Child Kicking Seat on Bus/Train

Trẻ đá ghế trên xe buýt/tàu hỏa

A parent apologizes to a fellow passenger because their child is repeatedly kicking the back of their seat on public transportation.

Một phụ huynh xin lỗi hành khách ngồi trước vì con mình liên tục đá vào lưng ghế của họ trên phương tiện công cộng.

Hội thoại6

Child Kicking Seat on Bus/Train
Grace
Grace

Oh, I am so sorry about that. Is my son kicking your seat?

Ôi, tôi xin lỗi nhé. Có phải con trai tôi đang đá vào ghế của anh không?

Jack
Jack

It's alright, yes, he is a bit. No worries, kids will be kids.

Không sao đâu, đúng là cháu có đá một chút. Đừng lo, trẻ con mà.

Grace
Grace

I'm really sorry. Sometimes he just gets a little antsy on long rides. Here, let me distract him with something.

Tôi thật sự xin lỗi. Đôi khi đi đường dài cháu hơi bồn chồn. Để tôi tìm thứ gì đó làm cháu phân tâm nhé.

Jack
Jack

Thanks, I appreciate that. Don't worry too much about it.

Cảm ơn chị, tôi rất cảm kích. Chị đừng lo quá.

Grace
Grace

I'm trying to get him to stop. My apologies again.

Tôi đang cố bảo cháu dừng lại. Tôi xin lỗi lần nữa.

Jack
Jack

It's perfectly fine. Just a few more stops for me anyway.

Không sao đâu. Dù sao thì tôi chỉ còn vài trạm nữa thôi.

Từ vựng8

  • sorryxin lỗi

    An expression used to apologize when you feel regret for something, like a child's bad behavior. It's very common in everyday English.

    Từ dùng để xin lỗi khi bạn cảm thấy hối tiếc về việc gì đó, chẳng hạn như hành vi không tốt của trẻ. Từ này rất phổ biến trong giao tiếp tiếng Anh hằng ngày.

  • kickingđá

    The action of hitting something repeatedly with the foot, often used when describing playful or annoying movements by children.

    Hành động dùng chân đập vào thứ gì đó nhiều lần. Từ này thường dùng để miêu tả những cử động nghịch ngợm hoặc gây phiền toái của trẻ.

  • seatghế

    A place to sit, especially on public transport like a bus or train. In this context, it refers to the back of the seat in front of someone.

    Chỗ để ngồi, đặc biệt là trên các phương tiện công cộng như xe buýt hoặc tàu hỏa. Trong ngữ cảnh này, từ đó chỉ phần lưng ghế phía trước một người.

  • alrightkhông sao

    A casual way to say 'it's okay' or 'no problem,' often used to accept an apology without making a big deal.

    Cách nói thân mật để diễn đạt ý “không sao đâu” hoặc “không vấn đề gì”. Cụm này thường được dùng để chấp nhận lời xin lỗi mà không làm lớn chuyện.

  • antsybồn chồn

    Feeling restless or unable to sit still, especially during long trips. It's informal and useful for describing fidgety children.

    Cảm thấy bứt rứt, không thể ngồi yên, nhất là trong những chuyến đi dài. Đây là cách nói thân mật, hữu ích khi miêu tả trẻ hay ngọ nguậy.

  • distractlàm phân tâm

    To take someone's attention away from something annoying by giving them something else to focus on, like a toy for a child.

    Khiến ai đó không còn chú ý đến điều đang gây khó chịu bằng cách cho họ thứ khác để tập trung vào, chẳng hạn như đưa đồ chơi cho trẻ.

  • appreciatecảm kích

    To feel grateful for someone's action or kindness. It's polite and shows thanks in response to an apology or help.

    Cảm thấy biết ơn trước hành động hoặc lòng tốt của ai đó. Từ này lịch sự và thể hiện sự cảm ơn khi đáp lại lời xin lỗi hoặc sự giúp đỡ.

  • apologieslời xin lỗi

    A formal or repeated way to say 'sorry.' Use it when you want to emphasize your regret, like 'my apologies.'

    Cách nói trang trọng hơn hoặc lặp lại ý “xin lỗi”. Dùng từ này khi bạn muốn nhấn mạnh sự hối tiếc, như trong cụm “my apologies”.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Oh, I am so sorry about that. Is my son kicking your seat?

    Ôi, tôi xin lỗi nhé. Có phải con trai tôi đang đá vào ghế của anh không?

    This sentence starts with a polite apology using 'Oh, I am so sorry about that' to express immediate regret. The question checks the situation politely. Useful for initiating an apology in public; note the present continuous 'is kicking' for ongoing actions.

    Câu này mở đầu bằng lời xin lỗi lịch sự qua cụm 'Oh, I am so sorry about that', thể hiện sự hối tiếc ngay lúc đó. Câu hỏi giúp xác nhận tình huống một cách lịch sự. Câu này hữu ích khi bắt đầu xin lỗi ở nơi công cộng; lưu ý thì hiện tại tiếp diễn trong 'is kicking' diễn tả hành động đang xảy ra.

  2. 2

    It's alright, yes, he is a bit. No worries, kids will be kids.

    Không sao đâu, đúng là cháu có đá một chút. Đừng lo, trẻ con mà.

    A reassuring response to an apology. 'It's alright' means no harm done, and 'No worries' is casual for 'don't worry.' The proverb 'kids will be kids' excuses child behavior. Great for accepting apologies gracefully; 'a bit' softens the complaint.

    Đây là lời đáp trấn an khi ai đó xin lỗi. 'It's alright' có nghĩa là không có gì nghiêm trọng, còn 'No worries' là cách nói thân mật để bảo ai đó đừng lo. Câu nói 'kids will be kids' dùng để thông cảm cho hành vi của trẻ. Rất phù hợp để đón nhận lời xin lỗi một cách nhẹ nhàng; 'a bit' giúp lời phàn nàn nghe dịu hơn.

  3. 3

    I'm really sorry. Sometimes he just gets a little antsy on long rides.

    Tôi thật sự xin lỗi. Đôi khi đi đường dài cháu hơi bồn chồn.

    Emphasizes sincerity with 'really sorry' and explains the reason using 'sometimes' for occasional behavior. 'Gets a little antsy' describes restlessness. Useful for giving context in apologies; simple present 'gets' for habits.

    Cụm 'really sorry' nhấn mạnh sự chân thành, còn 'sometimes' giải thích rằng hành vi này thỉnh thoảng mới xảy ra. 'Gets a little antsy' miêu tả cảm giác bồn chồn. Câu này hữu ích khi đưa ra lý do trong lúc xin lỗi; thì hiện tại đơn trong 'gets' diễn tả thói quen.

  4. 4

    Here, let me distract him with something.

    Để tôi tìm thứ gì đó làm cháu phân tâm nhé.

    Offers a solution politely with 'let me' to suggest helping. 'Distract with something' means diverting attention. Practical for showing action after apologizing; imperative 'let me' is courteous.

    Câu này lịch sự đề nghị một giải pháp bằng cụm 'let me', có ý muốn giúp đỡ. 'Distract with something' có nghĩa là hướng sự chú ý sang một thứ khác. Câu này hữu ích để thể hiện bạn sẽ hành động sau khi xin lỗi; 'let me' là cách đề nghị lịch sự.

  5. 5

    Thanks, I appreciate that. Don't worry too much about it.

    Cảm ơn chị, tôi rất cảm kích. Chị đừng lo quá.

    Expresses thanks and reassurance. 'I appreciate that' is polite gratitude, and 'Don't worry too much' minimizes the issue. Ideal for responding kindly; 'too much' adds a gentle tone.

    Câu này vừa cảm ơn vừa trấn an. 'I appreciate that' là cách lịch sự để bày tỏ lòng biết ơn, còn 'Don't worry too much' giúp giảm nhẹ vấn đề. Câu này thích hợp để đáp lại một cách tử tế; 'too much' khiến lời nói nghe nhẹ nhàng hơn.

  6. 6

    I'm trying to get him to stop. My apologies again.

    Tôi đang cố bảo cháu dừng lại. Tôi xin lỗi lần nữa.

    Shows effort with present continuous 'I'm trying to get him to stop' for ongoing action. 'My apologies again' repeats the sorry formally. Useful for follow-up apologies; infinitive 'to stop' after 'get.'

    'I'm trying to get him to stop' dùng thì hiện tại tiếp diễn để cho thấy người nói đang cố gắng làm việc đó. 'My apologies again' là cách trang trọng để xin lỗi lần nữa. Câu này hữu ích khi tiếp tục lời xin lỗi; sau 'get' là động từ nguyên mẫu 'to stop'.

  7. 7

    It's perfectly fine. Just a few more stops for me anyway.

    Không sao đâu. Dù sao thì tôi chỉ còn vài trạm nữa thôi.

    Fully accepts with 'perfectly fine' meaning completely okay. 'Just a few more stops' explains the short duration, and 'anyway' adds casualness. Helpful for ending the conversation positively; 'for me' personalizes it.

    'Perfectly fine' có nghĩa là hoàn toàn không sao, thể hiện sự chấp nhận một cách dứt khoát. 'Just a few more stops' giải thích rằng chuyến đi chỉ còn một đoạn ngắn, còn 'anyway' tạo sắc thái thân mật. Câu này hữu ích để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực; 'for me' khiến câu nói mang tính cá nhân hơn.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.