemu zespołowi do dokładniejszej analizy. Kiedy moglibyśmy umówić się na kolejną rozmowę?
Excellent. How about early next week? I'll send over some available slots. We're very keen to move this forward. Thank you again for your time and thoughtful consideration.
Świetnie. Może początek przyszłego tygodnia? Prześlę kilka dostępnych terminów. Bardzo zależy nam na dalszym rozwijaniu tej współpracy. Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas i wnikliwe rozważenie propozycji.
Perfect. I look forward to it. Have a good day, David.
Świetnie. Czekam na naszą rozmowę. Miłego dnia, Davidzie.
Słownictwo10
- proposalpropozycja
A plan or suggestion put forward for consideration, often in business to start a collaboration. Use it when presenting ideas, like 'our business proposal'.
Plan lub sugestia przedstawiona do rozważenia. W biznesie często służy do rozpoczęcia współpracy. Użyj tego słowa, przedstawiając pomysły, na przykład w wyrażeniu 'our business proposal' (nasza propozycja biznesowa).
- partnershippartnerstwo
A business relationship where two or more companies work together. Common in international trade, e.g., 'strategic partnership' for long-term cooperation.
Relacja biznesowa, w której co najmniej dwie firmy współpracują. To częste pojęcie w handlu międzynarodowym, na przykład 'strategic partnership' (partnerstwo strategiczne) oznacza długoterminową współpracę.
- leveragewykorzystywać
To use something to maximum advantage, like resources or networks in business. Say 'leverage your distribution network' to mean utilizing strengths.
Używać czegoś tak, by przyniosło jak największe korzyści, na przykład zasobów lub sieci kontaktów w biznesie. 'leverage your distribution network' oznacza wykorzystać swoją sieć dystrybucji.
- synergysynergia
The combined power of working together that creates better results than alone. Useful in proposals: 'This synergy will help us grow'.
Łączna siła współpracy, dzięki której osiąga się lepsze rezultaty niż w pojedynkę. Przydaje się w propozycjach biznesowych: 'This synergy will help us grow' (Ta synergia pomoże nam się rozwijać).
- economies of scalekorzyści skali
Cost advantages from larger production or sales. In trade talks: 'Achieve economies of scale' means saving money through bigger operations.
Oszczędności wynikające z większej produkcji lub sprzedaży. W rozmowach handlowych 'Achieve economies of scale' oznacza obniżanie kosztów dzięki zwiększeniu skali działalności.
- portfolioportfolio
A collection of products or investments a company offers. In business: 'Expand our portfolio' means adding new items to the range.
Zestaw produktów lub inwestycji oferowanych przez firmę. W biznesie 'Expand our portfolio' oznacza poszerzyć ofertę o nowe pozycje.
- profit sharingpodział zysków
Dividing profits between partners. Key in negotiations: 'Discuss profit sharing' to agree on how earnings are split.
Dzielenie zysków między partnerów. To ważny temat negocjacji: 'Discuss profit sharing' oznacza uzgodnić, jak zostaną podzielone zyski.
- intellectual propertywłasność intelektualna
Creations like inventions or designs protected by law, often abbreviated as IP. Important in global business: 'Protect our IP rights'.
Twory, takie jak wynalazki czy projekty, chronione prawnie; angielski skrót to IP. To ważne pojęcie w globalnym biznesie: 'Protect our IP rights' oznacza chronić prawa własności intelektualnej.
- negotiationnegocjacje
A discussion to reach an agreement. Essential in trade: 'Open to negotiation' shows willingness to compromise.
Rozmowa mająca doprowadzić do porozumienia. Są niezbędne w handlu: 'Open to negotiation' pokazuje gotowość do kompromisu.
- milestonekamień milowy
A significant point in a project, like completing a phase. Use in partnerships: 'After certain milestones' to set progress markers.
Ważny etap projektu, na przykład zakończenie jednej z jego faz. W partnerstwie wyrażenie 'After certain milestones' pomaga określić punkty, po których ocenia się postępy.
Kluczowe zdania8
- 1
Thank you for making the time to discuss this exciting opportunity.
Dziękuję, że znalazł Pan czas, aby porozmawiać o tej ekscytującej możliwości.
A polite opening in business meetings to show appreciation. Useful for starting professional talks; 'making the time' means scheduling despite busyness. Practice for courteous communication.
Uprzejme rozpoczęcie spotkania biznesowego, które wyraża wdzięczność. Przydaje się na początku rozmów zawodowych. 'making the time' oznacza znalezienie czasu mimo licznych obowiązków. Warto przećwiczyć ten zwrot, by komunikować się uprzejmie.
- 2
Please, elaborate on the core benefits you envision.
Proszę opowiedzieć więcej o najważniejszych korzyściach, jakie Pan przewiduje.
Asks for more details politely. 'Elaborate on' means explain in more depth; 'core benefits' are main advantages. Great for negotiations to seek clarification.
To uprzejma prośba o więcej szczegółów. 'Elaborate on' oznacza wyjaśnić dokładniej, a 'core benefits' to najważniejsze korzyści. Zwrot przydaje się w negocjacjach, gdy chcesz poprosić o wyjaśnienie.
- 3
Our primary goal is to leverage your strong distribution network in Asia.
Naszym głównym celem jest wykorzystanie Państwa silnej sieci dystrybucji w Azji.
States a main objective using business terms. 'Primary goal' means main aim; shows how partners' strengths combine. Useful pattern for outlining strategies in proposals.
To określenie głównego celu za pomocą języka biznesowego. 'Primary goal' oznacza główny cel, a zdanie pokazuje, jak partnerzy mogą połączyć swoje mocne strony. Przydatny wzorzec do przedstawiania strategii w propozycjach biznesowych.
- 4
That's a compelling point.
To przekonujący argument.
Agrees and shows interest. 'Compelling' means convincing; a short response in discussions to acknowledge good ideas without committing. Common in professional etiquette.
To sposób na wyrażenie zgody i zainteresowania. 'Compelling' oznacza przekonujący. Krótka odpowiedź pozwala docenić dobry pomysł bez zobowiązywania się do jego przyjęcia. Jest często używana w profesjonalnych rozmowach.
- 5
Could you outline the initial terms you're proposing regarding profit sharing and intellectual property rights?
Czy mogłaby Pani przedstawić wstępne warunki, które proponuje Pan w kwestii podziału zysków i praw własności intelektualnej?
Requests a summary of key conditions. 'Outline' means give a brief overview; 'initial terms' are starting proposals. Polite way to probe details in trade talks, using conditional 'could' for courtesy.
To prośba o podsumowanie najważniejszych warunków. 'Outline' oznacza krótko przedstawić, a 'initial terms' to wstępne propozycje warunków. Uprzejmy sposób, by zapytać o szczegóły podczas rozmów handlowych; użycie 'could' łagodzi prośbę.
- 6
We're open to negotiation on that point.
Jesteśmy otwarci na negocjacje w tej kwestii.
Shows flexibility in discussions. 'Open to' means willing; useful for building rapport in partnerships. Grammar: Present continuous for ongoing willingness.
To pokazuje elastyczność w rozmowach. 'Open to' oznacza być skłonnym do czegoś i pomaga budować dobre relacje w partnerstwie. W tym zdaniu czas teraźniejszy ciągły podkreśla gotowość, która utrzymuje się obecnie.
- 7
I'd like to take this proposal back to my team for a more in-depth review.
Chciałabym przedstawić tę propozycję mojemu zespołowi do dokładniejszej analizy.
Requests time to consult others. 'Take back' means bring to group; 'in-depth review' means detailed check. Standard in business to delay decisions respectfully.
To prośba o czas na konsultację z innymi. 'Take back' oznacza przekazać coś swojej grupie, a 'in-depth review' to szczegółowa analiza. W biznesie to standardowy, uprzejmy sposób na odłożenie decyzji.
- 8
How about early next week?
Może początek przyszłego tygodnia?
Suggests a time for follow-up. 'How about' is a casual yet professional way to propose options. Useful for scheduling in international communications; responds to questions about timing.
To propozycja terminu kolejnej rozmowy. 'How about' to swobodny, ale nadal profesjonalny sposób sugerowania możliwości. Przydaje się przy ustalaniu terminów w komunikacji międzynarodowej i odpowiada na pytania o dogodny termin.